Ghost

TextMap entry

TextMap 285932018

Primary text

ไทย

15 Translations
ถึงแม้เราจะสามารถทำการ "ตรวจสอบ" พวกเขาได้โดยตรง แต่สุดท้ายถ้ากลายเป็นการใส่ร้ายพวกเขาล่ะก็ จะต้องทำให้พวกเขาไม่ไว้วางใจพวกเรายิ่งขึ้นไปอีกแน่ ๆ
ถึงแม้เราจะสามารถทำการ "ตรวจสอบ" พวกเขาได้โดยตรง แต่สุดท้ายถ้ากลายเป็นการใส่ร้ายพวกเขาล่ะก็ จะต้องทำให้พวกเขาไม่ไว้วางใจพวกเรายิ่งขึ้นไปอีกแน่ ๆ

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 1012001

ถึงแม้เราจะสามารถทำการ "ตรวจสอบ" พวกเขาได้โดยตรง แต่สุดท้ายถ้ากลายเป็นการใส่ร้ายพวกเขาล่ะก็ จะต้องทำให้พวกเขาไม่ไว้วางใจพวกเรายิ่งขึ้นไปอีกแน่ ๆ
ถึงแม้เราจะสามารถทำการ "ตรวจสอบ" พวกเขาได้โดยตรง แต่สุดท้ายถ้ากลายเป็นการใส่ร้ายพวกเขาล่ะก็ จะต้องทำให้พวกเขาไม่ไว้วางใจพวกเรายิ่งขึ้นไปอีกแน่ ๆ
Talk / Story
1012001
Dialog
101200120
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

เมฆดำแห่งวันวาน

ถึงแม้เราจะสามารถทำการ "ตรวจสอบ" พวกเขาได้โดยตรง แต่สุดท้ายถ้ากลายเป็นการใส่ร้ายพวกเขาล่ะก็ จะต้องทำให้พวกเขาไม่ไว้วางใจพวกเรายิ่งขึ้นไปอีกแน่ ๆ
ถึงแม้เราจะสามารถทำการ "ตรวจสอบ" พวกเขาได้โดยตรง แต่สุดท้ายถ้ากลายเป็นการใส่ร้ายพวกเขาล่ะก็ จะต้องทำให้พวกเขาไม่ไว้วางใจพวกเรายิ่งขึ้นไปอีกแน่ ๆ
ID
10120
Dialog
101200120
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงแม้เราจะสามารถทำการ "ตรวจสอบ" พวกเขาได้โดยตรง แต่สุดท้ายถ้ากลายเป็นการใส่ร้ายพวกเขาล่ะก็ จะต้องทำให้พวกเขาไม่ไว้วางใจพวกเรายิ่งขึ้นไปอีกแน่ ๆ
ถึงแม้เราจะสามารถทำการ "ตรวจสอบ" พวกเขาได้โดยตรง แต่สุดท้ายถ้ากลายเป็นการใส่ร้ายพวกเขาล่ะก็ จะต้องทำให้พวกเขาไม่ไว้วางใจพวกเรายิ่งขึ้นไปอีกแน่ ๆ
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/285932018
Englishen
We could come knocking on their door on the grounds of a search warrant, but if the investigation were to come up empty, I'm afraid tensions and distrust would only increase.
We could come knocking on their door on the grounds of a search warrant, but if the investigation were to come up empty, I'm afraid tensions and distrust would only increase.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/285932018
简体中文zh-CN
虽然可以直接用「调查」的名义上门,但最后如果是冤枉了他们,一定会大大增加他们的不信任感。
虽然可以直接用「调查」的名义上门,但最后如果是冤枉了他们,一定会大大增加他们的不信任感。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/285932018
Deutschde
Wir könnten natürlich direkt mit einem „Ermittlungsbefehl“ bei ihnen anklopfen, aber stell dir vor, sollten wir ihnen nichts nachweisen können, was das für Folgen für unsere Beziehungen hätte.
Wir könnten natürlich direkt mit einem „Ermittlungsbefehl“ bei ihnen anklopfen, aber stell dir vor, sollten wir ihnen nichts nachweisen können, was das für Folgen für unsere Beziehungen hätte.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/285932018
Españoles
Podríamos tocar a sus puertas con una orden de allanamiento, pero si regresáramos con las manos vacías, temo que solo aumentaría las tensiones y la desconfianza.
Podríamos tocar a sus puertas con una orden de allanamiento, pero si regresáramos con las manos vacías, temo que solo aumentaría las tensiones y la desconfianza.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/285932018
Françaisfr
Nous avons toujours la possibilité d'aller frapper à leur porte sous couvert d'une enquête officielle, mais si nous ne trouvons rien, cela ne fera je le crains qu'exacerber les tensions et la méfiance qui existent déjà...
Nous avons toujours la possibilité d'aller frapper à leur porte sous couvert d'une enquête officielle, mais si nous ne trouvons rien, cela ne fera je le crains qu'exacerber les tensions et la méfiance qui existent déjà...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/285932018
Bahasa Indonesiaid
Bisa saja kami datang mengetuk pintu mereka dengan membawa surat perintah penggeledahan, tapi kalau ternyata kami tidak menemukan apa-apa, aku khawatir ini hanya akan menambah ketegangan dan ketidakpercayaan di antara kita.
Bisa saja kami datang mengetuk pintu mereka dengan membawa surat perintah penggeledahan, tapi kalau ternyata kami tidak menemukan apa-apa, aku khawatir ini hanya akan menambah ketegangan dan ketidakpercayaan di antara kita.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/285932018
Italianoit
Potremmo bussare alla loro porta avvalendoci di un mandato di perquisizione, ma se l'indagine dovesse rivelarsi un buco nell'acqua, temo che le tensioni e la sfiducia non farebbero che aumentare.
Potremmo bussare alla loro porta avvalendoci di un mandato di perquisizione, ma se l'indagine dovesse rivelarsi un buco nell'acqua, temo che le tensioni e la sfiducia non farebbero che aumentare.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/285932018
日本語ja
「調査」という名目で押し入ることは可能だが、もしこちらの早とちりであれば、また彼らに不信感を募らせてしまうかもしれない。
「調査」という名目で押し入ることは可能だが、もしこちらの早とちりであれば、また彼らに不信感を募らせてしまうかもしれない。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/285932018
한국어ko
「조사」라는 명분으로 곧장 찾아가도 되지만, 혐의를 찾아내지 못한다면 그들은 우릴 더욱 불신할 거야
「조사」라는 명분으로 곧장 찾아가도 되지만, 혐의를 찾아내지 못한다면 그들은 우릴 더욱 불신할 거야
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/285932018
Portuguêspt
Embora possamos resolver esse problema como uma "investigação de rotina", perderemos totalmente a sua confiança se o resultado não for o que imaginamos.
Embora possamos resolver esse problema como uma "investigação de rotina", perderemos totalmente a sua confiança se o resultado não for o que imaginamos.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/285932018
Русскийru
Хотя мы можем прямо прийти к ним с обыском, но если мы ничего не обнаружим, то вражда и недоверие лишь обострятся.
Хотя мы можем прямо прийти к ним с обыском, но если мы ничего не обнаружим, то вражда и недоверие лишь обострятся.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/285932018
Türkçetr
Arama emri çıkartıp kapılarını çalabilirdik ama soruşturmadan bir şey çıkmazsa bu, aramızdaki gerginliği ve kutuplaşmayı had safhaya çıkarır maalesef.
Arama emri çıkartıp kapılarını çalabilirdik ama soruşturmadan bir şey çıkmazsa bu, aramızdaki gerginliği ve kutuplaşmayı had safhaya çıkarır maalesef.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/285932018
Tiếng Việtvi
Tuy có thể áp dụng lệnh "điều tra" với họ, nhưng nếu thực sự họ bị oan thì mối thù giữa đôi bên lại càng sâu đậm thêm.
Tuy có thể áp dụng lệnh "điều tra" với họ, nhưng nếu thực sự họ bị oan thì mối thù giữa đôi bên lại càng sâu đậm thêm.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/285932018
繁體中文zh-TW
雖然可以直接用調查的名義上門,但最後如果是冤枉了他們,一定會大大增加他們的不信任感。
雖然可以直接用調查的名義上門,但最後如果是冤枉了他們,一定會大大增加他們的不信任感。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/285932018