Ghost

TextMap entry

TextMap 2024255925

Primary text

ไทย

15 Translations
พัสดุที่พ่อค้าต่างถิ่นส่งให้ Huai'an เถ้าแก่ของ Wangshu Inn ด้านในดูเหมือนจะมีของขวัญ ซึ่งน้ำหนักไม่ได้เบาหวิวแต่ก็ไม่หนักซะจนคนยกไม่ไหว
พัสดุที่พ่อค้าต่างถิ่นส่งให้ Huai'an เถ้าแก่ของ Wangshu Inn ด้านในดูเหมือนจะมีของขวัญ ซึ่งน้ำหนักไม่ได้เบาหวิวแต่ก็ไม่หนักซะจนคนยกไม่ไหว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พัสดุที่พ่อค้าต่างถิ่นส่งให้ Huai'an เถ้าแก่ของ Wangshu Inn ด้านในดูเหมือนจะมีของขวัญ ซึ่งน้ำหนักไม่ได้เบาหวิวแต่ก็ไม่หนักซะจนคนยกไม่ไหว
พัสดุที่พ่อค้าต่างถิ่นส่งให้ Huai'an เถ้าแก่ของ Wangshu Inn ด้านในดูเหมือนจะมีของขวัญ ซึ่งน้ำหนักไม่ได้เบาหวิวแต่ก็ไม่หนักซะจนคนยกไม่ไหว
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/2024255925
Englishen
A package given from a traveling merchant to Huai'an, boss of the Wangshu Inn. There seems to be some gifts inside. It's heavy enough to pique your interest, but not so heavy as to make you worry.
A package given from a traveling merchant to Huai'an, boss of the Wangshu Inn. There seems to be some gifts inside. It's heavy enough to pique your interest, but not so heavy as to make you worry.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/2024255925
简体中文zh-CN
客商送给望舒客栈老板淮安的包裹。里面似乎装着一些礼物,重量没有轻到让人不快,也没有重到让人不安。
客商送给望舒客栈老板淮安的包裹。里面似乎装着一些礼物,重量没有轻到让人不快,也没有重到让人不安。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/2024255925
Deutschde
Ein Paket von einem Geschäftsreisenden an Huai’an, den Inhaber des Gasthauses Wangshu. Darin scheinen sich einige Geschenke zu befinden. Das Paket ist gerade so schwer, dass es dein Interesse weckt, aber nicht so schwer, dass man sich Sorgen machen müsste.
Ein Paket von einem Geschäftsreisenden an Huai’an, den Inhaber des Gasthauses Wangshu. Darin scheinen sich einige Geschenke zu befinden. Das Paket ist gerade so schwer, dass es dein Interesse weckt, aber nicht so schwer, dass man sich Sorgen machen müsste.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/2024255925
Españoles
Un paquete entregado por un comerciante ambulante a Huai'an, jefe de la Posada Wangshu. Parece que hay algunos regalos dentro. Es lo suficientemente pesado como para despertar tu interés, pero no tanto como para preocuparte.
Un paquete entregado por un comerciante ambulante a Huai'an, jefe de la Posada Wangshu. Parece que hay algunos regalos dentro. Es lo suficientemente pesado como para despertar tu interés, pero no tanto como para preocuparte.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2024255925
Françaisfr
Un colis qui vous a été remis par un commerçant ambulant et adressé à Huai'an, le gérant de l'Auberge Wangshu, qui a l'air de contenir par mal de cadeaux. Son poids suffit à piquer votre intérêt, mais pas au point de vous poser problème.
Un colis qui vous a été remis par un commerçant ambulant et adressé à Huai'an, le gérant de l'Auberge Wangshu, qui a l'air de contenir par mal de cadeaux. Son poids suffit à piquer votre intérêt, mais pas au point de vous poser problème.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2024255925
Bahasa Indonesiaid
Sebuah paket yang diberikan oleh seorang pedagang keliling kepada Huai'an, pemilik Wangshu Inn. Sepertinya ada hadiah di dalamnya. Cukup berat hingga membuatmu penasaran, tapi tidak terlalu berat juga.
Sebuah paket yang diberikan oleh seorang pedagang keliling kepada Huai'an, pemilik Wangshu Inn. Sepertinya ada hadiah di dalamnya. Cukup berat hingga membuatmu penasaran, tapi tidak terlalu berat juga.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/2024255925
Italianoit
Un pacchetto consegnato da un mercante itinerante a Huai'an, il proprietario della Locanda Wangshu. Sembra abbastanza pesante da solleticare la tua curiosità, ma non da farti preoccupare.
Un pacchetto consegnato da un mercante itinerante a Huai'an, il proprietario della Locanda Wangshu. Sembra abbastanza pesante da solleticare la tua curiosità, ma non da farti preoccupare.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2024255925
日本語ja
客商が望舒旅館支配人の淮安に送った荷物。中はプレゼントのようだが、特に重くも軽くもない。
客商が望舒旅館支配人の淮安に送った荷物。中はプレゼントのようだが、特に重くも軽くもない。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/2024255925
한국어ko
행상이 망서객잔의 주인장 회안에게 준 보따리. 안에 선물이 들어 있는 듯하다. 언짢을 정도로 가볍진 않지만 안심할 만큼 무겁지도 않다
행상이 망서객잔의 주인장 회안에게 준 보따리. 안에 선물이 들어 있는 듯하다. 언짢을 정도로 가볍진 않지만 안심할 만큼 무겁지도 않다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/2024255925
Portuguêspt
Um pacote dado por um comerciante Viajante a Huai'an, dono do Albergue Wangshu. Parece haver alguns presentes lá dentro. É pesado o suficiente para despertar o seu interesse, mas não tão pesado a ponto de você precisar se preocupar.
Um pacote dado por um comerciante Viajante a Huai'an, dono do Albergue Wangshu. Parece haver alguns presentes lá dentro. É pesado o suficiente para despertar o seu interesse, mas não tão pesado a ponto de você precisar se preocupar.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2024255925
Русскийru
Посылка, которую некий постоялец передал Хуай Аню, хозяину постоялого двора «Ваншу». Похоже, внутри лежат какие-то подарки. Она достаточно тяжёлая, чтобы возбудить ваш интерес, но не настолько тяжёлая, чтобы заставить вас волноваться.
Посылка, которую некий постоялец передал Хуай Аню, хозяину постоялого двора «Ваншу». Похоже, внутри лежат какие-то подарки. Она достаточно тяжёлая, чтобы возбудить ваш интерес, но не настолько тяжёлая, чтобы заставить вас волноваться.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/2024255925
Türkçetr
Wangshu Hanının patronu Huai'an'a gezgin bir tüccar tarafından verilen bir paket. İçinde birkaç hediye var galiba. Dikkatini çekecek kadar ağır, ancak endişelenmeni gerektirecek kadar ağır değil.
Wangshu Hanının patronu Huai'an'a gezgin bir tüccar tarafından verilen bir paket. İçinde birkaç hediye var galiba. Dikkatini çekecek kadar ağır, ancak endişelenmeni gerektirecek kadar ağır değil.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/2024255925
Tiếng Việtvi
Chiếc túi được khách dành tặng cho ông chủ Nhà Trọ Vọng Thư Huai'an. Bên trong đựng món quà không nặng cũng không nhẹ.
Chiếc túi được khách dành tặng cho ông chủ Nhà Trọ Vọng Thư Huai'an. Bên trong đựng món quà không nặng cũng không nhẹ.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/2024255925
繁體中文zh-TW
客商送給望舒客棧老闆淮安的包裹。裡面似乎裝著一些禮物,重量沒有輕到讓人不快,也沒有重到讓人不安。
客商送給望舒客棧老闆淮安的包裹。裡面似乎裝著一些禮物,重量沒有輕到讓人不快,也沒有重到讓人不安。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/2024255925