Ghost

TextMap entry

TextMap 2531725405

Primary text

ไทย

15 Translations
โคม Xiao ที่ได้มาจาก Congzi ซึ่งได้เขียนชื่อของเพื่อนซี้ในวัยเด็กทั้ง 5 คนเอาไว้ ขอให้ไฟยังคงสว่างไสว และมิตรภาพไม่มีเสื่อมคลาย
โคม Xiao ที่ได้มาจาก Congzi ซึ่งได้เขียนชื่อของเพื่อนซี้ในวัยเด็กทั้ง 5 คนเอาไว้ ขอให้ไฟยังคงสว่างไสว และมิตรภาพไม่มีเสื่อมคลาย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
โคม Xiao ที่ได้มาจาก Congzi ซึ่งได้เขียนชื่อของเพื่อนซี้ในวัยเด็กทั้ง 5 คนเอาไว้ ขอให้ไฟยังคงสว่างไสว และมิตรภาพไม่มีเสื่อมคลาย
โคม Xiao ที่ได้มาจาก Congzi ซึ่งได้เขียนชื่อของเพื่อนซี้ในวัยเด็กทั้ง 5 คนเอาไว้ ขอให้ไฟยังคงสว่างไสว และมิตรภาพไม่มีเสื่อมคลาย
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/2531725405
Englishen
Xiao Lantern obtained from Congzi, and it has the names of the five childhood playmates inscribed upon it. May the fire pass on, and may friendship never die.
Xiao Lantern obtained from Congzi, and it has the names of the five childhood playmates inscribed upon it. May the fire pass on, and may friendship never die.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/2531725405
简体中文zh-CN
从聪子那里获得的霄灯,其中写上了童年时期五位最好的玩伴的名字。愿薪火相传,友谊不灭。
从聪子那里获得的霄灯,其中写上了童年时期五位最好的玩伴的名字。愿薪火相传,友谊不灭。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/2531725405
Deutschde
Eine Laterne von Congzi, auf der die Namen von fünf Sandkastenfreunden stehen. Auf dass das Feuer nie erlischt und Freundschaft niemals stirbt.
Eine Laterne von Congzi, auf der die Namen von fünf Sandkastenfreunden stehen. Auf dass das Feuer nie erlischt und Freundschaft niemals stirbt.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/2531725405
Españoles
Una linterna celeste que te dio Tsongzi. En ella están escritos los nombres de los cinco mejores amigos de la infancia. Que las llamas nunca se apaguen y la amistad nunca desaparezca.
Una linterna celeste que te dio Tsongzi. En ella están escritos los nombres de los cinco mejores amigos de la infancia. Que las llamas nunca se apaguen y la amistad nunca desaparezca.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2531725405
Françaisfr
Une lanterne céleste obtenue auprès de Congzi. Le nom des cinq amis d'enfance est inscrit dessus. Que la flamme se transmette et que l'amitié jamais ne se perde.
Une lanterne céleste obtenue auprès de Congzi. Le nom des cinq amis d'enfance est inscrit dessus. Que la flamme se transmette et que l'amitié jamais ne se perde.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2531725405
Bahasa Indonesiaid
Lentera Xiao yang diberikan oleh Congzi, tertuliskan nama lima orang yang menjadi teman main terbaik semasa kecil. Semoga api persahabatan mereka akan terus menyala sampai kapan pun.
Lentera Xiao yang diberikan oleh Congzi, tertuliskan nama lima orang yang menjadi teman main terbaik semasa kecil. Semoga api persahabatan mereka akan terus menyala sampai kapan pun.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/2531725405
Italianoit
Una lanterna Xiao ottenuta da Congzi, recante i nomi dei cinque compagni di gioco d'infanzia. Possa il fuoco trasmettersi di generazione in generazione e l'amicizia non morire mai.
Una lanterna Xiao ottenuta da Congzi, recante i nomi dei cinque compagni di gioco d'infanzia. Possa il fuoco trasmettersi di generazione in generazione e l'amicizia non morire mai.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2531725405
日本語ja
聡子から貰った霄灯。5人の幼い友達の名前が書かれている。薪が尽きても火は伝わるように、友情が続かんことを。
聡子から貰った霄灯。5人の幼い友達の名前が書かれている。薪が尽きても火は伝わるように、友情が続かんことを。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/2531725405
한국어ko
현명한테서 얻은 소등. 안에는 어릴 적 가장 친한 5명의 친구의 이름이 적혀있다. 그들의 우정이 영원하길…
현명한테서 얻은 소등. 안에는 어릴 적 가장 친한 5명의 친구의 이름이 적혀있다. 그들의 우정이 영원하길…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/2531725405
Portuguêspt
Uma Lanterna Celeste de Congzi. Nela está escrito o nome dos cinco melhores amigos de infância. Espera-se que o fogo da amizade não desapareça.
Uma Lanterna Celeste de Congzi. Nela está escrito o nome dos cinco melhores amigos de infância. Espera-se que o fogo da amizade não desapareça.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2531725405
Русскийru
Небесный фонарь от Цун Цзы. На нём написаны имена всех пяти друзей детства. Пусть пламя не угаснет, да не иссякнет дружба.
Небесный фонарь от Цун Цзы. На нём написаны имена всех пяти друзей детства. Пусть пламя не угаснет, да не иссякнет дружба.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/2531725405
Türkçetr
Congzi'den alınmış bir Xiao Feneri. Üzerinde beş çocukluk arkadaşının adları yazıyor. Fenerin ışığı sönse bile arkadaşlıkların ışığı hiç sönmesin.
Congzi'den alınmış bir Xiao Feneri. Üzerinde beş çocukluk arkadaşının adları yazıyor. Fenerin ışığı sönse bile arkadaşlıkların ışığı hiç sönmesin.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/2531725405
Tiếng Việtvi
Nhận Đèn Tiêu ở chỗ Congzi, viết tên 5 người bạn thân nhất lúc nhỏ lên đó. Cầu cho ngọn lửa cháy mãi và tình bạn bất diệt.
Nhận Đèn Tiêu ở chỗ Congzi, viết tên 5 người bạn thân nhất lúc nhỏ lên đó. Cầu cho ngọn lửa cháy mãi và tình bạn bất diệt.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/2531725405
繁體中文zh-TW
從聰子那裡獲得的霄燈,其中寫上了童年時期五位最好的玩伴的名字。願薪火相傳,友誼不滅。
從聰子那裡獲得的霄燈,其中寫上了童年時期五位最好的玩伴的名字。願薪火相傳,友誼不滅。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/2531725405