Ghost

TextMap entry

TextMap 3370276290

Primary text

ไทย

15 Translations
โธ่ อย่างอนไปเลยน่า... สรุปก็คือ พวกเธอช่วยฉันมาตั้งเยอะ จนฉันไม่รู้จะตอบแทนพวกเธอยังไงดีแล้วล่ะ...
โธ่ อย่างอนไปเลยน่า... สรุปก็คือ พวกเธอช่วยฉันมาตั้งเยอะ จนฉันไม่รู้จะตอบแทนพวกเธอยังไงดีแล้วล่ะ...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7302003

โธ่ อย่างอนไปเลยน่า... สรุปก็คือ พวกเธอช่วยฉันมาตั้งเยอะ จนฉันไม่รู้จะตอบแทนพวกเธอยังไงดีแล้วล่ะ...
โธ่ อย่างอนไปเลยน่า... สรุปก็คือ พวกเธอช่วยฉันมาตั้งเยอะ จนฉันไม่รู้จะตอบแทนพวกเธอยังไงดีแล้วล่ะ...
Talk / Story
7302003
Dialog
730200333
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

อาหารคือรสชาติของธรรมชาติ

โธ่ อย่างอนไปเลยน่า... สรุปก็คือ พวกเธอช่วยฉันมาตั้งเยอะ จนฉันไม่รู้จะตอบแทนพวกเธอยังไงดีแล้วล่ะ...
โธ่ อย่างอนไปเลยน่า... สรุปก็คือ พวกเธอช่วยฉันมาตั้งเยอะ จนฉันไม่รู้จะตอบแทนพวกเธอยังไงดีแล้วล่ะ...
ID
73020
Dialog
730200333
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
โธ่ อย่างอนไปเลยน่า... สรุปก็คือ พวกเธอช่วยฉันมาตั้งเยอะ จนฉันไม่รู้จะตอบแทนพวกเธอยังไงดีแล้วล่ะ...
โธ่ อย่างอนไปเลยน่า... สรุปก็คือ พวกเธอช่วยฉันมาตั้งเยอะ จนฉันไม่รู้จะตอบแทนพวกเธอยังไงดีแล้วล่ะ...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/3370276290
Englishen
Oh, don't worry about that... Anyway, I don't know how to repay you for all the help you've given me...
Oh, don't worry about that... Anyway, I don't know how to repay you for all the help you've given me...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3370276290
简体中文zh-CN
哎呀,不要在意…总之,你们帮了我那么多,我都不知道该怎么报答你们…
哎呀,不要在意…总之,你们帮了我那么多,我都不知道该怎么报答你们…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3370276290
Deutschde
Ach, achte nicht darauf ... Jedenfalls habt ihr mir einen großen Gefallen erwiesen. Wie soll ich euch danken?
Ach, achte nicht darauf ... Jedenfalls habt ihr mir einen großen Gefallen erwiesen. Wie soll ich euch danken?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3370276290
Españoles
Ay, no hay que preocuparse por eso... En fin, Arachatora no sabe cómo pagar su ayuda...
Ay, no hay que preocuparse por eso... En fin, Arachatora no sabe cómo pagar su ayuda...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3370276290
Françaisfr
Euh... Oublie ! En tout cas, je ne sais pas comment vous remercier pour votre aide...
Euh... Oublie ! En tout cas, je ne sais pas comment vous remercier pour votre aide...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3370276290
Bahasa Indonesiaid
Yah, jangan ambil hati ... Pokoknya, kalian telah banyak membantuku, aku tidak tahu bagaimana cara membalas kebaikan kalian ....
Yah, jangan ambil hati ... Pokoknya, kalian telah banyak membantuku, aku tidak tahu bagaimana cara membalas kebaikan kalian ....
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3370276290
Italianoit
Oh, non ci pensare... Comunque sia, non so come ripagarvi per tutto l'aiuto che mi avete dato...
Oh, non ci pensare... Comunque sia, non so come ripagarvi per tutto l'aiuto che mi avete dato...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3370276290
日本語ja
まぁまぁ、そうカリカリなさらず…とにかく、色々とお世話になりました。どうお礼をしたらいいか…
まぁまぁ、そうカリカリなさらず…とにかく、色々とお世話になりました。どうお礼をしたらいいか…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3370276290
한국어ko
앗, 신경 쓰지 마…. 아무튼 많이 도와줬는데 어떻게 보답해야 할지 모르겠네
앗, 신경 쓰지 마…. 아무튼 많이 도와줬는데 어떻게 보답해야 할지 모르겠네
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3370276290
Portuguêspt
Ah, não se preocupe com isso... Enfim, não sei como retribuir toda a ajuda que você me deu...
Ah, não se preocupe com isso... Enfim, não sei como retribuir toda a ajuda que você me deu...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3370276290
Русскийru
Ой, не бери в голову... В общем, я даже не знаю, как отплатить вам за помощь...
Ой, не бери в голову... В общем, я даже не знаю, как отплатить вам за помощь...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/3370276290
Türkçetr
He, onu boş ver şimdi... Bunca yardımınızın karşılığını nasıl öderim hiç bilmiyorum...
He, onu boş ver şimdi... Bunca yardımınızın karşılığını nasıl öderim hiç bilmiyorum...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3370276290
Tiếng Việtvi
Ôi, đừng bận tâm... Dù sao các bạn cũng đã giúp tôi rất nhiều, tôi không biết phải trả ơn như thế nào...
Ôi, đừng bận tâm... Dù sao các bạn cũng đã giúp tôi rất nhiều, tôi không biết phải trả ơn như thế nào...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3370276290
繁體中文zh-TW
哎呀,不要在意…總之,你/妳們幫了我那麼多,我都不知道該怎麼報答你/妳們…
#哎呀,不要在意…總之,{F#妳}{M#你}們幫了我那麼多,我都不知道該怎麼報答{F#妳}{M#你}們…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3370276290