Ghost

TextMap entry

TextMap 470720378

Primary text

ไทย

15 Translations
ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี... ไม่สิ ต่อให้อายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี การตกปลาก็สำคัญที่สุดอยู่ดี แต่จะว่าไป วันนี้ต้องกลับบ้านมือเปล่าอีกแล้ว...
ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี... ไม่สิ ต่อให้อายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี การตกปลาก็สำคัญที่สุดอยู่ดี แต่จะว่าไป วันนี้ต้องกลับบ้านมือเปล่าอีกแล้ว...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7602007

ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี... ไม่สิ ต่อให้อายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี การตกปลาก็สำคัญที่สุดอยู่ดี แต่จะว่าไป วันนี้ต้องกลับบ้านมือเปล่าอีกแล้ว...
ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี... ไม่สิ ต่อให้อายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี การตกปลาก็สำคัญที่สุดอยู่ดี แต่จะว่าไป วันนี้ต้องกลับบ้านมือเปล่าอีกแล้ว...
Talk / Story
7602007
Dialog
760200712
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

เสียงกระซิบใต้เกลียวคลื่น

ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี... ไม่สิ ต่อให้อายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี การตกปลาก็สำคัญที่สุดอยู่ดี แต่จะว่าไป วันนี้ต้องกลับบ้านมือเปล่าอีกแล้ว...
ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี... ไม่สิ ต่อให้อายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี การตกปลาก็สำคัญที่สุดอยู่ดี แต่จะว่าไป วันนี้ต้องกลับบ้านมือเปล่าอีกแล้ว...
ID
76020
Dialog
760200712
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี... ไม่สิ ต่อให้อายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี การตกปลาก็สำคัญที่สุดอยู่ดี แต่จะว่าไป วันนี้ต้องกลับบ้านมือเปล่าอีกแล้ว...
ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี... ไม่สิ ต่อให้อายุน้อยกว่านี้สัก 20 ปี การตกปลาก็สำคัญที่สุดอยู่ดี แต่จะว่าไป วันนี้ต้องกลับบ้านมือเปล่าอีกแล้ว...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/470720378
Englishen
If I were 20 years younger... Nah, even then, I'd still be out here fishing. That said, another day, another empty bucket...
If I were 20 years younger... Nah, even then, I'd still be out here fishing. That said, another day, another empty bucket...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/470720378
简体中文zh-CN
要是我再年轻个二十岁…不,就算年轻个二十岁,也还是钓鱼最重要。不过话说回来,今天也是空手而归啊…
要是我再年轻个二十岁…不,就算年轻个二十岁,也还是钓鱼最重要。不过话说回来,今天也是空手而归啊…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/470720378
Deutschde
Wenn ich zwanzig Jahre jünger wäre ... nein, selbst wenn ich zwanzig Jahre jünger wäre, wäre das Angeln immer noch am wichtigsten. Aber wie dem auch sei, heute gehe ich wieder mit leeren Händen nach Hause ...
Wenn ich zwanzig Jahre jünger wäre ... nein, selbst wenn ich zwanzig Jahre jünger wäre, wäre das Angeln immer noch am wichtigsten. Aber wie dem auch sei, heute gehe ich wieder mit leeren Händen nach Hause ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/470720378
Españoles
Si fuera veinte años más joven, yo también... Bueno, no, aun así la pesca seguiría siendo lo más importante para mí. Aunque... hoy me voy de nuevo con las manos vacías, en fin...
Si fuera veinte años más joven, yo también... Bueno, no, aun así la pesca seguiría siendo lo más importante para mí. Aunque... hoy me voy de nuevo con las manos vacías, en fin...
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/470720378
Françaisfr
Si j'avais vingt ans de moins... Non, je serais quand même en train de pêcher. Enfin, je suppose que je vais encore rentrer bredouille aujourd'hui...
Si j'avais vingt ans de moins... Non, je serais quand même en train de pêcher. Enfin, je suppose que je vais encore rentrer bredouille aujourd'hui...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/470720378
Bahasa Indonesiaid
Kalau usiaku dua puluh tahun lebih muda ... Ah, tidak. Umur segitu pun pasti lebih pilih mancing di sini. Ck, satu hari berlalu, satu lagi ember kosong dibawa pulang.
Kalau usiaku dua puluh tahun lebih muda ... Ah, tidak. Umur segitu pun pasti lebih pilih mancing di sini. Ck, satu hari berlalu, satu lagi ember kosong dibawa pulang.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/470720378
Italianoit
Se avessi vent'anni di meno... No, anche se fosse, sarei qui a pescare. Detto questo, un altro giorno, un altro secchio vuoto...
Se avessi vent'anni di meno... No, anche se fosse, sarei qui a pescare. Detto questo, un altro giorno, un altro secchio vuoto...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/470720378
日本語ja
もしあと二十ほど若かければ、わしもあるいは…いや、若返ったとしても、やっぱり釣りが一番じゃわい。とはいえ、今日も手ぶらで帰る羽目になりそうじゃがな。
もしあと二十ほど若かければ、わしもあるいは…いや、若返ったとしても、やっぱり釣りが一番じゃわい。とはいえ、今日も手ぶらで帰る羽目になりそうじゃがな。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/470720378
한국어ko
내가 20살만 더 젊었으면… 아니, 20살 더 젊었어도 낚시가 제일 중요했을 거야. 그나저나, 오늘도 허탕이군…
내가 20살만 더 젊었으면… 아니, 20살 더 젊었어도 낚시가 제일 중요했을 거야. 그나저나, 오늘도 허탕이군…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/470720378
Portuguêspt
Se eu fosse 20 anos mais jovem... Não, mesmo assim, eu ainda ia tá aqui pescando. Dito isso, outro dia, outro balde vazio...
Se eu fosse 20 anos mais jovem... Não, mesmo assim, eu ainda ia tá aqui pescando. Dito isso, outro dia, outro balde vazio...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/470720378
Русскийru
Будь я лет на двадцать моложе... нет, даже тогда рыбалка всё равно была важнее всего. Но сегодня я снова без улова...
Будь я лет на двадцать моложе... нет, даже тогда рыбалка всё равно была важнее всего. Но сегодня я снова без улова...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/470720378
Türkçetr
20 yaş daha genç olsaydım... Yok yok, o zaman bile burada balık tutuyor olurdum. Gerçi bugün de elim boş dönüyorum...
20 yaş daha genç olsaydım... Yok yok, o zaman bile burada balık tutuyor olurdum. Gerçi bugün de elim boş dönüyorum...
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/470720378
Tiếng Việtvi
Nếu ta mà trẻ lại hai mươi tuổi... Không, dù có trẻ lại hai mươi tuổi thì câu cá vẫn là quan trọng nhất. Nhưng kể ra thì hôm nay lại tay trắng trở về rồi...
Nếu ta mà trẻ lại hai mươi tuổi... Không, dù có trẻ lại hai mươi tuổi thì câu cá vẫn là quan trọng nhất. Nhưng kể ra thì hôm nay lại tay trắng trở về rồi...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/470720378
繁體中文zh-TW
要是我再年輕個二十歲…不,就算年輕個二十歲,也還是釣魚最重要。不過話說回來,今天也是空手而歸啊…
要是我再年輕個二十歲…不,就算年輕個二十歲,也還是釣魚最重要。不過話說回來,今天也是空手而歸啊…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/470720378