Ghost

TextMap entry

TextMap 465636258

Primary text

ไทย

15 Translations
ไม่ว่าเป้าหมายของพวกเขาจะคืออะไร อย่างน้อยจุดนี้ก็ทำให้พวกเราเหมือนกัน นั่นก็เท่ากับว่าได้พันธมิตรที่ไม่ต้องการแสดงตัวเพิ่มเข้ามาล่ะนะ
ไม่ว่าเป้าหมายของพวกเขาจะคืออะไร อย่างน้อยจุดนี้ก็ทำให้พวกเราเหมือนกัน นั่นก็เท่ากับว่าได้พันธมิตรที่ไม่ต้องการแสดงตัวเพิ่มเข้ามาล่ะนะ

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 201006

ไม่ว่าเป้าหมายของพวกเขาจะคืออะไร อย่างน้อยจุดนี้ก็ทำให้พวกเราเหมือนกัน นั่นก็เท่ากับว่าได้พันธมิตรที่ไม่ต้องการแสดงตัวเพิ่มเข้ามาล่ะนะ
ไม่ว่าเป้าหมายของพวกเขาจะคืออะไร อย่างน้อยจุดนี้ก็ทำให้พวกเราเหมือนกัน นั่นก็เท่ากับว่าได้พันธมิตรที่ไม่ต้องการแสดงตัวเพิ่มเข้ามาล่ะนะ
Talk / Story
201006
Dialog
20100622
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

ดาบ, ปลา และผู้ต่อต้าน

ไม่ว่าเป้าหมายของพวกเขาจะคืออะไร อย่างน้อยจุดนี้ก็ทำให้พวกเราเหมือนกัน นั่นก็เท่ากับว่าได้พันธมิตรที่ไม่ต้องการแสดงตัวเพิ่มเข้ามาล่ะนะ
ไม่ว่าเป้าหมายของพวกเขาจะคืออะไร อย่างน้อยจุดนี้ก็ทำให้พวกเราเหมือนกัน นั่นก็เท่ากับว่าได้พันธมิตรที่ไม่ต้องการแสดงตัวเพิ่มเข้ามาล่ะนะ
ID
2010
Dialog
20100622
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่ว่าเป้าหมายของพวกเขาจะคืออะไร อย่างน้อยจุดนี้ก็ทำให้พวกเราเหมือนกัน นั่นก็เท่ากับว่าได้พันธมิตรที่ไม่ต้องการแสดงตัวเพิ่มเข้ามาล่ะนะ
ไม่ว่าเป้าหมายของพวกเขาจะคืออะไร อย่างน้อยจุดนี้ก็ทำให้พวกเราเหมือนกัน นั่นก็เท่ากับว่าได้พันธมิตรที่ไม่ต้องการแสดงตัวเพิ่มเข้ามาล่ะนะ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/465636258
Englishen
Whatever other motives they may have, we are at least aligned on this. So let's consider them an anonymous ally.
Whatever other motives they may have, we are at least aligned on this. So let's consider them an anonymous ally.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/465636258
简体中文zh-CN
不管他们的目的是什么,至少在这一点上我们是一致的,那就当做是多了一个不愿露面的盟友吧。
不管他们的目的是什么,至少在这一点上我们是一致的,那就当做是多了一个不愿露面的盟友吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/465636258
Deutschde
Was auch immer ihre Absichten sind, zumindest in diesem Punkt stimmen wir überein, also betrachten wir sie als einen weiteren Verbündeten.
Was auch immer ihre Absichten sind, zumindest in diesem Punkt stimmen wir überein, also betrachten wir sie als einen weiteren Verbündeten.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/465636258
Españoles
Independientemente de qué otros motivos pueda tener, al menos tenemos eso en común. Así que lo consideraremos un aliado anónimo.
Independientemente de qué otros motivos pueda tener, al menos tenemos eso en común. Así que lo consideraremos un aliado anónimo.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/465636258
Françaisfr
Quelles que soient les autres motivations qu'il puisse avoir, on est au moins d'accord sur ce point. Considérons-le donc comme un allié anonyme.
Quelles que soient les autres motivations qu'il puisse avoir, on est au moins d'accord sur ce point. Considérons-le donc comme un allié anonyme.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/465636258
Bahasa Indonesiaid
Apa pun tujuan mereka, untuk saat ini kami ada di pihak yang sama. Anggap saja mereka adalah sekutu tanpa nama.
Apa pun tujuan mereka, untuk saat ini kami ada di pihak yang sama. Anggap saja mereka adalah sekutu tanpa nama.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/465636258
Italianoit
Indipendentemente dalle sue motivazioni, almeno su questo siamo d'accordo. Perciò possiamo considerarlo come un alleato anonimo.
Indipendentemente dalle sue motivazioni, almeno su questo siamo d'accordo. Perciò possiamo considerarlo come un alleato anonimo.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/465636258
日本語ja
彼らの目的がなんであれ、少なくとも目的は同じです。ここは一旦、表に出るのを避けたいと思っている盟友ということにでもしておきましょう。
彼らの目的がなんであれ、少なくとも目的は同じです。ここは一旦、表に出るのを避けたいと思っている盟友ということにでもしておきましょう。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/465636258
한국어ko
그들의 목적이 무엇이든 간에 이 점에 관해선 의견이 일치하니, 그냥 베일에 싸인 동맹이 생긴 셈 치려고
그들의 목적이 무엇이든 간에 이 점에 관해선 의견이 일치하니, 그냥 베일에 싸인 동맹이 생긴 셈 치려고
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/465636258
Portuguêspt
Não importa qual seu objetivo seja, pelo menos nós estamos dando o nosso melhor, então eu simplesmente o considero como um aliado que não quer se apresentar agora.
Não importa qual seu objetivo seja, pelo menos nós estamos dando o nosso melhor, então eu simplesmente o considero como um aliado que não quer se apresentar agora.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/465636258
Русскийru
Какие бы цели у них ни были, в этом наши интересы совпадают, поэтому для меня это союзник, который хочет остаться в тени.
Какие бы цели у них ни были, в этом наши интересы совпадают, поэтому для меня это союзник, который хочет остаться в тени.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/465636258
Türkçetr
Başka amaçları ne olursa olsun, en azından bu konuda hemfikiriz. Bu yüzden onları isimsiz bir müttefik olarak düşünelim.
Başka amaçları ne olursa olsun, en azından bu konuda hemfikiriz. Bu yüzden onları isimsiz bir müttefik olarak düşünelim.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/465636258
Tiếng Việtvi
Bất luận mục đích của họ là gì, chí ít thì về điểm này chúng ta có cùng quan điểm, vậy thì cứ xem như thêm được một đồng minh không muốn lộ diện.
Bất luận mục đích của họ là gì, chí ít thì về điểm này chúng ta có cùng quan điểm, vậy thì cứ xem như thêm được một đồng minh không muốn lộ diện.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/465636258
繁體中文zh-TW
不管他們的目的是什麼,至少在這一點上我們是一致的,那就當作是多了一個不願露面的盟友吧。
不管他們的目的是什麼,至少在這一點上我們是一致的,那就當作是多了一個不願露面的盟友吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/465636258