Ghost

TextMap entry

TextMap 397863690

Primary text

ไทย

15 Translations
นั่นต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พาไปด้วยน่ะ ถ้าต้องแต่งบทกวีเพื่อเรื่องบางเรื่อง มันจะไร้ "ความหมาย" เอาน่ะสิ
นั่นต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พาไปด้วยน่ะ ถ้าต้องแต่งบทกวีเพื่อเรื่องบางเรื่อง มันจะไร้ "ความหมาย" เอาน่ะสิ

Related context

Dialogue references

3

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 200004

นั่นต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พาไปด้วยน่ะ ถ้าต้องแต่งบทกวีเพื่อเรื่องบางเรื่อง มันจะไร้ "ความหมาย" เอาน่ะสิ
นั่นต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พาไปด้วยน่ะ ถ้าต้องแต่งบทกวีเพื่อเรื่องบางเรื่อง มันจะไร้ "ความหมาย" เอาน่ะสิ
Talk / Story
200004
Dialog
20000418
Referenced as
content
Talks1 occurrences

Dialogue 200026

นั่นต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พาไปด้วยน่ะ ถ้าต้องแต่งบทกวีเพื่อเรื่องบางเรื่อง มันจะไร้ "ความหมาย" เอาน่ะสิ
นั่นต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พาไปด้วยน่ะ ถ้าต้องแต่งบทกวีเพื่อเรื่องบางเรื่อง มันจะไร้ "ความหมาย" เอาน่ะสิ
Talk / Story
200026
Dialog
20000418
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests2 occurrences

หนทางฝ่าพายุ

นั่นต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พาไปด้วยน่ะ ถ้าต้องแต่งบทกวีเพื่อเรื่องบางเรื่อง มันจะไร้ "ความหมาย" เอาน่ะสิ
นั่นต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พาไปด้วยน่ะ ถ้าต้องแต่งบทกวีเพื่อเรื่องบางเรื่อง มันจะไร้ "ความหมาย" เอาน่ะสิ
ID
2000
Dialog
20000418
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นั่นต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พาไปด้วยน่ะ ถ้าต้องแต่งบทกวีเพื่อเรื่องบางเรื่อง มันจะไร้ "ความหมาย" เอาน่ะสิ
นั่นต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์ที่พาไปด้วยน่ะ ถ้าต้องแต่งบทกวีเพื่อเรื่องบางเรื่อง มันจะไร้ "ความหมาย" เอาน่ะสิ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/397863690
Englishen
Only if the mood takes me, of course. Poetry for poetry's sake tends to lack meaning.
Only if the mood takes me, of course. Poetry for poetry's sake tends to lack meaning.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/397863690
简体中文zh-CN
那要由兴致而定,为某事而作的诗,往往会缺了「意」。
那要由兴致而定,为某事而作的诗,往往会缺了「意」。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/397863690
Deutschde
Natürlich kommt es auf die Situation an. Poesie nur der Poesie willen hat längst nicht so viel Bedeutung.
Natürlich kommt es auf die Situation an. Poesie nur der Poesie willen hat längst nicht so viel Bedeutung.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/397863690
Españoles
Solo si el ambiente me inspira, por supuesto. La poesía por encargo no suele tener ningún sentido.
Solo si el ambiente me inspira, por supuesto. La poesía por encargo no suele tener ningún sentido.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/397863690
Françaisfr
Seulement si j'ai de l'inspiration. La poésie n'est point chose que l'on peut forcer.
Seulement si j'ai de l'inspiration. La poésie n'est point chose que l'on peut forcer.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/397863690
Bahasa Indonesiaid
Boleh, selama suasana hatiku baik. Sengaja merangkai bait demi sesuatu, puisinya cenderung kehilangan makna.
Boleh, selama suasana hatiku baik. Sengaja merangkai bait demi sesuatu, puisinya cenderung kehilangan makna.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/397863690
Italianoit
Solo se ne avrò voglia, naturalmente. I versi composti per mero amore di poesia tendono a essere privi di senso.
Solo se ne avrò voglia, naturalmente. I versi composti per mero amore di poesia tendono a essere privi di senso.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/397863690
日本語ja
それは興次第というもの。何かのために書かれた詩というものは、そのほとんどが「意」を欠いたものになるでござるからな。
それは興次第というもの。何かのために書かれた詩というものは、そのほとんどが「意」を欠いたものになるでござるからな。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/397863690
한국어ko
그건 그때 흥이 올라야지요. 어떤 목적을 위해 지어진 시는 「의미」가 반감되거든요
그건 그때 흥이 올라야지요. 어떤 목적을 위해 지어진 시는 「의미」가 반감되거든요
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/397863690
Portuguêspt
Isso vai depender da minha vontade daquele momento. Se compormos poesias por precisar, apenas sairão poesias sem alma.
Isso vai depender da minha vontade daquele momento. Se compormos poesias por precisar, apenas sairão poesias sem alma.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/397863690
Русскийru
Разумеется, только если у меня будет подходящее настроение. Как правило, поэзия ради поэзии лишена смысла.
Разумеется, только если у меня будет подходящее настроение. Как правило, поэзия ради поэзии лишена смысла.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/397863690
Türkçetr
Tabii, ilham gelirse. Sırf şiir olsun diye şiir yazmak, anlamsız olmaya meyillidir.
Tabii, ilham gelirse. Sırf şiir olsun diye şiir yazmak, anlamsız olmaya meyillidir.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/397863690
Tiếng Việtvi
Vậy thì phải xem hứng thú khi đó rồi, làm thơ cho một việc gì đó định sẵn thường sẽ thiếu đi "ý nghĩa".
Vậy thì phải xem hứng thú khi đó rồi, làm thơ cho một việc gì đó định sẵn thường sẽ thiếu đi "ý nghĩa".
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/397863690
繁體中文zh-TW
那要由興致而定,為某事而作的詩,往往會缺了「意」。
那要由興致而定,為某事而作的詩,往往會缺了「意」。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/397863690