Ghost

TextMap entry

TextMap 3967396285

Primary text

ไทย

15 Translations
ขนมที่ถูกทำขึ้นใหม่จากสูตรอาหารที่เพื่อน ๆ หลายคนคิดค้นขึ้น บรรจุความตั้งใจของทุกคนอยู่ในนั้น ฝีมืออันเหนือชั้นรังสรรค์รูปทรงที่สวยงามวิจิตรออกมาราวกับการแกะสลักเมฆและจันทรา ความจริงใจอันล้ำค่าเช่นนี้ ทำใจกินลงไปไม่ได้เลยจริง ๆ
ขนมที่ถูกทำขึ้นใหม่จากสูตรอาหารที่เพื่อน ๆ หลายคนคิดค้นขึ้น บรรจุความตั้งใจของทุกคนอยู่ในนั้น ฝีมืออันเหนือชั้นรังสรรค์รูปทรงที่สวยงามวิจิตรออกมาราวกับการแกะสลักเมฆและจันทรา ความจริงใจอันล้ำค่าเช่นนี้ ทำใจกินลงไปไม่ได้เลยจริง ๆ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ขนมที่ถูกทำขึ้นใหม่จากสูตรอาหารที่เพื่อน ๆ หลายคนคิดค้นขึ้น บรรจุความตั้งใจของทุกคนอยู่ในนั้น ฝีมืออันเหนือชั้นรังสรรค์รูปทรงที่สวยงามวิจิตรออกมาราวกับการแกะสลักเมฆและจันทรา ความจริงใจอันล้ำค่าเช่นนี้ ทำใจกินลงไปไม่ได้เลยจริง ๆ
ขนมที่ถูกทำขึ้นใหม่จากสูตรอาหารที่เพื่อน ๆ หลายคนคิดค้นขึ้น บรรจุความตั้งใจของทุกคนอยู่ในนั้น ฝีมืออันเหนือชั้นรังสรรค์รูปทรงที่สวยงามวิจิตรออกมาราวกับการแกะสลักเมฆและจันทรา ความจริงใจอันล้ำค่าเช่นนี้ ทำใจกินลงไปไม่ได้เลยจริง ๆ
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/3967396285
Englishen
A dessert box based on the recipes of several different companions, simply overflowing with heartfelt intentions. The artisanry here is akin to the exquisite scene of the moon cutting through the clouds. Indeed, you can barely bear to eat such a precious gift.
A dessert box based on the recipes of several different companions, simply overflowing with heartfelt intentions. The artisanry here is akin to the exquisite scene of the moon cutting through the clouds. Indeed, you can barely bear to eat such a precious gift.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3967396285
简体中文zh-CN
根据几位伙伴设计的食谱,还原而成的糕点,其中饱含了大家的心意。宛若镂月裁云般的高超技艺,制作出了精妙别致的造型,如此弥足珍贵的心意,着实舍不得下口。
根据几位伙伴设计的食谱,还原而成的糕点,其中饱含了大家的心意。宛若镂月裁云般的高超技艺,制作出了精妙别致的造型,如此弥足珍贵的心意,着实舍不得下口。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3967396285
Deutschde
Eine Gebäckschachtel, deren Inhalt anhand der Rezepte verschiedener Partner entwickelt wurde, und in die die Leidenschaft eines jeden von ihnen eingeflossen ist. Wie ein kunstvolles Werk, das Mondstrahlen und Wolken in seiner Form vereint, zeigt sich diese Leckerei in einer exquisiten und bezaubernden Gestaltung. Die unvergleichliche Handwerkskunst und die tiefe Hingabe, die darin steckt, lassen einen fast zögern, dieses Kunstwerk zu verzehren.
Eine Gebäckschachtel, deren Inhalt anhand der Rezepte verschiedener Partner entwickelt wurde, und in die die Leidenschaft eines jeden von ihnen eingeflossen ist. Wie ein kunstvolles Werk, das Mondstrahlen und Wolken in seiner Form vereint, zeigt sich diese Leckerei in einer exquisiten und bezaubernden Gestaltung. Die unvergleichliche Handwerkskunst und die tiefe Hingabe, die darin steckt, lassen einen fast zögern, dieses Kunstwerk zu verzehren.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3967396285
Españoles
La elaboración de estos pastelitos se ha reconstruido a partir de recetas diseñadas por varios compañeros, por lo que en su interior guarda la buena intención de todos. Esta obra de arte está compuesta por pastelitos de formas exquisitas. La intención que pusieron en ella es tal que te da mucha lástima probar un bocado.
La elaboración de estos pastelitos se ha reconstruido a partir de recetas diseñadas por varios compañeros, por lo que en su interior guarda la buena intención de todos. Esta obra de arte está compuesta por pastelitos de formas exquisitas. La intención que pusieron en ella es tal que te da mucha lástima probar un bocado.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3967396285
Françaisfr
Un coffret de desserts basés sur les recettes de plusieurs compagnons, qui déborde de bonnes intentions. L'artisanat ici ressemble à la scène exquise de la lune perçant les nuages. Ça fait quand même mal au cœur de manger un cadeau aussi précieux...
Un coffret de desserts basés sur les recettes de plusieurs compagnons, qui déborde de bonnes intentions. L'artisanat ici ressemble à la scène exquise de la lune perçant les nuages. Ça fait quand même mal au cœur de manger un cadeau aussi précieux...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3967396285
Bahasa Indonesiaid
Kotak berisi berbagai hidangan penutup yang resepnya didapatkan dari rekan-rekan, penuh dengan harapan yang tulus. Tampilannya yang memukau bagaikan rembulan membelah awan. Kamu jadi tidak tega untuk memakan hadiah yang sebegitu berharganya ini.
Kotak berisi berbagai hidangan penutup yang resepnya didapatkan dari rekan-rekan, penuh dengan harapan yang tulus. Tampilannya yang memukau bagaikan rembulan membelah awan. Kamu jadi tidak tega untuk memakan hadiah yang sebegitu berharganya ini.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3967396285
Italianoit
Un cofanetto di dolci basato sulle ricette di diversi compagni, traboccanti di intenzioni sincere. La fattura è paragonabile all'incanto della luna che attraversa le nuvole. In effetti, è quasi un peccato mangiare un dono così prezioso.
Un cofanetto di dolci basato sulle ricette di diversi compagni, traboccanti di intenzioni sincere. La fattura è paragonabile all'incanto della luna che attraversa le nuvole. In effetti, è quasi un peccato mangiare un dono così prezioso.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3967396285
日本語ja
仲間たちの考えたレシピを元に作られたお菓子の詰め合わせ。みんなの気持ちがたっぷり込められている。驚くほど細かい技によって仕上げられたお菓子からは真心が伝わってくる。食べるのがもったいぐらいだ。
仲間たちの考えたレシピを元に作られたお菓子の詰め合わせ。みんなの気持ちがたっぷり込められている。驚くほど細かい技によって仕上げられたお菓子からは真心が伝わってくる。食べるのがもったいぐらいだ。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3967396285
한국어ko
동료들이 만든 레시피로 복원한 과자. 상자 속에 모두의 마음이 담겨있다. 달을 조각하고 구름을 재단하는 듯한 뛰어난 솜씨로 섬세하면서도 절묘한 모양으로 만들어졌다. 이렇게 소중한 마음이 담겨 있으니 먹기 아까울 정도다
동료들이 만든 레시피로 복원한 과자. 상자 속에 모두의 마음이 담겨있다. 달을 조각하고 구름을 재단하는 듯한 뛰어난 솜씨로 섬세하면서도 절묘한 모양으로 만들어졌다. 이렇게 소중한 마음이 담겨 있으니 먹기 아까울 정도다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3967396285
Portuguêspt
Uma caixa de sobremesa baseada nas receitas de vários companheiros diferentes, simplesmente transbordando com sentimentos bons. O artesanato aqui é semelhante a uma cena requintada da lua atravessando as nuvens. Você mal consegue aguentar a ideia de comer um presente tão precioso.
Uma caixa de sobremesa baseada nas receitas de vários companheiros diferentes, simplesmente transbordando com sentimentos bons. O artesanato aqui é semelhante a uma cena requintada da lua atravessando as nuvens. Você mal consegue aguentar a ideia de comer um presente tão precioso.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3967396285
Русскийru
Коробка с десертами, созданными по рецептам нескольких компаньонов, буквально переполнена искренними намерениями. Это произведение кулинарного искусства напоминает луну, пробивающуюся сквозь облака. Такой подарок даже есть жалко.
Коробка с десертами, созданными по рецептам нескольких компаньонов, буквально переполнена искренними намерениями. Это произведение кулинарного искусства напоминает луну, пробивающуюся сквозь облака. Такой подарок даже есть жалко.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/3967396285
Türkçetr
Farklı yoldaşların tariflerine göre hazırlanmış ve onların samimi niyetleriyle dolup taşan bir tatlı kutusu. Buradaki ustalık tıpkı bulutları delip geçen ay ışığı manzarasına benzer. Böylesine değerli bir hediyeyi yeme fikrine zar zor dayanıyorsun.
Farklı yoldaşların tariflerine göre hazırlanmış ve onların samimi niyetleriyle dolup taşan bir tatlı kutusu. Buradaki ustalık tıpkı bulutları delip geçen ay ışığı manzarasına benzer. Böylesine değerli bir hediyeyi yeme fikrine zar zor dayanıyorsun.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3967396285
Tiếng Việtvi
Món bánh ngọt được tái hiện dựa trên công thức do bạn bè thiết kế, trong đó chứa đựng thành ý của mọi người. Tay nghề cao siêu tựa như đẽo mây gọt trăng, chế tác ra tạo hình tinh xảo tuyệt mỹ. Thành ý quý báu như vậy, thật không nỡ bỏ vào miệng.
Món bánh ngọt được tái hiện dựa trên công thức do bạn bè thiết kế, trong đó chứa đựng thành ý của mọi người. Tay nghề cao siêu tựa như đẽo mây gọt trăng, chế tác ra tạo hình tinh xảo tuyệt mỹ. Thành ý quý báu như vậy, thật không nỡ bỏ vào miệng.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3967396285
繁體中文zh-TW
根據幾位夥伴設計的食譜還原而成的糕點,其中飽含了大家的心意。宛若鏤月裁雲般的高超技藝,製作出了精妙別緻的造型,如此彌足珍貴的心意,著實捨不得入口。
根據幾位夥伴設計的食譜還原而成的糕點,其中飽含了大家的心意。宛若鏤月裁雲般的高超技藝,製作出了精妙別緻的造型,如此彌足珍貴的心意,著實捨不得入口。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3967396285