Ghost

TextMap entry

TextMap 377330141

Primary text

ไทย

15 Translations
"วิญญาณของผู้ตายในอดีต จงกลับขุมนรกไปซะ!"
ความทรงจำอันน่าตื่นเต้น! อดีตที่ซามูไรผนึกไว้คืออะไรกันแน่...
เจ้าหญิงและซามูไรผู้สูญเสียประเทศของตน การผจญภัยบทใหม่ของทั้งสองคนได้เปิดฉากขึ้นแล้ว!
"วิญญาณของผู้ตายในอดีต จงกลับขุมนรกไปซะ!"\nความทรงจำอันน่าตื่นเต้น! อดีตที่ซามูไรผนึกไว้คืออะไรกันแน่...\nเจ้าหญิงและซามูไรผู้สูญเสียประเทศของตน การผจญภัยบทใหม่ของทั้งสองคนได้เปิดฉากขึ้นแล้ว!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"วิญญาณของผู้ตายในอดีต จงกลับขุมนรกไปซะ!"
ความทรงจำอันน่าตื่นเต้น! อดีตที่ซามูไรผนึกไว้คืออะไรกันแน่...
เจ้าหญิงและซามูไรผู้สูญเสียประเทศของตน การผจญภัยบทใหม่ของทั้งสองคนได้เปิดฉากขึ้นแล้ว!
"วิญญาณของผู้ตายในอดีต จงกลับขุมนรกไปซะ!"\nความทรงจำอันน่าตื่นเต้น! อดีตที่ซามูไรผนึกไว้คืออะไรกันแน่...\nเจ้าหญิงและซามูไรผู้สูญเสียประเทศของตน การผจญภัยบทใหม่ของทั้งสองคนได้เปิดฉากขึ้นแล้ว!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/377330141
Englishen
"Go back to hell, you jumped-up vengeful spirit!"
The riveting flashback chapter! What lies within the warrior's buried past?
Here comes a new chapter in the adventures of the princess who lost her nation and the warrior!
"Go back to hell, you jumped-up vengeful spirit!"\nThe riveting flashback chapter! What lies within the warrior's buried past?\nHere comes a new chapter in the adventures of the princess who lost her nation and the warrior!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/377330141
简体中文zh-CN
「来自过去的亡灵,滚回地狱去吧!」
激动人心的回忆篇!武士所封印的过去究竟是——
失去国家的公主与武士,两人的冒险,迎来新章!
「来自过去的亡灵,滚回地狱去吧!」\n激动人心的回忆篇!武士所封印的过去究竟是——\n失去国家的公主与武士,两人的冒险,迎来新章!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/377330141
Deutschde
„Geh zurück in die Hölle, du aufgesprungener Rachegeist!“
Das fesselnde Rückblendenkapitel! Was liegt in der verschütteten Vergangenheit des Kriegers?
Hier kommt ein neues Kapitel in den Abenteuern der Prinzessin, die ihr Land verloren hat, und des Kriegers!
„Geh zurück in die Hölle, du aufgesprungener Rachegeist!“\nDas fesselnde Rückblendenkapitel! Was liegt in der verschütteten Vergangenheit des Kriegers?\nHier kommt ein neues Kapitel in den Abenteuern der Prinzessin, die ihr Land verloren hat, und des Kriegers!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/377330141
Españoles
“Almas difuntas del pasado, ¡vuelvan al infierno!”
En este conmovedor capítulo, el samurái rememora su intrigante pasado.
La princesa y el samurái que perdieron sus patrias se encaminan en una gran aventura en este nuevo capítulo.
“Almas difuntas del pasado, ¡vuelvan al infierno!”\nEn este conmovedor capítulo, el samurái rememora su intrigante pasado.\nLa princesa y el samurái que perdieron sus patrias se encaminan en una gran aventura en este nuevo capítulo.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/377330141
Françaisfr
« Retourne en enfer, esprit du passé ! »
Un volume qui dévoile le passé du guerrier ! Que cache-t-il ?
Voici un nouveau chapitre des aventures de la princesse qui a perdu sa nation et du guerrier qui l'accompagne !
« Retourne en enfer, esprit du passé ! »\nUn volume qui dévoile le passé du guerrier ! Que cache-t-il ?\nVoici un nouveau chapitre des aventures de la princesse qui a perdu sa nation et du guerrier qui l'accompagne !
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/377330141
Bahasa Indonesiaid
"Kembalilah ke neraka, kau jiwa yang datang dari masa lalu!"
Bab kilas balik yang memukau! Apa yang ada di balik masa lalu prajurit yang terkubur?
Inilah babak baru dalam petualangan sang putri yang kehilangan bangsanya dan sang prajurit!
"Kembalilah ke neraka, kau jiwa yang datang dari masa lalu!"\nBab kilas balik yang memukau! Apa yang ada di balik masa lalu prajurit yang terkubur?\nInilah babak baru dalam petualangan sang putri yang kehilangan bangsanya dan sang prajurit!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/377330141
Italianoit
"Tornatene all'inferno, presuntuoso spirito vendicativo!"
L'avvincente capitolo "flashback"! Cosa si cela nel passato ormai sepolto del guerriero?
Ecco il nuovo capitolo delle avventure del guerriero e della principessa che ha perso la sua nazione!
"Tornatene all'inferno, presuntuoso spirito vendicativo!"\nL'avvincente capitolo "flashback"! Cosa si cela nel passato ormai sepolto del guerriero?\nEcco il nuovo capitolo delle avventure del guerriero e della principessa che ha perso la sua nazione!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/377330141
日本語ja
「過去の亡霊よ、地獄へと戻れ!」
待ちに待った追憶編!武士の封印されし過去はいったい——
国を失った姫と侍。二人は新たな冒険を迎える!
「過去の亡霊よ、地獄へと戻れ!」\n待ちに待った追憶編!武士の封印されし過去はいったい——\n国を失った姫と侍。二人は新たな冒険を迎える!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/377330141
한국어ko
「과거에서 온 망령이여, 지옥으로 꺼지거라!」
가슴 설레는 추억 편! 무사가 봉인한 과거는 과연ㅡ
나라를 잃은 공주와 무사, 두 사람의 모험이 새로운 장을 맞이한다!
「과거에서 온 망령이여, 지옥으로 꺼지거라!」\n가슴 설레는 추억 편! 무사가 봉인한 과거는 과연ㅡ\n나라를 잃은 공주와 무사, 두 사람의 모험이 새로운 장을 맞이한다!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/377330141
Portuguêspt
"Volte para o inferno, espírito vingativo arrogante!"
O fascinante capítulo de retrospectiva! O que está enterrado no passado do guerreiro?
Aí vem um novo capítulo nas aventuras da princesa que perdeu sua nação e o guerreiro!
"Volte para o inferno, espírito vingativo arrogante!"\nO fascinante capítulo de retrospectiva! O que está enterrado no passado do guerreiro?\nAí vem um novo capítulo nas aventuras da princesa que perdeu sua nação e o guerreiro!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/377330141
Русскийru
«Возвращайся в ад, ты, мстительный дух!»
Захватывающая глава воспоминаний! Что скрывается в похороненном прошлом самурая?
Наступает новая глава в приключениях принцессы, потерявшей свой народ, и самурая!
«Возвращайся в ад, ты, мстительный дух!»\nЗахватывающая глава воспоминаний! Что скрывается в похороненном прошлом самурая?\nНаступает новая глава в приключениях принцессы, потерявшей свой народ, и самурая!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/377330141
Türkçetr
"Cehennemin dibine dön seni kendini beğenmiş kindar ruh!"
Sürükleyici bir geçmişe dönüş bölümü! Savaşçının geçmişinde neler saklı?
Ulusunu ve savaşçıyı kaybeden prensesin maceraları kaldığı yerden devam ediyor!
"Cehennemin dibine dön seni kendini beğenmiş kindar ruh!"\nSürükleyici bir geçmişe dönüş bölümü! Savaşçının geçmişinde neler saklı?\nUlusunu ve savaşçıyı kaybeden prensesin maceraları kaldığı yerden devam ediyor!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/377330141
Tiếng Việtvi
"Các vong linh đến từ quá khứ, hãy mau cút về địa ngục đi!"
Chương hồi ức cảm động lòng người! Quá khứ mà chàng samurai phong ấn rốt cuộc là...
Nàng công chúa mất nước và chàng samurai, chuyến thám hiểm của hai người, chuẩn bị mở ra một chương mới!
"Các vong linh đến từ quá khứ, hãy mau cút về địa ngục đi!"\nChương hồi ức cảm động lòng người! Quá khứ mà chàng samurai phong ấn rốt cuộc là...\nNàng công chúa mất nước và chàng samurai, chuyến thám hiểm của hai người, chuẩn bị mở ra một chương mới!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/377330141
繁體中文zh-TW
「來自過去的亡靈,滾回地獄去吧!」
激動人心的回憶篇!武士所封印的過去究竟是——
失去國家的公主與武士,兩人的冒險,迎來新章!
「來自過去的亡靈,滾回地獄去吧!」\n激動人心的回憶篇!武士所封印的過去究竟是——\n失去國家的公主與武士,兩人的冒險,迎來新章!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/377330141