Ghost

TextMap entry

TextMap 3533973290

Primary text

ไทย

15 Translations
พวกเราไม่ต้องฝึกอะไรทั้งนั้น แค่เป็นตัวของตัวเองในฐานะกองทัพพันธสัญญาเหมันต์! หรืออาจเป็นแค่ต้นไม้สักต้นก็ได้!
พวกเราไม่ต้องฝึกอะไรทั้งนั้น แค่เป็นตัวของตัวเองในฐานะกองทัพพันธสัญญาเหมันต์! หรืออาจเป็นแค่ต้นไม้สักต้นก็ได้!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 6989302

พวกเราไม่ต้องฝึกอะไรทั้งนั้น แค่เป็นตัวของตัวเองในฐานะกองทัพพันธสัญญาเหมันต์! หรืออาจเป็นแค่ต้นไม้สักต้นก็ได้!
พวกเราไม่ต้องฝึกอะไรทั้งนั้น แค่เป็นตัวของตัวเองในฐานะกองทัพพันธสัญญาเหมันต์! หรืออาจเป็นแค่ต้นไม้สักต้นก็ได้!
Talk / Story
6989302
Dialog
698930223
Referenced as
content

Quests containing this text

Quest1 occurrences

Quest 510810401

พวกเราไม่ต้องฝึกอะไรทั้งนั้น แค่เป็นตัวของตัวเองในฐานะกองทัพพันธสัญญาเหมันต์! หรืออาจเป็นแค่ต้นไม้สักต้นก็ได้!
พวกเราไม่ต้องฝึกอะไรทั้งนั้น แค่เป็นตัวของตัวเองในฐานะกองทัพพันธสัญญาเหมันต์! หรืออาจเป็นแค่ต้นไม้สักต้นก็ได้!
ID
510810401
Dialog
698930223
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พวกเราไม่ต้องฝึกอะไรทั้งนั้น แค่เป็นตัวของตัวเองในฐานะกองทัพพันธสัญญาเหมันต์! หรืออาจเป็นแค่ต้นไม้สักต้นก็ได้!
พวกเราไม่ต้องฝึกอะไรทั้งนั้น แค่เป็นตัวของตัวเองในฐานะกองทัพพันธสัญญาเหมันต์! หรืออาจเป็นแค่ต้นไม้สักต้นก็ได้!
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/3533973290
Englishen
No training is required! All you have to do is be yourselves and play the Druzhna. It might even be simpler than that — you could be asked to play a tree!
No training is required! All you have to do is be yourselves and play the Druzhna. It might even be simpler than that — you could be asked to play a tree!
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3533973290
简体中文zh-CN
我们什么都不用训练,只用本色出演冬契军就好!甚至不用是冬契军,也可能是一棵树!
我们什么都不用训练,只用本色出演冬契军就好!甚至不用是冬契军,也可能是一棵树!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3533973290
Deutschde
Ihr braucht keinerlei Training! Ihr müsst einfach ihr selbst sein und die Druzhna spielen. Vielleicht ist es sogar noch einfacher als das. Vielleicht sollt ihr einen Baum spielen!
Ihr braucht keinerlei Training! Ihr müsst einfach ihr selbst sein und die Druzhna spielen. Vielleicht ist es sogar noch einfacher als das. Vielleicht sollt ihr einen Baum spielen!
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3533973290
Españoles
¡No necesitan entrenamiento! Solo tienen que ser ustedes mismos e interpretar a la Druzhna. Puede que incluso sea más sencillo que eso. ¡Podrían pedirles que hagan de árbol!
¡No necesitan entrenamiento! Solo tienen que ser ustedes mismos e interpretar a la Druzhna. Puede que incluso sea más sencillo que eso. ¡Podrían pedirles que hagan de árbol!
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3533973290
Françaisfr
Pas besoin de formation ! Vous n'avez qu'à être vous-mêmes et jouer des soldats de la Druzhna. C'est peut-être encore plus simple que ça... On pourrait même vous demander de jouer un arbre !
Pas besoin de formation ! Vous n'avez qu'à être vous-mêmes et jouer des soldats de la Druzhna. C'est peut-être encore plus simple que ça... On pourrait même vous demander de jouer un arbre !
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3533973290
Bahasa Indonesiaid
Kita tidak perlu latihan apa pun, cukup tampil sebagai Druzhna apa adanya! Bahkan tidak harus jadi Druzhna, bisa juga jadi sebatang pohon!
Kita tidak perlu latihan apa pun, cukup tampil sebagai Druzhna apa adanya! Bahkan tidak harus jadi Druzhna, bisa juga jadi sebatang pohon!
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3533973290
Italianoit
Non serve alcuna formazione! Tutto quello che dovrete fare è essere voi stessi e interpretare la Druzhna. Potrebbe essere persino più semplice di così: forse dovrete interpretare un albero!
Non serve alcuna formazione! Tutto quello che dovrete fare è essere voi stessi e interpretare la Druzhna. Potrebbe essere persino più semplice di così: forse dovrete interpretare un albero!
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/3533973290
日本語ja
あたくしたちは何も稽古しなくていいの。ただ、ありのままの冬契軍を演じるだけよ!なんなら冬契軍ですらなく、一本の木になることだってあるかもしれないわね!
あたくしたちは何も稽古しなくていいの。ただ、ありのままの冬契軍を演じるだけよ!なんなら冬契軍ですらなく、一本の木になることだってあるかもしれないわね!
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3533973290
한국어ko
따로 연습할 필요도 없어. 그냥 평소 모습대로 겨울군을 연기하면 되거든! 심지어 그냥 나무 역할일 수도 있고!
따로 연습할 필요도 없어. 그냥 평소 모습대로 겨울군을 연기하면 되거든! 심지어 그냥 나무 역할일 수도 있고!
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/3533973290
Portuguêspt
Não precisam de treinamento! Basta agirem naturalmente e interpretarem membros dos Druzhnas. Talvez seja até mais simples do que isso, podem até pedir que façam o papel de uma árvore!
Não precisam de treinamento! Basta agirem naturalmente e interpretarem membros dos Druzhnas. Talvez seja até mais simples do que isso, podem até pedir que façam o papel de uma árvore!
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3533973290
Русскийru
Никакой подготовки не требуется! Всё, что вам нужно, - это быть самими собой и сыграть бойцов Дружины. А может, и того проще, например, вас могут попросить сыграть дерево!
Никакой подготовки не требуется! Всё, что вам нужно, - это быть самими собой и сыграть бойцов Дружины. А может, и того проще, например, вас могут попросить сыграть дерево!
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/3533973290
Türkçetr
Eğitime falan hiç gerek yok! Tek yapmanız gereken kendiniz gibi davranıp Druzhna'yı oynamak. Hatta inanın bundan daha bile basit olabilir, bakarsınız sizden bir ağacı oynamanız istenir!
Eğitime falan hiç gerek yok! Tek yapmanız gereken kendiniz gibi davranıp Druzhna'yı oynamak. Hatta inanın bundan daha bile basit olabilir, bakarsınız sizden bir ağacı oynamanız istenir!
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/3533973290
Tiếng Việtvi
Chúng ta chẳng cần tập luyện gì cả, cứ diễn đúng kiểu của Druzhna là được! Thậm chí không cần làm Druzhna, đóng vai một cái cây cũng được luôn!
Chúng ta chẳng cần tập luyện gì cả, cứ diễn đúng kiểu của Druzhna là được! Thậm chí không cần làm Druzhna, đóng vai một cái cây cũng được luôn!
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3533973290
繁體中文zh-TW
我們什麼都不用訓練,只用本色出演冬契軍就好!甚至不用是冬契軍,也可能是一棵樹!
我們什麼都不用訓練,只用本色出演冬契軍就好!甚至不用是冬契軍,也可能是一棵樹!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3533973290