Ghost

TextMap entry

TextMap 229451856

Primary text

ไทย

15 Translations
ใน Natlan บางครั้งจะได้พบเห็นสัญลักษณ์ที่คล้ายกับต้นหญ้าม้วน
สมาชิกในเผ่า "พงศ์พิดานพฤกษา" ที่เชี่ยวชาญในการใช้ตะขอเชือก หรือ Yumkasaurus สามารถใช้พลังของมันเพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วได้
บางครั้งคุณอาจจะจะเห็น "เครื่องหมายเกลียวพนา" ที่มีสีสันพิเศษ เมื่อเครื่องหมายเกลียวพนานี้ถูกกระตุ้น จะเปิด "ใบพักพิง" ขึ้นที่ด้านล่าง เพื่อให้คุณได้หยุดพักเป็นการชั่วคราว
ใน Natlan บางครั้งจะได้พบเห็นสัญลักษณ์ที่คล้ายกับต้นหญ้าม้วน\nสมาชิกในเผ่า "พงศ์พิดานพฤกษา" ที่เชี่ยวชาญในการใช้ตะขอเชือก หรือ Yumkasaurus สามารถใช้พลังของมันเพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วได้\nบางครั้งคุณอาจจะจะเห็น "เครื่องหมายเกลียวพนา" ที่มีสีสันพิเศษ เมื่อเครื่องหมายเกลียวพนานี้ถูกกระตุ้น จะเปิด "ใบพักพิง" ขึ้นที่ด้านล่าง เพื่อให้คุณได้หยุดพักเป็นการชั่วคราว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ใน Natlan บางครั้งจะได้พบเห็นสัญลักษณ์ที่คล้ายกับต้นหญ้าม้วน
สมาชิกในเผ่า "พงศ์พิดานพฤกษา" ที่เชี่ยวชาญในการใช้ตะขอเชือก หรือ Yumkasaurus สามารถใช้พลังของมันเพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วได้
บางครั้งคุณอาจจะจะเห็น "เครื่องหมายเกลียวพนา" ที่มีสีสันพิเศษ เมื่อเครื่องหมายเกลียวพนานี้ถูกกระตุ้น จะเปิด "ใบพักพิง" ขึ้นที่ด้านล่าง เพื่อให้คุณได้หยุดพักเป็นการชั่วคราว
ใน Natlan บางครั้งจะได้พบเห็นสัญลักษณ์ที่คล้ายกับต้นหญ้าม้วน\nสมาชิกในเผ่า "พงศ์พิดานพฤกษา" ที่เชี่ยวชาญในการใช้ตะขอเชือก หรือ Yumkasaurus สามารถใช้พลังของมันเพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วได้\nบางครั้งคุณอาจจะจะเห็น "เครื่องหมายเกลียวพนา" ที่มีสีสันพิเศษ เมื่อเครื่องหมายเกลียวพนานี้ถูกกระตุ้น จะเปิด "ใบพักพิง" ขึ้นที่ด้านล่าง เพื่อให้คุณได้หยุดพักเป็นการชั่วคราว
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/229451856
Englishen
You can sometimes find these symbols, which resemble coiled grass, in Natlan.
The Scions of the Canopy, who are skilled in the use of grappling hooks, and Yumkasaurs are able to use them to move around speedily.
You can even find specially-colored Coilgrass Sigil that, after being activated, can create a Leaf of Repose on which you can temporarily rest your feet.
You can sometimes find these symbols, which resemble coiled grass, in Natlan.\nThe Scions of the Canopy, who are skilled in the use of grappling hooks, and Yumkasaurs are able to use them to move around speedily.\nYou can even find specially-colored Coilgrass Sigil that, after being activated, can create a Leaf of Repose on which you can temporarily rest your feet.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/229451856
简体中文zh-CN
在纳塔,有时可以见到这样卷草般的符印。
擅长使用钩绳的「悬木人」部族成员,或是匿叶龙,都可以利用它的力量疾速移动。
偶尔可以看到颜色更为特殊的「卷叶符印」,这种卷叶符印在被激发后,会在其下展开一片「托身叶」,以供短暂停留。
在纳塔,有时可以见到这样卷草般的符印。\n擅长使用钩绳的「悬木人」部族成员,或是匿叶龙,都可以利用它的力量疾速移动。\n偶尔可以看到颜色更为特殊的「卷叶符印」,这种卷叶符印在被激发后,会在其下展开一片「托身叶」,以供短暂停留。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/229451856
Deutschde
Manchmal findet man in Natlan diese Siegel, die wie gekräuseltes Gras aussehen.
Die Nachkommen der Baumkrone, die im Umgang mit Kletterseilen geübt sind, und Yumkasaurier können sich damit sehr schnell fortbewegen.
Hin und wieder kann man sogar Spiralgras-Siegel in besonderen Farben finden, unter denen, nachdem sie aktiviert wurden, ein Blatt der Ruhe erschaffen wird, auf dem man sich vorübergehend ausruhen kann.
Manchmal findet man in Natlan diese Siegel, die wie gekräuseltes Gras aussehen.\nDie Nachkommen der Baumkrone, die im Umgang mit Kletterseilen geübt sind, und Yumkasaurier können sich damit sehr schnell fortbewegen.\nHin und wieder kann man sogar Spiralgras-Siegel in besonderen Farben finden, unter denen, nachdem sie aktiviert wurden, ein Blatt der Ruhe erschaffen wird, auf dem man sich vorübergehend ausruhen kann.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/229451856
Españoles
En Natlan, a veces encontrarás estos símbolos con forma de hojas en espiral.
Los Retoños Arbóreos, expertos en el uso de ganchos de agarre, o los Yumkasaurios pueden aprovechar el poder de estos sigilos para moverse a toda velocidad.
De vez en cuando, también encontrarás sigilos hojavoluta de colores especiales. Al activarlos, se creará debajo de ellos una hoja de reposo en la que podrás parar durante un breve periodo de tiempo.
En Natlan, a veces encontrarás estos símbolos con forma de hojas en espiral.\nLos Retoños Arbóreos, expertos en el uso de ganchos de agarre, o los Yumkasaurios pueden aprovechar el poder de estos sigilos para moverse a toda velocidad.\nDe vez en cuando, también encontrarás sigilos hojavoluta de colores especiales. Al activarlos, se creará debajo de ellos una hoja de reposo en la que podrás parar durante un breve periodo de tiempo.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/229451856
Françaisfr
Vous pouvez parfois trouver ces symboles, qui ressemblent à de l'herbe enroulée, à Natlan.
Les Êtres des canopées, experts dans l'utilisation des grappins, et les yumkasaures sont capables de les utiliser pour se déplacer rapidement.
Vous pouvez même trouver des sceaux de bobherbe de couleur spéciale qui, après avoir été activés, peuvent créer une feuille de répit sur laquelle vous pouvez temporairement reposer vos pieds.
Vous pouvez parfois trouver ces symboles, qui ressemblent à de l'herbe enroulée, à Natlan.\nLes Êtres des canopées, experts dans l'utilisation des grappins, et les yumkasaures sont capables de les utiliser pour se déplacer rapidement.\nVous pouvez même trouver des sceaux de bobherbe de couleur spéciale qui, après avoir été activés, peuvent créer une feuille de répit sur laquelle vous pouvez temporairement reposer vos pieds.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/229451856
Bahasa Indonesiaid
Di Natlan, kadang kamu akan bisa menemui simbol yang mirip dengan rumput keriting ini.
Suku Tirai Daun yang mahir dalam menggunakan tali pengait, atau Yumkasaurus, dapat memanfaatkan kekuatan Coilgrass Sigil untuk berpindah tempat dengan cepat.
Kadang-kadang, kamu akan bisa menemukan Coilgrass Sigil dengan warna yang khusus. Setelah diaktifkan, Sigil ini akan membentuk Leaf of Repose di mana kamu bisa mengistirahatkan kakimu untuk sementara waktu.
Di Natlan, kadang kamu akan bisa menemui simbol yang mirip dengan rumput keriting ini.\nSuku Tirai Daun yang mahir dalam menggunakan tali pengait, atau Yumkasaurus, dapat memanfaatkan kekuatan Coilgrass Sigil untuk berpindah tempat dengan cepat.\nKadang-kadang, kamu akan bisa menemukan Coilgrass Sigil dengan warna yang khusus. Setelah diaktifkan, Sigil ini akan membentuk Leaf of Repose di mana kamu bisa mengistirahatkan kakimu untuk sementara waktu.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/229451856
Italianoit
A Natlan potresti imbatterti in questi simboli dall'aspetto di una spirale d'erba.
I Discendenti delle Vette, esperti nell'uso di speciali corde da arrampicata, e gli Yumkasauri sono in grado di usarli per spostarsi con velocità.
È possibile trovare anche dei Sigilli Spiralerba colorati, i quali, dopo l'attivazione, possono creare una Foglia del ristoro da utilizzare per far riposare i tuoi piedi.
A Natlan potresti imbatterti in questi simboli dall'aspetto di una spirale d'erba.\nI Discendenti delle Vette, esperti nell'uso di speciali corde da arrampicata, e gli Yumkasauri sono in grado di usarli per spostarsi con velocità.\nÈ possibile trovare anche dei Sigilli Spiralerba colorati, i quali, dopo l'attivazione, possono creare una Foglia del ristoro da utilizzare per far riposare i tuoi piedi.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/229451856
日本語ja
ナタでは、巻いている草のようなルーンを時折見かけます。
カギ縄を自在に操る「懸木の民」の人々、あるいはユムカ竜であれば、その力を利用して素早く移動が可能です。
稀に特殊な色をした「巻き葉のルーン」を見かけます。このような巻き葉のルーンを活性化すると、その下に「託身の葉」が展開され、しばらくそこに留まることができます。
ナタでは、巻いている草のようなルーンを時折見かけます。\nカギ縄を自在に操る「懸木の民」の人々、あるいはユムカ竜であれば、その力を利用して素早く移動が可能です。\n稀に特殊な色をした「巻き葉のルーン」を見かけます。このような巻き葉のルーンを活性化すると、その下に「託身の葉」が展開され、しばらくそこに留まることができます。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/229451856
한국어ko
나타에서는 가끔 말린 풀처럼 생긴 인장이 발견됩니다.
갈고리줄을 잘 다루는 「나무살이」 부족원이나 숲룡 모두 이 인장의 힘을 이용해 빠르게 이동할 수 있습니다.
가끔 더 특별한 색상의 「잎말이 인장」이 발견되는데, 인장이 활성화되면, 그 아래에서 짧은 시간 동안 머무르며 쉴 수 있는 「잎발판」이 펼쳐집니다
나타에서는 가끔 말린 풀처럼 생긴 인장이 발견됩니다.\n갈고리줄을 잘 다루는 「나무살이」 부족원이나 숲룡 모두 이 인장의 힘을 이용해 빠르게 이동할 수 있습니다.\n가끔 더 특별한 색상의 「잎말이 인장」이 발견되는데, 인장이 활성화되면, 그 아래에서 짧은 시간 동안 머무르며 쉴 수 있는 「잎발판」이 펼쳐집니다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/229451856
Portuguêspt
Você às vezes pode encontrar esses símbolos similares a grama enrolada em Natlan.
Os Descendentes das Copas, habilidosos no uso de ganchos, e os Yumkassauros, são capazes de usar eles para se moverem rapidamente.
Você pode até mesmo encontrar Selos da Grama de cores especiais que, após ativados, podem criar a Folha do Repouso para que você descanse temporariamente.
Você às vezes pode encontrar esses símbolos similares a grama enrolada em Natlan.\nOs Descendentes das Copas, habilidosos no uso de ganchos, e os Yumkassauros, são capazes de usar eles para se moverem rapidamente.\nVocê pode até mesmo encontrar Selos da Grama de cores especiais que, após ativados, podem criar a Folha do Repouso para que você descanse temporariamente.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/229451856
Русскийru
В Натлане вам могут встречаться символы, которые напоминают свёрнутую траву.
Потомки Крон, умело обращающиеся с крюками-кошками, а также юмказавры могут использовать их для быстрого перемещения.
Иногда вы обнаружите Печати свёрнутой травы особенного цвета. Если их активировать, создастся лист пристанища, на котором можно ненадолго остановиться.
В Натлане вам могут встречаться символы, которые напоминают свёрнутую траву.\nПотомки Крон, умело обращающиеся с крюками-кошками, а также юмказавры могут использовать их для быстрого перемещения.\nИногда вы обнаружите Печати свёрнутой травы особенного цвета. Если их активировать, создастся лист пристанища, на котором можно ненадолго остановиться.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/229451856
Türkçetr
Natlan'da bazen kıvrılmış çimeni andıran bu sembolleri bulabilirsin.
Kanca kullanmakta usta olan Gök Kubbenin Evlatlarının yanı sıra Yumkazorlar da bu sembolleri kullanarak hızlıca yol katedebilir.
Hatta bazı özel renkli Yaprak Tomarı Mühürleri, etkinleştirildiğinde ayaklarını geçici olarak dinlendirebileceğin bir İstirahat Yaprağı oluşturabilir.
Natlan'da bazen kıvrılmış çimeni andıran bu sembolleri bulabilirsin.\nKanca kullanmakta usta olan Gök Kubbenin Evlatlarının yanı sıra Yumkazorlar da bu sembolleri kullanarak hızlıca yol katedebilir.\nHatta bazı özel renkli Yaprak Tomarı Mühürleri, etkinleştirildiğinde ayaklarını geçici olarak dinlendirebileceğin bir İstirahat Yaprağı oluşturabilir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/229451856
Tiếng Việtvi
Ở Natlan, đôi khi sẽ bắt gặp những biểu tượng trông giống như cuộn cỏ này.
Thành viên Dòng Dõi Vườn Treo với sở trường sử dụng dây móc hoặc Yumkasaur đều có thể lợi dụng năng lực của nó để di chuyển cực nhanh.
Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy Ấn Lá Cuộn với màu sắc đặc biệt, sau khi kích hoạt, phía dưới chúng sẽ mở ra Lá Nương Nhờ để tạm thời dừng chân tại đó.
Ở Natlan, đôi khi sẽ bắt gặp những biểu tượng trông giống như cuộn cỏ này.\nThành viên Dòng Dõi Vườn Treo với sở trường sử dụng dây móc hoặc Yumkasaur đều có thể lợi dụng năng lực của nó để di chuyển cực nhanh.\nThỉnh thoảng có thể nhìn thấy Ấn Lá Cuộn với màu sắc đặc biệt, sau khi kích hoạt, phía dưới chúng sẽ mở ra Lá Nương Nhờ để tạm thời dừng chân tại đó.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/229451856
繁體中文zh-TW
在納塔有時可以看到這樣卷草般的符印。
匿葉龍和擅長使用鉤繩的「懸木人」部族成員都可以利用這股力量疾速移動。
偶爾可以看到顏色更為特殊的「卷葉符印」,這種卷葉符印在被激發後,會在下面展開一片「托身葉」供短暫停留。
在納塔有時可以看到這樣卷草般的符印。\n匿葉龍和擅長使用鉤繩的「懸木人」部族成員都可以利用這股力量疾速移動。\n偶爾可以看到顏色更為特殊的「卷葉符印」,這種卷葉符印在被激發後,會在下面展開一片「托身葉」供短暫停留。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/229451856