Ghost

TextMap entry

TextMap 439358193

Primary text

ไทย

15 Translations
ผลไม้รูปดาวที่เกิดจากน้ำแข็งพิสุทธิ์บนพื้นดินเยือกแข็งที่ได้รับผลกระทบพิเศษ เมื่อเด็ดกิ่งก้านที่มันเติบโตออก ผลไม้ก็จะร่วงหล่นลงบนหิมะ
ผลไม้จากน้ำแข็งพิสุทธิ์ที่กินได้เหล่านี้ ซึ่งเกิดขึ้นด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด เมื่อนำไปปรุงพร้อมกับ Raw Meat จะช่วยให้เนื้อยังคงความนุ่มละมุนเป็นพิเศษแม้จะถูกปรุงสุกแล้วก็ตาม หรือบางทีในตอนที่อากาศร้อน การรับประทานเปล่า ๆ ก็อาจช่วยคลายความร้อนได้บ้าง เพียงแต่ Snezhnaya จะร้อนขึ้นมาเมื่อไหร่กันนะ?
ผลไม้รูปดาวที่เกิดจากน้ำแข็งพิสุทธิ์บนพื้นดินเยือกแข็งที่ได้รับผลกระทบพิเศษ เมื่อเด็ดกิ่งก้านที่มันเติบโตออก ผลไม้ก็จะร่วงหล่นลงบนหิมะ\nผลไม้จากน้ำแข็งพิสุทธิ์ที่กินได้เหล่านี้ ซึ่งเกิดขึ้นด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด เมื่อนำไปปรุงพร้อมกับ Raw Meat จะช่วยให้เนื้อยังคงความนุ่มละมุนเป็นพิเศษแม้จะถูกปรุงสุกแล้วก็ตาม หรือบางทีในตอนที่อากาศร้อน การรับประทานเปล่า ๆ ก็อาจช่วยคลายความร้อนได้บ้าง เพียงแต่ Snezhnaya จะร้อนขึ้นมาเมื่อไหร่กันนะ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ผลไม้รูปดาวที่เกิดจากน้ำแข็งพิสุทธิ์บนพื้นดินเยือกแข็งที่ได้รับผลกระทบพิเศษ เมื่อเด็ดกิ่งก้านที่มันเติบโตออก ผลไม้ก็จะร่วงหล่นลงบนหิมะ
ผลไม้จากน้ำแข็งพิสุทธิ์ที่กินได้เหล่านี้ ซึ่งเกิดขึ้นด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด เมื่อนำไปปรุงพร้อมกับ Raw Meat จะช่วยให้เนื้อยังคงความนุ่มละมุนเป็นพิเศษแม้จะถูกปรุงสุกแล้วก็ตาม หรือบางทีในตอนที่อากาศร้อน การรับประทานเปล่า ๆ ก็อาจช่วยคลายความร้อนได้บ้าง เพียงแต่ Snezhnaya จะร้อนขึ้นมาเมื่อไหร่กันนะ?
ผลไม้รูปดาวที่เกิดจากน้ำแข็งพิสุทธิ์บนพื้นดินเยือกแข็งที่ได้รับผลกระทบพิเศษ เมื่อเด็ดกิ่งก้านที่มันเติบโตออก ผลไม้ก็จะร่วงหล่นลงบนหิมะ\nผลไม้จากน้ำแข็งพิสุทธิ์ที่กินได้เหล่านี้ ซึ่งเกิดขึ้นด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด เมื่อนำไปปรุงพร้อมกับ Raw Meat จะช่วยให้เนื้อยังคงความนุ่มละมุนเป็นพิเศษแม้จะถูกปรุงสุกแล้วก็ตาม หรือบางทีในตอนที่อากาศร้อน การรับประทานเปล่า ๆ ก็อาจช่วยคลายความร้อนได้บ้าง เพียงแต่ Snezhnaya จะร้อนขึ้นมาเมื่อไหร่กันนะ?
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/439358193
Englishen
A star-shaped fruit borne from Prime Ice on the frozen tundra after it's exposed to a special influence. Remove the branch bearing it, and the fruit will fall onto the snow.
An edible fruit formed from Prime Ice for reasons unknown. When cooked with meat, it somehow keeps the meat exceptionally tender even after it's fully cooked. Eating it on its own might also help cool you down in hot weather, though when does it ever get hot in Snezhnaya?
A star-shaped fruit borne from Prime Ice on the frozen tundra after it's exposed to a special influence. Remove the branch bearing it, and the fruit will fall onto the snow.\nAn edible fruit formed from Prime Ice for reasons unknown. When cooked with meat, it somehow keeps the meat exceptionally tender even after it's fully cooked. Eating it on its own might also help cool you down in hot weather, though when does it ever get hot in Snezhnaya?
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/439358193
简体中文zh-CN
冻土上的臻冰受到特殊影响后结出来的星状果实,将其生长的枝条拆除后,果实即会落于雪上。
不知为何形成的,可被食用的臻冰之果,与兽肉一同烹煮时可以令后者在被煮熟的同时保持异常的鲜嫩。或许在天气炎热的时候单独食用也可消去些许的暑气,只不过至冬到底什么时候才会变得炎热呢?
冻土上的臻冰受到特殊影响后结出来的星状果实,将其生长的枝条拆除后,果实即会落于雪上。\n不知为何形成的,可被食用的臻冰之果,与兽肉一同烹煮时可以令后者在被煮熟的同时保持异常的鲜嫩。或许在天气炎热的时候单独食用也可消去些许的暑气,只不过至冬到底什么时候才会变得炎热呢?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/439358193
Deutschde
Eine sternförmige Frucht, die vom „Ureis“ in der gefrorenen Tundra hervorgebracht wird, nachdem dieses einem besonderen Einfluss ausgesetzt wurde. Schneidet man den Zweig ab, an dem sie hängt, fällt die Frucht auf den Schnee.
Diese essbare Frucht, die aus unerfindlichen Gründen aus dem Ureis hervorgegangen ist, sorgt dafür, dass das Fleisch wunderbar saftig bleibt, selbst bei ausgiebigem Garen. Ob sie wohl auch dafür sorgt, dass man sich bei heißem Wetter abkühlt, wenn man sie roh futtert? Obwohl: Wann wird es in Snezhnaya überhaupt mal heiß?
Eine sternförmige Frucht, die vom „Ureis“ in der gefrorenen Tundra hervorgebracht wird, nachdem dieses einem besonderen Einfluss ausgesetzt wurde. Schneidet man den Zweig ab, an dem sie hängt, fällt die Frucht auf den Schnee.\nDiese essbare Frucht, die aus unerfindlichen Gründen aus dem Ureis hervorgegangen ist, sorgt dafür, dass das Fleisch wunderbar saftig bleibt, selbst bei ausgiebigem Garen. Ob sie wohl auch dafür sorgt, dass man sich bei heißem Wetter abkühlt, wenn man sie roh futtert? Obwohl: Wann wird es in Snezhnaya überhaupt mal heiß?
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/439358193
Españoles
Un fruto en forma de estrella que surge del hielo supremo de las tierras heladas tras recibir una influencia especial. Al retirar las ramas donde crece, el fruto cae sobre la nieve.
Este fruto comestible de hielo supremo, formado por razones desconocidas, tiene la peculiar propiedad de mantener la carne cruda excepcionalmente tierna al cocinarla junto a ella. Quizás también sirva para refrescarse en los días calurosos si se consume solo, aunque... ¿cuándo se supone que hace calor en Snezhnaya?
Un fruto en forma de estrella que surge del hielo supremo de las tierras heladas tras recibir una influencia especial. Al retirar las ramas donde crece, el fruto cae sobre la nieve.\nEste fruto comestible de hielo supremo, formado por razones desconocidas, tiene la peculiar propiedad de mantener la carne cruda excepcionalmente tierna al cocinarla junto a ella. Quizás también sirva para refrescarse en los días calurosos si se consume solo, aunque... ¿cuándo se supone que hace calor en Snezhnaya?
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/439358193
Françaisfr
Un fruit en forme d'étoile, né de la glace primale et ayant subi une transformation singulière dans le pergélisol. Une fois la branche sur laquelle il pousse coupée, le fruit tombe naturellement sur la neige.
Ce fruit comestible issu de la glace primale pour des raisons inconnues, lorsque cuit avec de la viande, la rend incroyablement tendre, même après cuisson. Le consommer seul pourrait aussi rafraîchir par temps chaud, mais fait-il vraiment chaud à Snezhnaya ?
Un fruit en forme d'étoile, né de la glace primale et ayant subi une transformation singulière dans le pergélisol. Une fois la branche sur laquelle il pousse coupée, le fruit tombe naturellement sur la neige.\nCe fruit comestible issu de la glace primale pour des raisons inconnues, lorsque cuit avec de la viande, la rend incroyablement tendre, même après cuisson. Le consommer seul pourrait aussi rafraîchir par temps chaud, mais fait-il vraiment chaud à Snezhnaya ?
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/439358193
Bahasa Indonesiaid
Buah berbentuk bintang yang terbentuk dari Prime Ice di atas tanah beku setelah mendapat pengaruh khusus. Setelah ranting tempat tumbuhnya dilepas, buah ini akan jatuh ke atas salju.
Buah Prime Ice yang entah bagaimana bisa terbentuk ini ternyata dapat dimakan. Saat dimasak bersama daging mentah, dagingnya akan matang dan tetap terasa sangat lembut. Mungkin saat cuaca terik, memakannya sendiri pun bisa sedikit meredakan rasa panas. Masalahnya, kapan Snezhnaya pernah terik?
Buah berbentuk bintang yang terbentuk dari Prime Ice di atas tanah beku setelah mendapat pengaruh khusus. Setelah ranting tempat tumbuhnya dilepas, buah ini akan jatuh ke atas salju.\nBuah Prime Ice yang entah bagaimana bisa terbentuk ini ternyata dapat dimakan. Saat dimasak bersama daging mentah, dagingnya akan matang dan tetap terasa sangat lembut. Mungkin saat cuaca terik, memakannya sendiri pun bisa sedikit meredakan rasa panas. Masalahnya, kapan Snezhnaya pernah terik?
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/439358193
Italianoit
Un frutto a forma di stella nato dal Ghiaccio sublime nella tundra ghiacciata dopo essere stato esposto a un'influenza speciale. Rimuovi il ramo che lo sorregge e il frutto cadrà sulla neve.
Un frutto commestibile formatosi dal Ghiaccio sublime per ragioni sconosciute. Se cucinato con la carne, riesce in qualche modo a mantenerla eccezionalmente tenera anche a cottura ultimata. Mangiarlo da solo potrebbe anche aiutare a rinfrescarsi quando fa caldo, ma quand'è che fa caldo a Snezhnaya?
Un frutto a forma di stella nato dal Ghiaccio sublime nella tundra ghiacciata dopo essere stato esposto a un'influenza speciale. Rimuovi il ramo che lo sorregge e il frutto cadrà sulla neve.\nUn frutto commestibile formatosi dal Ghiaccio sublime per ragioni sconosciute. Se cucinato con la carne, riesce in qualche modo a mantenerla eccezionalmente tenera anche a cottura ultimata. Mangiarlo da solo potrebbe anche aiutare a rinfrescarsi quando fa caldo, ma quand'è che fa caldo a Snezhnaya?
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/439358193
日本語ja
凍土の真氷が特殊な影響を受けて実らせた星形の果実。果実の実った枝を折り取ると、雪の上に落ちる。
なぜこのような果実ができるのかは分からないが、この食べられる真氷の果実を獣肉と一緒に煮込むと、火を通しながらも肉を驚くほどみずみずしく柔らかに仕上げられる。暑い時期にそのまま食べれば多少は暑気払いになるかもしれないが、そもそもスネージナヤが暑くなる時など来るのだろうか?
凍土の真氷が特殊な影響を受けて実らせた星形の果実。果実の実った枝を折り取ると、雪の上に落ちる。\nなぜこのような果実ができるのかは分からないが、この食べられる真氷の果実を獣肉と一緒に煮込むと、火を通しながらも肉を驚くほどみずみずしく柔らかに仕上げられる。暑い時期にそのまま食べれば多少は暑気払いになるかもしれないが、そもそもスネージナヤが暑くなる時など来るのだろうか?
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/439358193
한국어ko
동토의 순얼음이 특수한 영향을 받아 맺힌 별 모양의 열매. 가지를 제거하면 열매가 곧바로 눈 위로 떨어진다.
어떻게 형성되었는지는 알 수 없지만, 먹을 수 있는 이 순얼음 열매를 짐승고기와 함께 조리하면 고기가 다 익은 뒤에도 연하고 부드러운 상태가 유지된다. 어쩌면 무더운 날에 단독으로 섭취해도 더위를 조금이나마 식힐 수 있을지도 모른다. 다만 스네즈나야는 대체 언제쯤 더워지는 걸까?
동토의 순얼음이 특수한 영향을 받아 맺힌 별 모양의 열매. 가지를 제거하면 열매가 곧바로 눈 위로 떨어진다.\n어떻게 형성되었는지는 알 수 없지만, 먹을 수 있는 이 순얼음 열매를 짐승고기와 함께 조리하면 고기가 다 익은 뒤에도 연하고 부드러운 상태가 유지된다. 어쩌면 무더운 날에 단독으로 섭취해도 더위를 조금이나마 식힐 수 있을지도 모른다. 다만 스네즈나야는 대체 언제쯤 더워지는 걸까?
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/439358193
Portuguêspt
Uma fruta em formato de estrela, nascida do Gelo Puro na tundra congelada após ser exposta a uma influência especial. Remova o galho segurando-a e a fruta cairá na neve.
Uma fruta comestível formada de Gelo Puro por motivos desconhecidos. Quando é cozida com carne, consegue manter a carne macia de alguma maneira, mesmo após ser cozinhada completamente. Comê-la sozinha também pode ajudar a pessoa a se resfriar no clima quente, mas quando é que fica quente em Snezhnaya?
Uma fruta em formato de estrela, nascida do Gelo Puro na tundra congelada após ser exposta a uma influência especial. Remova o galho segurando-a e a fruta cairá na neve.\nUma fruta comestível formada de Gelo Puro por motivos desconhecidos. Quando é cozida com carne, consegue manter a carne macia de alguma maneira, mesmo após ser cozinhada completamente. Comê-la sozinha também pode ajudar a pessoa a se resfriar no clima quente, mas quando é que fica quente em Snezhnaya?
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/439358193
Русскийru
Плод в форме звезды, появившийся из Вечного льда и претерпевший необычные изменения в вечной мерзлоте. Стоит срезать ветку, на которой он растёт, и плод сам падает на снег.
Неизвестно как появившийся плод чистейшего льда, пригодный в пищу. Если приготовить его вместе с мясом, оно останется необычайно сочным и нежным. Говорят, в жаркую погоду этот плод можно есть и сам по себе, чтобы немного освежиться. Но разве в Снежной вообще бывает жарко?
Плод в форме звезды, появившийся из Вечного льда и претерпевший необычные изменения в вечной мерзлоте. Стоит срезать ветку, на которой он растёт, и плод сам падает на снег.\nНеизвестно как появившийся плод чистейшего льда, пригодный в пищу. Если приготовить его вместе с мясом, оно останется необычайно сочным и нежным. Говорят, в жаркую погоду этот плод можно есть и сам по себе, чтобы немного освежиться. Но разве в Снежной вообще бывает жарко?
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/439358193
Türkçetr
Donmuş tundradaki Saf Buzun özel bir etkiye maruz kalmasının ardından ortaya çıkan yıldız şeklinde bir meyve. Onu taşıyan dalı kopardığında meyve karın üzerine düşecektir.
Bilinmeyen nedenlerle Saf Buzdan oluşan yenilebilir bir meyve. Etle birlikte pişirildiğinde, tamamen pişmiş olsa bile etin bir şekilde olağanüstü derecede yumuşak kalmasını sağlar. Tek başına yemek de sıcak havalarda serinlemene yardımcı olabilir, gerçi Snezhnaya'da hava ne zaman sıcak olur ki?
Donmuş tundradaki Saf Buzun özel bir etkiye maruz kalmasının ardından ortaya çıkan yıldız şeklinde bir meyve. Onu taşıyan dalı kopardığında meyve karın üzerine düşecektir.\nBilinmeyen nedenlerle Saf Buzdan oluşan yenilebilir bir meyve. Etle birlikte pişirildiğinde, tamamen pişmiş olsa bile etin bir şekilde olağanüstü derecede yumuşak kalmasını sağlar. Tek başına yemek de sıcak havalarda serinlemene yardımcı olabilir, gerçi Snezhnaya'da hava ne zaman sıcak olur ki?
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/439358193
Tiếng Việtvi
Loại quả hình sao, sau khi Chân Băng trên mặt đất lạnh giá chịu tác động đặc biệt sẽ kết trái mà thành. Sau khi loại bỏ cành cây nơi chúng sinh trưởng, quả sẽ rụng xuống nền tuyết.
Không rõ vì sao nó hình thành, nhưng loại quả Chân Băng này có thể ăn được, khi nấu cùng Thịt Rừng có thể khiến thịt dù đã chín vẫn giữ được độ tươi mềm lạ thường. Có lẽ ăn vào lúc thời tiết nóng bức cũng giúp xua tan phần nào cái nóng nhỉ, chỉ là rốt cuộc đến khi nào Snezhnaya mới nóng bức đây?
Loại quả hình sao, sau khi Chân Băng trên mặt đất lạnh giá chịu tác động đặc biệt sẽ kết trái mà thành. Sau khi loại bỏ cành cây nơi chúng sinh trưởng, quả sẽ rụng xuống nền tuyết.\nKhông rõ vì sao nó hình thành, nhưng loại quả Chân Băng này có thể ăn được, khi nấu cùng Thịt Rừng có thể khiến thịt dù đã chín vẫn giữ được độ tươi mềm lạ thường. Có lẽ ăn vào lúc thời tiết nóng bức cũng giúp xua tan phần nào cái nóng nhỉ, chỉ là rốt cuộc đến khi nào Snezhnaya mới nóng bức đây?
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/439358193
繁體中文zh-TW
凍土上的臻冰受到特殊影響後結出來的星狀果實,將其生長的枝條拆除後,果實即會落於雪上。
不知為何形成的,可被食用的臻冰之果,與獸肉一同烹煮時可以令後者在被煮熟的同時保持異常的鮮嫩。或許在天氣炎熱的時候單獨食用也可消去些許的暑氣,只不過至冬到底什麼時候才會變得炎熱呢?
凍土上的臻冰受到特殊影響後結出來的星狀果實,將其生長的枝條拆除後,果實即會落於雪上。\n不知為何形成的,可被食用的臻冰之果,與獸肉一同烹煮時可以令後者在被煮熟的同時保持異常的鮮嫩。或許在天氣炎熱的時候單獨食用也可消去些許的暑氣,只不過至冬到底什麼時候才會變得炎熱呢?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/439358193