Ghost

TextMap entry

TextMap 3494775

Primary text

ไทย

15 Translations
หน้ากาก Hilichurl รูปทรงประหลาด ว่ากันว่าแค่สวมมัน เท้าทั้งสองข้างก็อดไม่ได้ที่จะขยับตามจังหวะ

"Homu, Homu, mimi domu!"
หน้ากาก Hilichurl รูปทรงประหลาด ว่ากันว่าแค่สวมมัน เท้าทั้งสองข้างก็อดไม่ได้ที่จะขยับตามจังหวะ\n\n"Homu, Homu, mimi domu!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หน้ากาก Hilichurl รูปทรงประหลาด ว่ากันว่าแค่สวมมัน เท้าทั้งสองข้างก็อดไม่ได้ที่จะขยับตามจังหวะ

"Homu, Homu, mimi domu!"
หน้ากาก Hilichurl รูปทรงประหลาด ว่ากันว่าแค่สวมมัน เท้าทั้งสองข้างก็อดไม่ได้ที่จะขยับตามจังหวะ\n\n"Homu, Homu, mimi domu!"
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/3494775
Englishen
A curiously shaped hilichurl mask. They say that once you put it on, your feet will start moving to the beat all by themselves.

"Homu, Homu, mimi domu!"
A curiously shaped hilichurl mask. They say that once you put it on, your feet will start moving to the beat all by themselves.\n\n"Homu, Homu, mimi domu!"
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3494775
简体中文zh-CN
造型奇特的丘丘人面具,据说只要戴上它,双脚便会忍不住跟着节奏动起来。

「Homu, Homu, mimi domu!」
造型奇特的丘丘人面具,据说只要戴上它,双脚便会忍不住跟着节奏动起来。\n\n「Homu, Homu, mimi domu!」
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3494775
Deutschde
Eine seltsam geformte Hilichurl-Maske. Es heißt, sobald du sie aufsetzt, fangen deine Füße wie von selbst an, sich im Rhythmus zu bewegen.

„Homu, Homu, mimi domu!“
Eine seltsam geformte Hilichurl-Maske. Es heißt, sobald du sie aufsetzt, fangen deine Füße wie von selbst an, sich im Rhythmus zu bewegen.\n\n„Homu, Homu, mimi domu!“
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3494775
Españoles
Una máscara Hilichurl de forma curiosa. Dicen que, en cuanto te la pones, tus pies empiezan a moverse al ritmo por sí solos.

“Homu, Homu, mimi domu!”
Una máscara Hilichurl de forma curiosa. Dicen que, en cuanto te la pones, tus pies empiezan a moverse al ritmo por sí solos.\n\n“Homu, Homu, mimi domu!”
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3494775
Françaisfr
Un masque de Brutocollinus à la forme particulièrement étrange. On dit qu'une fois qu'on l'enfile, les pieds se mettent à bouger tout seuls au rythme de la musique.

« Homu, Homu, mimi domu ! »
Un masque de Brutocollinus à la forme particulièrement étrange. On dit qu'une fois qu'on l'enfile, les pieds se mettent à bouger tout seuls au rythme de la musique.\n\n« Homu, Homu, mimi domu ! »
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3494775
Bahasa Indonesiaid
Topeng Hilichurl dengan bentuk yang aneh. Konon, siapa pun yang memakainya, kedua kakinya akan ikut bergerak mengikuti irama.

"Homu, Homu, mimi domu!"
Topeng Hilichurl dengan bentuk yang aneh. Konon, siapa pun yang memakainya, kedua kakinya akan ikut bergerak mengikuti irama.\n\n"Homu, Homu, mimi domu!"
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3494775
Italianoit
Una maschera di Hilichurl dalla forma curiosa. Si dice che, una volta indossata, i piedi inizino a muoversi a ritmo da soli.
"Homu, Homu, mimi domu!"
Una maschera di Hilichurl dalla forma curiosa. Si dice che, una volta indossata, i piedi inizino a muoversi a ritmo da soli.\n"Homu, Homu, mimi domu!"
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/3494775
日本語ja
奇妙な形をしたヒルチャールの仮面。これを被ると、たまらず両足がリズムに合わせて動き出してしまうと言われている。

「Homu, Homu, mimi domu!」
奇妙な形をしたヒルチャールの仮面。これを被ると、たまらず両足がリズムに合わせて動き出してしまうと言われている。\n\n「Homu, Homu, mimi domu!」
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3494775
한국어ko
독특한 생김새의 츄츄족 가면. 이 가면을 쓰기만 하면 두 발이 절로 박자에 맞춰 움직인다고 한다.

「Homu, Homu, mimi domu!」
독특한 생김새의 츄츄족 가면. 이 가면을 쓰기만 하면 두 발이 절로 박자에 맞춰 움직인다고 한다.\n\n「Homu, Homu, mimi domu!」
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/3494775
Portuguêspt
Uma máscara Hilichurl com formato curioso. Dizem que, ao colocá-la, seus pés começam a se mover conforme a batida sozinhos.
"Homu, Homu, mimi domu!"
Uma máscara Hilichurl com formato curioso. Dizem que, ao colocá-la, seus pés começam a se mover conforme a batida sozinhos.\n"Homu, Homu, mimi domu!"
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3494775
Русскийru
Маска хиличурла необычной формы. Говорят, стоит лишь надеть её, как ноги сами начинают двигаться в ритм.

«Homu, Homu, mimi domu!»
Маска хиличурла необычной формы. Говорят, стоит лишь надеть её, как ноги сами начинают двигаться в ритм.\n\n«Homu, Homu, mimi domu!»
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/3494775
Türkçetr
Tuhaf şekilli bir Dağ Yabanisi maskesi. Söylenenlere göre bunu taktığınızda ayaklarınız kendi kendine ritme uyarak hareket etmeye başlarmış.

"Homu, Homu, mimi domu!"
Tuhaf şekilli bir Dağ Yabanisi maskesi. Söylenenlere göre bunu taktığınızda ayaklarınız kendi kendine ritme uyarak hareket etmeye başlarmış.\n\n"Homu, Homu, mimi domu!"
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/3494775
Tiếng Việtvi
Mặt nạ Hilichurl với thiết kế kỳ lạ độc đáo, nghe nói chỉ cần đeo lên là đôi chân sẽ không nhịn được mà nhún nhảy theo nhịp điệu.

"Homu, Homu, mimi domu!"
Mặt nạ Hilichurl với thiết kế kỳ lạ độc đáo, nghe nói chỉ cần đeo lên là đôi chân sẽ không nhịn được mà nhún nhảy theo nhịp điệu.\n\n"Homu, Homu, mimi domu!"
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3494775
繁體中文zh-TW
造型奇特的丘丘人面具,據說只要戴上後,雙腳便會忍不住跟著節奏動起來。

「Homu, Homu, mimi domu!」
造型奇特的丘丘人面具,據說只要戴上後,雙腳便會忍不住跟著節奏動起來。\n\n「Homu, Homu, mimi domu!」
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3494775