Ghost

TextMap entry

TextMap 2012010002

Primary text

ไทย

15 Translations
แต่ในคืนนั้น "ความโดดเดี่ยว" กลับกลายเป็นชีวิตหลังจากที่ฉันได้พบกับพวกเธอ...
แต่ในคืนนั้น "ความโดดเดี่ยว" กลับกลายเป็นชีวิตหลังจากที่ฉันได้พบกับพวกเธอ...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 601720

แต่ในคืนนั้น "ความโดดเดี่ยว" กลับกลายเป็นชีวิตหลังจากที่ฉันได้พบกับพวกเธอ...
แต่ในคืนนั้น "ความโดดเดี่ยว" กลับกลายเป็นชีวิตหลังจากที่ฉันได้พบกับพวกเธอ...
Talk / Story
601720
Dialog
60172008
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

จันทร์สุญตาคืนถิ่น

แต่ในคืนนั้น "ความโดดเดี่ยว" กลับกลายเป็นชีวิตหลังจากที่ฉันได้พบกับพวกเธอ...
แต่ในคืนนั้น "ความโดดเดี่ยว" กลับกลายเป็นชีวิตหลังจากที่ฉันได้พบกับพวกเธอ...
ID
6017
Dialog
60172008
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ในคืนนั้น "ความโดดเดี่ยว" กลับกลายเป็นชีวิตหลังจากที่ฉันได้พบกับพวกเธอ...
แต่ในคืนนั้น "ความโดดเดี่ยว" กลับกลายเป็นชีวิตหลังจากที่ฉันได้พบกับพวกเธอ...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/2012010002
Englishen
But that night, solitude meant throwing away the life I had gained after meeting all of you...
But that night, solitude meant throwing away the life I had gained after meeting all of you...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/2012010002
简体中文zh-CN
但在那一晚,「孤独」却变成了抛下遇见你们之后的人生…
但在那一晚,「孤独」却变成了抛下遇见你们之后的人生…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/2012010002
Deutschde
Aber in jener Nacht bedeutete „Einsamkeit“, das Leben wegzuwerfen, das ich nach unserer Begegnung gewonnen hatte ...
Aber in jener Nacht bedeutete „Einsamkeit“, das Leben wegzuwerfen, das ich nach unserer Begegnung gewonnen hatte ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/2012010002
Españoles
Pero aquella noche, “soledad” significaba desechar la vida que obtuve después de conocerlos a todos...
Pero aquella noche, “soledad” significaba desechar la vida que obtuve después de conocerlos a todos...
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/2012010002
Françaisfr
Mais cette nuit-là, la « solitude » voulait dire abandonner la vie que j'ai gagnée après vous avoir tous rencontrés...
Mais cette nuit-là, la « solitude » voulait dire abandonner la vie que j'ai gagnée après vous avoir tous rencontrés...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/2012010002
Bahasa Indonesiaid
Tapi malam itu, kesendirian berarti membuang kehidupan yang aku dapatkan setelah bertemu kalian semua ....
Tapi malam itu, kesendirian berarti membuang kehidupan yang aku dapatkan setelah bertemu kalian semua ....
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/2012010002
Italianoit
Ma quella notte, "solitudine" avrebbe significato gettare via la vita che mi ero conquistata dopo avervi incontrati...
Ma quella notte, "solitudine" avrebbe significato gettare via la vita che mi ero conquistata dopo avervi incontrati...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/2012010002
日本語ja
でもあの夜を境に、「孤独」の意味は…キミたちと出会ってからの人生を手放すことに変わった。
でもあの夜を境に、「孤独」の意味は…キミたちと出会ってからの人生を手放すことに変わった。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/2012010002
한국어ko
하지만 그날 밤 나에게 「고독」은, 너희를 만난 후의 삶을 잃는 것이 되었어…
하지만 그날 밤 나에게 「고독」은, 너희를 만난 후의 삶을 잃는 것이 되었어…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/2012010002
Portuguêspt
Mas naquela noite, "solidão" significava desistir da vida que ganhei depois que conheci todos vocês...
Mas naquela noite, "solidão" significava desistir da vida que ganhei depois que conheci todos vocês...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/2012010002
Русскийru
Но той ночью я поняла, что «одиночество» - это оставить жизнь, которую я обрела после встречи с вами...
Но той ночью я поняла, что «одиночество» - это оставить жизнь, которую я обрела после встречи с вами...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/2012010002
Türkçetr
Ama o gece yalnızlık, hepinizle tanıştıktan sonra elde ettiğim hayatı bir kenara atmak anlamına geliyordu...
Ama o gece yalnızlık, hepinizle tanıştıktan sonra elde ettiğim hayatı bir kenara atmak anlamına geliyordu...
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/2012010002
Tiếng Việtvi
Nhưng vào đêm đó, sự cô độc lại trở thành việc từ bỏ cuộc sống có được sau khi gặp gỡ mọi người...
Nhưng vào đêm đó, sự cô độc lại trở thành việc từ bỏ cuộc sống có được sau khi gặp gỡ mọi người...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/2012010002
繁體中文zh-TW
但在那一晚,「孤獨」卻變成了拋下遇見你/妳們之後的人生…
#但在那一晚,「孤獨」卻變成了拋下遇見{F#妳}{M#你}們之後的人生…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/2012010002