Ghost

TextMap entry

TextMap 599093453

Primary text

ไทย

15 Translations
ดาบเหล็กกล้าที่ดูพึ่งพาได้ ครั้งหนึ่ง Skyrider ผู้โด่งดังในตำนานพยายามขี่มันเพื่อทะยานสู่ฟ้า
ดาบเหล็กกล้าที่ดูพึ่งพาได้ ครั้งหนึ่ง Skyrider ผู้โด่งดังในตำนานพยายามขี่มันเพื่อทะยานสู่ฟ้า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดาบเหล็กกล้าที่ดูพึ่งพาได้ ครั้งหนึ่ง Skyrider ผู้โด่งดังในตำนานพยายามขี่มันเพื่อทะยานสู่ฟ้า
ดาบเหล็กกล้าที่ดูพึ่งพาได้ ครั้งหนึ่ง Skyrider ผู้โด่งดังในตำนานพยายามขี่มันเพื่อทะยานสู่ฟ้า
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/599093453
Englishen
A reliable steel sword. The legendary Skyrider once tried to ride it as a flying sword... for the second time.
A reliable steel sword. The legendary Skyrider once tried to ride it as a flying sword... for the second time.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/599093453
简体中文zh-CN
可靠的大剑。传说著名的「御剑公子」曾试图借助它二度飞天。
可靠的大剑。传说著名的「御剑公子」曾试图借助它二度飞天。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/599093453
Deutschde
Ein recht robustes Großschwert. Der sagenumwobene „Schwertprinz“ hat mit ihm den zweiten Versuch unternommen, gen Himmel zu fliegen.
Ein recht robustes Großschwert. Der sagenumwobene „Schwertprinz“ hat mit ihm den zweiten Versuch unternommen, gen Himmel zu fliegen.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/599093453
Españoles
Una espada de acero fiable. Cierta persona intentó usarla como una espada voladora... por segunda vez.
Una espada de acero fiable. Cierta persona intentó usarla como una espada voladora... por segunda vez.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/599093453
Françaisfr
Une grande épée fiable. On raconte que quelqu'un a essayé de s'en servir comme moyen de transport en montant dessus... pour la deuxième fois.
Une grande épée fiable. On raconte que quelqu'un a essayé de s'en servir comme moyen de transport en montant dessus... pour la deuxième fois.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/599093453
Bahasa Indonesiaid
Pedang besar yang dapat diandalkan. Konon, Skyrider terkenal pernah mencoba meminjam kekuatannya untuk terbang, untuk yang kedua kalinya...
Pedang besar yang dapat diandalkan. Konon, Skyrider terkenal pernah mencoba meminjam kekuatannya untuk terbang, untuk yang kedua kalinya...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/599093453
Italianoit
Un'affidabile spada in acciaio. Una volta, il leggendario Cavalcacieli tentò di cavalcarla come se fosse una spada volante... Per la seconda volta.
Un'affidabile spada in acciaio. Una volta, il leggendario Cavalcacieli tentò di cavalcarla come se fosse una spada volante... Per la seconda volta.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/599093453
日本語ja
頼もしい鋼の剣、伝説の中で「御剣公子」はこれの力を借りて二度目の飛天を試したらしい。
頼もしい鋼の剣、伝説の中で「御剣公子」はこれの力を借りて二度目の飛天を試したらしい。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/599093453
한국어ko
믿음직한 대검. 전설에 의하면 유명한 「어검 공자」가 이 검을 이용해 두 번이나 하늘을 날려고 시도했었다고 한다
믿음직한 대검. 전설에 의하면 유명한 「어검 공자」가 이 검을 이용해 두 번이나 하늘을 날려고 시도했었다고 한다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/599093453
Portuguêspt
Um espadão de aço confiável. Uma certa pessoa tentou usá-lo como espada voadora... pela segunda vez.
Um espadão de aço confiável. Uma certa pessoa tentou usá-lo como espada voadora... pela segunda vez.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/599093453
Русскийru
Надёжный стальной меч. Однажды некто пытался заставить его летать... снова.
Надёжный стальной меч. Однажды некто пытался заставить его летать... снова.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/599093453
Türkçetr
Sağlam bir çelik kılıç. Efsanevi Gökbinicisinin onu uçan kılıç olarak kullanmaya çalıştığı söylenir... Israrla.
Sağlam bir çelik kılıç. Efsanevi Gökbinicisinin onu uçan kılıç olarak kullanmaya çalıştığı söylenir... Israrla.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/599093453
Tiếng Việtvi
Kiếm bằng gang, truyền thuyết nói rằng "Ngự Kiếm Công Tử" từng muốn dùng nó để bay lên trời lần nữa.
Kiếm bằng gang, truyền thuyết nói rằng "Ngự Kiếm Công Tử" từng muốn dùng nó để bay lên trời lần nữa.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/599093453
繁體中文zh-TW
可靠的大劍,傳說著名的「御劍公子」曾試圖借助它二度飛天。
可靠的大劍,傳說著名的「御劍公子」曾試圖借助它二度飛天。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/599093453