Ghost

TextMap entry

TextMap 384267482

Primary text

ไทย

15 Translations
อีกอย่าง ก็ไม่ใช่กงการอะไรของข้าที่จะต้องมาอบรมมารยาทให้กับเจ้าด้วย
อีกอย่าง ก็ไม่ใช่กงการอะไรของข้าที่จะต้องมาอบรมมารยาทให้กับเจ้าด้วย

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 1012002

อีกอย่าง ก็ไม่ใช่กงการอะไรของข้าที่จะต้องมาอบรมมารยาทให้กับเจ้าด้วย
อีกอย่าง ก็ไม่ใช่กงการอะไรของข้าที่จะต้องมาอบรมมารยาทให้กับเจ้าด้วย
Talk / Story
1012002
Dialog
101200223
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

เมฆดำแห่งวันวาน

อีกอย่าง ก็ไม่ใช่กงการอะไรของข้าที่จะต้องมาอบรมมารยาทให้กับเจ้าด้วย
อีกอย่าง ก็ไม่ใช่กงการอะไรของข้าที่จะต้องมาอบรมมารยาทให้กับเจ้าด้วย
ID
10120
Dialog
101200223
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อีกอย่าง ก็ไม่ใช่กงการอะไรของข้าที่จะต้องมาอบรมมารยาทให้กับเจ้าด้วย
อีกอย่าง ก็ไม่ใช่กงการอะไรของข้าที่จะต้องมาอบรมมารยาทให้กับเจ้าด้วย
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/384267482
Englishen
Besides, I am in no way obligated to instruct commoners on basic courtesies.
Besides, I am in no way obligated to instruct commoners on basic courtesies.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/384267482
简体中文zh-CN
而且,我也没有义务指点你应该怎么讲礼貌。
而且,我也没有义务指点你应该怎么讲礼貌。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/384267482
Deutschde
Außerdem ist es nicht meine Aufgabe, gewöhnlichem Pöbel Manieren beizubringen.
Außerdem ist es nicht meine Aufgabe, gewöhnlichem Pöbel Manieren beizubringen.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/384267482
Españoles
Además, no es mi obligación educar a los plebeyos sobre modales elementales.
Además, no es mi obligación educar a los plebeyos sobre modales elementales.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/384267482
Françaisfr
En outre, je ne suis en aucun cas obligé d'instruire les roturiers sur la courtoisie la plus basique.
En outre, je ne suis en aucun cas obligé d'instruire les roturiers sur la courtoisie la plus basique.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/384267482
Bahasa Indonesiaid
Selain itu, aku juga tidak berkewajiban untuk mengajari orang biasa tentang sopan santun dasar.
Selain itu, aku juga tidak berkewajiban untuk mengajari orang biasa tentang sopan santun dasar.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/384267482
Italianoit
Inoltre, non sono affatto tenuto a istruire la gente comune sulle più basilari norme di cortesia.
Inoltre, non sono affatto tenuto a istruire la gente comune sulle più basilari norme di cortesia.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/384267482
日本語ja
それに、貴様に礼儀を教えてやる義理もないしな。
それに、貴様に礼儀を教えてやる義理もないしな。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/384267482
한국어ko
그리고 너한테 예절을 가르칠 의무 따위도 없잖아
그리고 너한테 예절을 가르칠 의무 따위도 없잖아
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/384267482
Portuguêspt
Aliás, não é o meu dever ensinar etiqueta a você.
Aliás, não é o meu dever ensinar etiqueta a você.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/384267482
Русскийru
К тому же я не обязан учить простолюдинов вежливости.
К тому же я не обязан учить простолюдинов вежливости.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/384267482
Türkçetr
Hem, hiçbir şekilde sıradan insanlara nezaket öğretmek zorunda değilim.
Hem, hiçbir şekilde sıradan insanlara nezaket öğretmek zorunda değilim.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/384267482
Tiếng Việtvi
Hơn nữa, ta cũng không có nghĩa vụ phải dạy cho ngươi sự lễ phép.
Hơn nữa, ta cũng không có nghĩa vụ phải dạy cho ngươi sự lễ phép.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/384267482
繁體中文zh-TW
而且,我也沒有義務指點你/妳應該怎麼講禮貌。
#而且,我也沒有義務指點{F#妳}{M#你}應該怎麼講禮貌。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/384267482