Ghost

TextMap entry

TextMap 449598549

Primary text

ไทย

15 Translations
ร่มกระดาษน้ำมันที่ค่อนข้างพิเศษ แม้ว่าจะคุ้นเคยกับลมและฝน ในระหว่างการเดินทางที่แสนยาวนานแล้ว แต่การชมทิวทัศน์ยามฝนตกไปพร้อมกันกับมัน ก็น่าจะเพลิดเพลินไม่น้อย
ร่มกระดาษน้ำมันที่ค่อนข้างพิเศษ แม้ว่าจะคุ้นเคยกับลมและฝน ในระหว่างการเดินทางที่แสนยาวนานแล้ว แต่การชมทิวทัศน์ยามฝนตกไปพร้อมกันกับมัน ก็น่าจะเพลิดเพลินไม่น้อย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ร่มกระดาษน้ำมันที่ค่อนข้างพิเศษ แม้ว่าจะคุ้นเคยกับลมและฝน ในระหว่างการเดินทางที่แสนยาวนานแล้ว แต่การชมทิวทัศน์ยามฝนตกไปพร้อมกันกับมัน ก็น่าจะเพลิดเพลินไม่น้อย
ร่มกระดาษน้ำมันที่ค่อนข้างพิเศษ แม้ว่าจะคุ้นเคยกับลมและฝน ในระหว่างการเดินทางที่แสนยาวนานแล้ว แต่การชมทิวทัศน์ยามฝนตกไปพร้อมกันกับมัน ก็น่าจะเพลิดเพลินไม่น้อย
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/449598549
Englishen
A rather special oil-paper umbrella. While long wanderings may make one used to the wind and the rain, there might be some fun in admiring a rainy scene beneath this parasol.
A rather special oil-paper umbrella. While long wanderings may make one used to the wind and the rain, there might be some fun in admiring a rainy scene beneath this parasol.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/449598549
简体中文zh-CN
稍微有些特别的油纸伞。尽管长久的旅行中已经习惯风雨,与之一同静赏雨景或许也有其中妙趣。
稍微有些特别的油纸伞。尽管长久的旅行中已经习惯风雨,与之一同静赏雨景或许也有其中妙趣。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/449598549
Deutschde
Ein ungewöhnlicher Ölpapierschirm. Auch wenn man sich auf langen Reisen an Wind und Wetter gewöhnt, so kann es doch eine besondere Freude sein, den Regen unter diesem Schirm zu genießen.
Ein ungewöhnlicher Ölpapierschirm. Auch wenn man sich auf langen Reisen an Wind und Wetter gewöhnt, so kann es doch eine besondere Freude sein, den Regen unter diesem Schirm zu genießen.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/449598549
Españoles
Un paraguas de papel-aceite un tanto particular. Aunque ya estás más que acostumbrado/a a soportar el viento y la lluvia de tus largos viajes, tal vez resulte agradable disfrutar de un paisaje lluvioso en su compañía.
#Un paraguas de papel-aceite un tanto particular. Aunque ya estás más que acostumbrad{F#a}{M#o} a soportar el viento y la lluvia de tus largos viajes, tal vez resulte agradable disfrutar de un paisaje lluvioso en su compañía.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/449598549
Françaisfr
Une ombrelle en papier huilé un peu spéciale. Bien que de longues errances puissent permettre de s'habituer au vent et à la pluie, il peut être amusant d'admirer une scène pluvieuse à l'abri sous cette ombrelle.
Une ombrelle en papier huilé un peu spéciale. Bien que de longues errances puissent permettre de s'habituer au vent et à la pluie, il peut être amusant d'admirer une scène pluvieuse à l'abri sous cette ombrelle.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/449598549
Bahasa Indonesiaid
Payung kertas minyak yang agak istimewa. Meskipun sudah terbiasa dengan angin dan hujan dalam pengembaraan yang panjang, mungkin seseorang akan bisa memperoleh kebahagiaan saat mengagumi pemandangan hujan di bawah perlindungan payung ini.
Payung kertas minyak yang agak istimewa. Meskipun sudah terbiasa dengan angin dan hujan dalam pengembaraan yang panjang, mungkin seseorang akan bisa memperoleh kebahagiaan saat mengagumi pemandangan hujan di bawah perlindungan payung ini.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/449598549
Italianoit
Un ombrello piuttosto particolare, fatto di carta oleata. È vero che più uno si ritrova a vagabondare, più si abitua a vento e pioggia; tuttavia, l'ammirazione di un paesaggio piovoso sotto l'ombrello potrebbe perfino essere una fonte di svago.
Un ombrello piuttosto particolare, fatto di carta oleata. È vero che più uno si ritrova a vagabondare, più si abitua a vento e pioggia; tuttavia, l'ammirazione di un paesaggio piovoso sotto l'ombrello potrebbe perfino essere una fonte di svago.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/449598549
日本語ja
些か特別な油紙傘。長旅の中で風雨とはとうに慣れ親しんできたが、この傘と共に雨景を静かに楽しむのは風情があるものだろう。
些か特別な油紙傘。長旅の中で風雨とはとうに慣れ親しんできたが、この傘と共に雨景を静かに楽しむのは風情があるものだろう。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/449598549
한국어ko
기름종이로 만든 약간 특별한 우산. 오랜 여행으로 비바람에는 익숙해졌지만, 이 우산을 쓴 채 조용히 비가 내리는 풍경을 감상하면 나름의 운치를 느낄 수 있다
기름종이로 만든 약간 특별한 우산. 오랜 여행으로 비바람에는 익숙해졌지만, 이 우산을 쓴 채 조용히 비가 내리는 풍경을 감상하면 나름의 운치를 느낄 수 있다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/449598549
Portuguêspt
Um guarda-chuva especial feito de papel e óleo. Apesar de longas viagens poderem fazer alguém se acostumar com o vento e a chuva, talvez ainda exista razão para admirar uma cena chuvosa sob esse guarda-chuva.
Um guarda-chuva especial feito de papel e óleo. Apesar de longas viagens poderem fazer alguém se acostumar com o vento e a chuva, talvez ainda exista razão para admirar uma cena chuvosa sob esse guarda-chuva.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/449598549
Русскийru
Несколько необычный зонт из промасленной бумаги. В странствиях привыкаешь к непогоде, но в любовании дождливым пейзажем из-под этого зонта есть своя прелесть.
Несколько необычный зонт из промасленной бумаги. В странствиях привыкаешь к непогоде, но в любовании дождливым пейзажем из-под этого зонта есть своя прелесть.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/449598549
Türkçetr
Oldukça özel olan ve yağlı kağıttan yapılma bir şemsiye. Uzun yolculuklar gezginleri yağmur ve rüzgara alıştırsa da bu şemsiye altında manzaranın keyfini çıkarmak eşsiz bir deneyimdir.
Oldukça özel olan ve yağlı kağıttan yapılma bir şemsiye. Uzun yolculuklar gezginleri yağmur ve rüzgara alıştırsa da bu şemsiye altında manzaranın keyfini çıkarmak eşsiz bir deneyimdir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/449598549
Tiếng Việtvi
Chiếc dù giấy dầu có chút đặc biệt. Tuy đã quen với mưa gió trong chuyến hành trình, nhưng chiêm ngưỡng cảnh mưa rơi với nó cũng sẽ có chút cảm giác thú vị.
Chiếc dù giấy dầu có chút đặc biệt. Tuy đã quen với mưa gió trong chuyến hành trình, nhưng chiêm ngưỡng cảnh mưa rơi với nó cũng sẽ có chút cảm giác thú vị.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/449598549
繁體中文zh-TW
稍微有點特別的油紙傘。儘管長久的旅行中已經習慣風雨,與之一同靜賞雨景或許也有其中妙趣。
稍微有點特別的油紙傘。儘管長久的旅行中已經習慣風雨,與之一同靜賞雨景或許也有其中妙趣。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/449598549