Ghost

TextMap entry

TextMap 466909189

Primary text

ไทย

15 Translations
ดอกไม้ที่ Aranakin มอบให้
"ลมที่ไม่หวนกลับ น้ำที่ไม่ไหลย้อน... ความฝันอันแสนหวานและรสชาติอันขื่นขม"
ดอกไม้ที่ Aranakin มอบให้\n"ลมที่ไม่หวนกลับ น้ำที่ไม่ไหลย้อน... ความฝันอันแสนหวานและรสชาติอันขื่นขม"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดอกไม้ที่ Aranakin มอบให้
"ลมที่ไม่หวนกลับ น้ำที่ไม่ไหลย้อน... ความฝันอันแสนหวานและรสชาติอันขื่นขม"
ดอกไม้ที่ Aranakin มอบให้\n"ลมที่ไม่หวนกลับ น้ำที่ไม่ไหลย้อน... ความฝันอันแสนหวานและรสชาติอันขื่นขม"
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/466909189
Englishen
A flower gifted to you by Aranakin.
"Wind that doesn't return, water that doesn't flow backwards... Sweet dreams and bitter aftertastes."
A flower gifted to you by Aranakin.\n"Wind that doesn't return, water that doesn't flow backwards... Sweet dreams and bitter aftertastes."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/466909189
简体中文zh-CN
兰纳真赠送的花儿。
「不返的风,不逆流的水…甜美的梦与苦涩的回味。」
兰纳真赠送的花儿。\n「不返的风,不逆流的水…甜美的梦与苦涩的回味。」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/466909189
Deutschde
Eine von Aranakin geschenkte Blume.
„Wind, der nicht dreht, Wasser, das nicht zurückfließt ... Süßer Traum und bitterer Nachgeschmack.“
Eine von Aranakin geschenkte Blume.\n„Wind, der nicht dreht, Wasser, das nicht zurückfließt ... Süßer Traum und bitterer Nachgeschmack.“
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/466909189
Españoles
Una flor que te dio Aranakin.
Viento que no vuelve, agua que no va a contracorriente...
Dulces sueños, sabores astringentes.
Una flor que te dio Aranakin.\nViento que no vuelve, agua que no va a contracorriente...\nDulces sueños, sabores astringentes.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/466909189
Françaisfr
Une fleur offerte par Aranakin.
« Vent qui ne revient pas, eau qui ne coule pas à l'envers... Doux rêves et goût amer. »
Une fleur offerte par Aranakin.\n« Vent qui ne revient pas, eau qui ne coule pas à l'envers... Doux rêves et goût amer. »
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/466909189
Bahasa Indonesiaid
Bunga yang diberikan padamu oleh Aranakin.
"Angin yang tidak kembali, air yang tidak kembali mengalir ... Mimpi indah dan rasa pahit yang tertinggal."
Bunga yang diberikan padamu oleh Aranakin.\n"Angin yang tidak kembali, air yang tidak kembali mengalir ... Mimpi indah dan rasa pahit yang tertinggal."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/466909189
Italianoit
Un fiore che Aranakin ti ha dato in regalo.
"Un vento che non ritorna, acqua che non rifluisce... Dolce riposo e sogni amari."
Un fiore che Aranakin ti ha dato in regalo.\n"Un vento che non ritorna, acqua che non rifluisce... Dolce riposo e sogni amari."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/466909189
日本語ja
アランナキンから貰った花。
「帰らぬ風、戻らぬ水…甘い夢と苦い後味。」
アランナキンから貰った花。\n「帰らぬ風、戻らぬ水…甘い夢と苦い後味。」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/466909189
한국어ko
아란나킨이 선물한 꽃.
「돌아오지 않는 바람이여, 거꾸로 흐르지 않는 물이여… 달콤한 꿈과 씁쓸한 회상이여」
아란나킨이 선물한 꽃.\n「돌아오지 않는 바람이여, 거꾸로 흐르지 않는 물이여… 달콤한 꿈과 씁쓸한 회상이여」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/466909189
Portuguêspt
Flor dada por Aranakin.
"O vento que não volta, a água que não corre para trás... Sonhos doces e gostos amargos."
Flor dada por Aranakin.\n"O vento que não volta, a água que não corre para trás... Sonhos doces e gostos amargos."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/466909189
Русскийru
Цветок, подаренный Аранакином.
«Вода, что вспять не повернётся, ветер безвозвратный... Воспоминаний сладость и их горький призвук».
Цветок, подаренный Аранакином.\n«Вода, что вспять не повернётся, ветер безвозвратный... Воспоминаний сладость и их горький призвук».
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/466909189
Türkçetr
Aranakin tarafından hediye edilen bir çiçek.
"Estiği yerden dönmeyen rüzgar, geriye doğru akmayan su... Tatlı rüyalar ve geride bıraktığı acı tatlar."
Aranakin tarafından hediye edilen bir çiçek.\n"Estiği yerden dönmeyen rüzgar, geriye doğru akmayan su... Tatlı rüyalar ve geride bıraktığı acı tatlar."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/466909189
Tiếng Việtvi
Hoa Aranakin tặng.
"Cơn gió không đổi chiều, nước không ngược dòng... Giấc mơ ngọt ngào và dư vị đắng cay."
Hoa Aranakin tặng.\n"Cơn gió không đổi chiều, nước không ngược dòng... Giấc mơ ngọt ngào và dư vị đắng cay."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/466909189
繁體中文zh-TW
蘭納真贈送的花朵。
「不返的風,不逆流的水…甜美的夢與苦澀的回味。」
蘭納真贈送的花朵。\n「不返的風,不逆流的水…甜美的夢與苦澀的回味。」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/466909189