Ghost

TextMap entry

TextMap 199833426

Primary text

ไทย

15 Translations
เหอะ... ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ แต่ในอดีตของฉัน ความทรงจำเดียวที่พอจะเรียกได้ว่าน่าสนใจอยู่บ้าง ก็คงจะเหลือแค่เรื่องของ "เจ้าแห่งกลไกเครื่องลาน" แล้วล่ะ
เหอะ... ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ แต่ในอดีตของฉัน ความทรงจำเดียวที่พอจะเรียกได้ว่าน่าสนใจอยู่บ้าง ก็คงจะเหลือแค่เรื่องของ "เจ้าแห่งกลไกเครื่องลาน" แล้วล่ะ

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 602020

เหอะ... ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ แต่ในอดีตของฉัน ความทรงจำเดียวที่พอจะเรียกได้ว่าน่าสนใจอยู่บ้าง ก็คงจะเหลือแค่เรื่องของ "เจ้าแห่งกลไกเครื่องลาน" แล้วล่ะ
เหอะ... ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ แต่ในอดีตของฉัน ความทรงจำเดียวที่พอจะเรียกได้ว่าน่าสนใจอยู่บ้าง ก็คงจะเหลือแค่เรื่องของ "เจ้าแห่งกลไกเครื่องลาน" แล้วล่ะ
Talk / Story
602020
Dialog
60202028
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

เสียงสะท้อนแห่งโชคชะตา

เหอะ... ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ แต่ในอดีตของฉัน ความทรงจำเดียวที่พอจะเรียกได้ว่าน่าสนใจอยู่บ้าง ก็คงจะเหลือแค่เรื่องของ "เจ้าแห่งกลไกเครื่องลาน" แล้วล่ะ
เหอะ... ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ แต่ในอดีตของฉัน ความทรงจำเดียวที่พอจะเรียกได้ว่าน่าสนใจอยู่บ้าง ก็คงจะเหลือแค่เรื่องของ "เจ้าแห่งกลไกเครื่องลาน" แล้วล่ะ
ID
6020
Dialog
60202028
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เหอะ... ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ แต่ในอดีตของฉัน ความทรงจำเดียวที่พอจะเรียกได้ว่าน่าสนใจอยู่บ้าง ก็คงจะเหลือแค่เรื่องของ "เจ้าแห่งกลไกเครื่องลาน" แล้วล่ะ
เหอะ... ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ แต่ในอดีตของฉัน ความทรงจำเดียวที่พอจะเรียกได้ว่าน่าสนใจอยู่บ้าง ก็คงจะเหลือแค่เรื่องของ "เจ้าแห่งกลไกเครื่องลาน" แล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/199833426
Englishen
Huh... Although, having said that, the only vaguely interesting memory in my past is probably that guy they call Lord-Artificer.
Huh... Although, having said that, the only vaguely interesting memory in my past is probably that guy they call Lord-Artificer.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/199833426
简体中文zh-CN
呵…话虽这么说,但在我的过去中,唯一还称得上有趣的回忆,应该也只剩下那位「奇械公」了。
呵…话虽这么说,但在我的过去中,唯一还称得上有趣的回忆,应该也只剩下那位「奇械公」了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/199833426
Deutschde
Hm ... Allerdings ist die einzige vage interessante Erinnerung aus meiner Vergangenheit wahrscheinlich dieser Kerl, den sie Herr der wunderlichen Maschinen nennen.
Hm ... Allerdings ist die einzige vage interessante Erinnerung aus meiner Vergangenheit wahrscheinlich dieser Kerl, den sie Herr der wunderlichen Maschinen nennen.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/199833426
Españoles
Y, aun así, mi único recuerdo medianamente interesante del pasado probablemente sea sobre aquel al que llaman el “rey de la mecánica”.
Y, aun así, mi único recuerdo medianamente interesante del pasado probablemente sea sobre aquel al que llaman el “rey de la mecánica”.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/199833426
Françaisfr
Hum... Malgré ça, les seuls souvenirs intéressants qui me restent sont ceux que je partage avec le maître-artificier.
Hum... Malgré ça, les seuls souvenirs intéressants qui me restent sont ceux que je partage avec le maître-artificier.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/199833426
Bahasa Indonesiaid
Hah, benar juga ... aku jadi ingat satu ingatan masa lalu yang lumayan menarik. Soal orang yang dikenal dengan gelar "Lord-Artificer".
Hah, benar juga ... aku jadi ingat satu ingatan masa lalu yang lumayan menarik. Soal orang yang dikenal dengan gelar "Lord-Artificer".
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/199833426
Italianoit
Mmmh... Anche se, a questo proposito, l'unico ricordo vagamente interessante del mio passato è probabilmente quel tipo che chiamano il Re dei meccanismi.
Mmmh... Anche se, a questo proposito, l'unico ricordo vagamente interessante del mio passato è probabilmente quel tipo che chiamano il Re dei meccanismi.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/199833426
日本語ja
楽しいと思える記憶なんて、「奇械公」にまつわる記憶しかないけどね。
楽しいと思える記憶なんて、「奇械公」にまつわる記憶しかないけどね。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/199833426
한국어ko
뭐… 이렇게 말해도, 내 과거에서 즐겁다고 할 만한 기억이라곤 「오토마톤 공」에 관한 것밖에 없지만
뭐… 이렇게 말해도, 내 과거에서 즐겁다고 할 만한 기억이라곤 「오토마톤 공」에 관한 것밖에 없지만
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/199833426
Portuguêspt
Hmm... Mesmo assim, dito isso, a única memória vagamente interessante em meu passado é provavelmente aquele cara que chamam de Lorde Artífice.
Hmm... Mesmo assim, dito isso, a única memória vagamente interessante em meu passado é provavelmente aquele cara que chamam de Lorde Artífice.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/199833426
Русскийru
Хм... Впрочем, единственным событием из моего прошлого, которое можно назвать запоминающимся, была встреча с Отцом Механизмов.
Хм... Впрочем, единственным событием из моего прошлого, которое можно назвать запоминающимся, была встреча с Отцом Механизмов.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/199833426
Türkçetr
Hım... Gerçi geçmişimdeki ilginç sayılabilecek tek anı muhtemelen şu Usta Lord dedikleri adam.
Hım... Gerçi geçmişimdeki ilginç sayılabilecek tek anı muhtemelen şu Usta Lord dedikleri adam.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/199833426
Tiếng Việtvi
Haha... Tuy nói vậy, nhưng trong quá khứ của ta, ký ức duy nhất vẫn có thể gọi là thú vị, cũng chỉ còn lại Bậc Thầy Cơ Khí kia thôi.
Haha... Tuy nói vậy, nhưng trong quá khứ của ta, ký ức duy nhất vẫn có thể gọi là thú vị, cũng chỉ còn lại Bậc Thầy Cơ Khí kia thôi.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/199833426
繁體中文zh-TW
呵…話雖這麼說,但在我的過去中,唯一還稱得上有趣的回憶,應該也只剩下那位「奇械公」了。
呵…話雖這麼說,但在我的過去中,唯一還稱得上有趣的回憶,應該也只剩下那位「奇械公」了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/199833426