Ghost

TextMap entry

TextMap 3100730874

Primary text

ไทย

15 Translations
ปากพาซวยจริง ๆ หมดกัน ชื่อของฉันจะถูกเอาไปใช้เป็นคำสาปที่น่ากลัวแล้วสินะ... ขอร้องพวกเธอล่ะ ช่วยไว้ชีวิตฉันทีเถอะนะ...
ปากพาซวยจริง ๆ หมดกัน ชื่อของฉันจะถูกเอาไปใช้เป็นคำสาปที่น่ากลัวแล้วสินะ... ขอร้องพวกเธอล่ะ ช่วยไว้ชีวิตฉันทีเถอะนะ...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Arasaka

ปากพาซวยจริง ๆ หมดกัน ชื่อของฉันจะถูกเอาไปใช้เป็นคำสาปที่น่ากลัวแล้วสินะ... ขอร้องพวกเธอล่ะ ช่วยไว้ชีวิตฉันทีเถอะนะ...
ปากพาซวยจริง ๆ หมดกัน ชื่อของฉันจะถูกเอาไปใช้เป็นคำสาปที่น่ากลัวแล้วสินะ... ขอร้องพวกเธอล่ะ ช่วยไว้ชีวิตฉันทีเถอะนะ...
Talk / Story
7301902
Dialog
730190214
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

อาหารคือความทรงจำแสนสุข

ปากพาซวยจริง ๆ หมดกัน ชื่อของฉันจะถูกเอาไปใช้เป็นคำสาปที่น่ากลัวแล้วสินะ... ขอร้องพวกเธอล่ะ ช่วยไว้ชีวิตฉันทีเถอะนะ...
ปากพาซวยจริง ๆ หมดกัน ชื่อของฉันจะถูกเอาไปใช้เป็นคำสาปที่น่ากลัวแล้วสินะ... ขอร้องพวกเธอล่ะ ช่วยไว้ชีวิตฉันทีเถอะนะ...
ID
73019
Dialog
730190214
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ปากพาซวยจริง ๆ หมดกัน ชื่อของฉันจะถูกเอาไปใช้เป็นคำสาปที่น่ากลัวแล้วสินะ... ขอร้องพวกเธอล่ะ ช่วยไว้ชีวิตฉันทีเถอะนะ...
ปากพาซวยจริง ๆ หมดกัน ชื่อของฉันจะถูกเอาไปใช้เป็นคำสาปที่น่ากลัวแล้วสินะ... ขอร้องพวกเธอล่ะ ช่วยไว้ชีวิตฉันทีเถอะนะ...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/3100730874
Englishen
Problems are caused by a loose tongue. It's over! My name will be used in terrible curses... Please, please, spare me...
Problems are caused by a loose tongue. It's over! My name will be used in terrible curses... Please, please, spare me...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3100730874
简体中文zh-CN
真是祸从口出,完蛋了,我的名字将被用于可怕的诅咒…求求你们,饶了我吧…
真是祸从口出,完蛋了,我的名字将被用于可怕的诅咒…求求你们,饶了我吧…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3100730874
Deutschde
Schweigen ist Gold! Oh nein, mein Name wird für einen gefährlichen Fluch benutzt ... Bitte, bitte, verschont mich ...
Schweigen ist Gold! Oh nein, mein Name wird für einen gefährlichen Fluch benutzt ... Bitte, bitte, verschont mich ...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3100730874
Españoles
Esto pasa a Arasaka por irse por ramas. ¡Este es fin de Arasaka! Seguro que usan nombre de Arasaka para lanzar terrible maldición. Por favor, tengan piedad...
Esto pasa a Arasaka por irse por ramas. ¡Este es fin de Arasaka! Seguro que usan nombre de Arasaka para lanzar terrible maldición. Por favor, tengan piedad...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3100730874
Françaisfr
Quel malheur, c'est fini, mon nom va être utilisé pour une terrible malédiction... S'il vous plaît, par pitié, épargnez ma vie...
Quel malheur, c'est fini, mon nom va être utilisé pour une terrible malédiction... S'il vous plaît, par pitié, épargnez ma vie...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3100730874
Bahasa Indonesiaid
Habislah aku! Mulutku harimauku. Namaku akan dipakai untuk kutukan yang mengerikan ... Tolong ampuni aku ....
Habislah aku! Mulutku harimauku. Namaku akan dipakai untuk kutukan yang mengerikan ... Tolong ampuni aku ....
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3100730874
Italianoit
Una lingua lunga causa problemi. È finita! Il mio nome sarà usato in qualche terribile maledizione... Vi supplico, risparmiatemi...
Una lingua lunga causa problemi. È finita! Il mio nome sarà usato in qualche terribile maledizione... Vi supplico, risparmiatemi...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3100730874
日本語ja
もう終わりだ…口は災いの元だ。ボクの名前はおぞましい呪いに使われちゃうんだ…ねえ、お願いだから見逃してよ…
もう終わりだ…口は災いの元だ。ボクの名前はおぞましい呪いに使われちゃうんだ…ねえ、お願いだから見逃してよ…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3100730874
한국어ko
말이 씨가 된다더니… 다 끝났어. 내 이름은 이제 무서운 저주에 사용되겠지…. 제발 살려줘…
말이 씨가 된다더니… 다 끝났어. 내 이름은 이제 무서운 저주에 사용되겠지…. 제발 살려줘…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3100730874
Portuguêspt
Problemas causados por ter uma língua solta. Acabou! Meu nome será usado em uma terrível maldição... Por favor, por favor, me poupe...
Problemas causados por ter uma língua solta. Acabou! Meu nome será usado em uma terrível maldição... Por favor, por favor, me poupe...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3100730874
Русскийru
Мой длинный язык меня погубит! Мне не жить... Теперь вы используете моё имя для страшного проклятия... Прошу вас, пощадите меня...
Мой длинный язык меня погубит! Мне не жить... Теперь вы используете моё имя для страшного проклятия... Прошу вас, пощадите меня...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/3100730874
Türkçetr
Ah, benim düşük çenem! Her şey bitti! Artık adım korkunç lanetlerde anılacak... Lütfen, lütfen beni bağışlayın...
Ah, benim düşük çenem! Her şey bitti! Artık adım korkunç lanetlerde anılacak... Lütfen, lütfen beni bağışlayın...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3100730874
Tiếng Việtvi
Đúng là họa từ miệng mà ra. Toi rồi, tên tôi phải chịu lời nguyền đáng sợ rồi... Xin các bạn đó, tha cho tôi đi...
Đúng là họa từ miệng mà ra. Toi rồi, tên tôi phải chịu lời nguyền đáng sợ rồi... Xin các bạn đó, tha cho tôi đi...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3100730874
繁體中文zh-TW
真是禍從口出,完蛋了,我的名字將被用於可怕的詛咒…求求你/妳們,饒了我吧…
#真是禍從口出,完蛋了,我的名字將被用於可怕的詛咒…求求{F#妳}{M#你}們,饒了我吧…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3100730874