Ghost

TextMap entry

TextMap 2467698893

Primary text

ไทย

15 Translations
ส่วนป้องกันที่ติดอยู่บนดาบ Inazuma ซึ่งได้ผ่านการต่อสู้มาอย่างมากมาย
สำหรับผู้ที่เชี่ยวชาญในเรื่องดาบนั้น กะบังดาบสามารถช่วยป้องกันมือจากดาบของฝ่ายตรงข้ามได้ แต่สำหรับซามูไรมือใหม่แล้ว กะบังดาบคงเป็นส่วนสำคัญในการป้องกันมือขวาของตัวเองซะมากกว่า
ส่วนป้องกันที่ติดอยู่บนดาบ Inazuma ซึ่งได้ผ่านการต่อสู้มาอย่างมากมาย\nสำหรับผู้ที่เชี่ยวชาญในเรื่องดาบนั้น กะบังดาบสามารถช่วยป้องกันมือจากดาบของฝ่ายตรงข้ามได้ แต่สำหรับซามูไรมือใหม่แล้ว กะบังดาบคงเป็นส่วนสำคัญในการป้องกันมือขวาของตัวเองซะมากกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ส่วนป้องกันที่ติดอยู่บนดาบ Inazuma ซึ่งได้ผ่านการต่อสู้มาอย่างมากมาย
สำหรับผู้ที่เชี่ยวชาญในเรื่องดาบนั้น กะบังดาบสามารถช่วยป้องกันมือจากดาบของฝ่ายตรงข้ามได้ แต่สำหรับซามูไรมือใหม่แล้ว กะบังดาบคงเป็นส่วนสำคัญในการป้องกันมือขวาของตัวเองซะมากกว่า
ส่วนป้องกันที่ติดอยู่บนดาบ Inazuma ซึ่งได้ผ่านการต่อสู้มาอย่างมากมาย\nสำหรับผู้ที่เชี่ยวชาญในเรื่องดาบนั้น กะบังดาบสามารถช่วยป้องกันมือจากดาบของฝ่ายตรงข้ามได้ แต่สำหรับซามูไรมือใหม่แล้ว กะบังดาบคงเป็นส่วนสำคัญในการป้องกันมือขวาของตัวเองซะมากกว่า
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/2467698893
Englishen
A battle-worn handguard that was once mounted on an Inazuman blade.
For those adept in the art of the sword, the tsuba is a defense from the edge of an opponent's blade. For beginners, it is a defense made for their own right hand, to protect it from itself.
A battle-worn handguard that was once mounted on an Inazuman blade.\nFor those adept in the art of the sword, the tsuba is a defense from the edge of an opponent's blade. For beginners, it is a defense made for their own right hand, to protect it from itself.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/2467698893
简体中文zh-CN
装配在稻妻刀剑上的护具,见证过许多战斗。
对剑术纯熟者而言,镡可以在实战中阻挡对手的刀刃;而对于新手剑士,镡是保护自己右手的关键。
装配在稻妻刀剑上的护具,见证过许多战斗。\n对剑术纯熟者而言,镡可以在实战中阻挡对手的刀刃;而对于新手剑士,镡是保护自己右手的关键。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/2467698893
Deutschde
Ein kampferprobter Handschutz, der einst an einer Inazuma-Klinge befestigt war.
Für diejenigen, die in der Kunst des Schwertes versiert sind, ist die Tsuba eine Verteidigung gegen die Klinge des Gegners. Für Anfänger ist es ein Schutz gegen sich selbst.
Ein kampferprobter Handschutz, der einst an einer Inazuma-Klinge befestigt war.\nFür diejenigen, die in der Kunst des Schwertes versiert sind, ist die Tsuba eine Verteidigung gegen die Klinge des Gegners. Für Anfänger ist es ein Schutz gegen sich selbst.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/2467698893
Españoles
Una herramienta protectora que solía equiparse sobre el filo de las espadas de Inazuma. Parece que ha participado en numerosas batallas.
Para los auténticos maestros del arte de la espada, el guardamano es un excelente protector contra los ataques de los adversarios. Para los espadachines novatos, el guardamano es una herramienta clave para protegerse de sí mismos.
Una herramienta protectora que solía equiparse sobre el filo de las espadas de Inazuma. Parece que ha participado en numerosas batallas.\nPara los auténticos maestros del arte de la espada, el guardamano es un excelente protector contra los ataques de los adversarios. Para los espadachines novatos, el guardamano es una herramienta clave para protegerse de sí mismos.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2467698893
Françaisfr
Un garde-main qui a connu de nombreuses batailles et qui autrefois était monté sur une lame inazumienne.
Pour les épéistes expérimentés, la tsuba permet de bloquer la lame de l'adversaire. Pour les débutants, elle permet de protéger sa propre main.
Un garde-main qui a connu de nombreuses batailles et qui autrefois était monté sur une lame inazumienne.\nPour les épéistes expérimentés, la tsuba permet de bloquer la lame de l'adversaire. Pour les débutants, elle permet de protéger sa propre main.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2467698893
Bahasa Indonesiaid
Pelindung tangan yang digunakan dalam pertempuran yang juga pernah terpasang pada sebilah pedang orang Inazuma.
Bagi mereka yang mahir dalam seni pedang, pelindung tangan ini dapat digunakan untuk menahan pedang musuh. Tapi bagi seorang pemula, pelindung tangan lebih berguna untuk menahan serangan diri mereka sendiri.
Pelindung tangan yang digunakan dalam pertempuran yang juga pernah terpasang pada sebilah pedang orang Inazuma.\nBagi mereka yang mahir dalam seni pedang, pelindung tangan ini dapat digunakan untuk menahan pedang musuh. Tapi bagi seorang pemula, pelindung tangan lebih berguna untuk menahan serangan diri mereka sendiri.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/2467698893
Italianoit
Un'elsa usurata dalle battaglie. Una volta si trovava su una spada di Inazuma.
Per gli esperti nell'arte della spada, la tsuba è una forma di difesa dal filo della lama dell'avversario. Per i principianti, è una protezione per la mano destra, per difenderla da sé stessa.
Un'elsa usurata dalle battaglie. Una volta si trovava su una spada di Inazuma.\nPer gli esperti nell'arte della spada, la tsuba è una forma di difesa dal filo della lama dell'avversario. Per i principianti, è una protezione per la mano destra, per difenderla da sé stessa.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2467698893
日本語ja
稲妻の刀についている防具。多くの戦いを経験している。
剣術の達人にとって、鍔は相手の刃から手を守ってくれる物。新人にとっては、誤って手が柄から刀身へと滑らないよう守ってくれる物だ。
稲妻の刀についている防具。多くの戦いを経験している。\n剣術の達人にとって、鍔は相手の刃から手を守ってくれる物。新人にとっては、誤って手が柄から刀身へと滑らないよう守ってくれる物だ。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/2467698893
한국어ko
이나즈마 검에 조립한 방어구. 많은 전투를 보아왔다
검술에 능한 자에게 코등이란, 실전에서 상대의 검을 받아칠 수 있는 유용한 도구다. 초짜 검사에겐, 자신의 오른손을 보호하는 중요한 도구기도 하다
이나즈마 검에 조립한 방어구. 많은 전투를 보아왔다\n검술에 능한 자에게 코등이란, 실전에서 상대의 검을 받아칠 수 있는 유용한 도구다. 초짜 검사에겐, 자신의 오른손을 보호하는 중요한 도구기도 하다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/2467698893
Portuguêspt
Um protetor de mão gasto que estava em uma lâmina de Inazuma.
Para aqueles que são adeptos na esgrima, o tsuba é a defesa contra a lâmina de um oponente. Para iniciantes, é uma defesa contra eles mesmos.
Um protetor de mão gasto que estava em uma lâmina de Inazuma.\nPara aqueles que são adeptos na esgrima, o tsuba é a defesa contra a lâmina de um oponente. Para iniciantes, é uma defesa contra eles mesmos.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2467698893
Русскийru
Этот защитный элемент инадзумского меча повидал немало боёв.
Гардой умелый фехтовальщик способен блокировать клинок противника, тогда как новичкам она защищает руку.
Этот защитный элемент инадзумского меча повидал немало боёв.\nГардой умелый фехтовальщик способен блокировать клинок противника, тогда как новичкам она защищает руку.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/2467698893
Türkçetr
Bir zamanlar Inazuma kılıcına takılan, savaşta sık kullanılmış balçak.
Kendini kılıç kullanma sanatına adamış olanlar için tsuba, düşmanın kılıcına karşı yapılan savunmadır. Yeni başlayanlar ise sağ ellerini korumak için bu savunma yöntemini kullanır.
Bir zamanlar Inazuma kılıcına takılan, savaşta sık kullanılmış balçak.\nKendini kılıç kullanma sanatına adamış olanlar için tsuba, düşmanın kılıcına karşı yapılan savunmadır. Yeni başlayanlar ise sağ ellerini korumak için bu savunma yöntemini kullanır.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/2467698893
Tiếng Việtvi
Vật phòng hộ trên thanh kiếm, chứng kiến qua vô vàn trận chiến.
Đối với những người thuần thục kiếm thuật, kiếm cách dùng để chặn lưỡi kiếm của đối phương; Còn đối với những kiếm sĩ mới tập, kiếm cách là chìa khóa để bảo vệ tay phải của họ.
Vật phòng hộ trên thanh kiếm, chứng kiến qua vô vàn trận chiến.\nĐối với những người thuần thục kiếm thuật, kiếm cách dùng để chặn lưỡi kiếm của đối phương; Còn đối với những kiếm sĩ mới tập, kiếm cách là chìa khóa để bảo vệ tay phải của họ.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/2467698893
繁體中文zh-TW
裝配在稻妻刀劍上的護具,見證過許多戰鬥。
對劍術純熟者而言,鐔可以在實戰中阻擋對手的刀刃;而對於新手劍士,鐔是保護自己右手的關鍵。
裝配在稻妻刀劍上的護具,見證過許多戰鬥。\n對劍術純熟者而言,鐔可以在實戰中阻擋對手的刀刃;而對於新手劍士,鐔是保護自己右手的關鍵。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/2467698893