Ghost

TextMap entry

TextMap 1570161981

Primary text

ไทย

15 Translations
บะหมี่เนื้อตุ๋นใส่ผัก ดูเหมือนว่าส่วนที่เป็นน้ำจะถูกความร้อนทำให้ระเหยไปจนหมด เกิดเป็นบะหมี่ที่แห้งแบบสุด ๆ ซึ่งถึงแม้จะค่อย ๆ กลืนแต่ก็ยังติดคอได้อย่างง่ายดาย
บะหมี่เนื้อตุ๋นใส่ผัก ดูเหมือนว่าส่วนที่เป็นน้ำจะถูกความร้อนทำให้ระเหยไปจนหมด เกิดเป็นบะหมี่ที่แห้งแบบสุด ๆ ซึ่งถึงแม้จะค่อย ๆ กลืนแต่ก็ยังติดคอได้อย่างง่ายดาย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
บะหมี่เนื้อตุ๋นใส่ผัก ดูเหมือนว่าส่วนที่เป็นน้ำจะถูกความร้อนทำให้ระเหยไปจนหมด เกิดเป็นบะหมี่ที่แห้งแบบสุด ๆ ซึ่งถึงแม้จะค่อย ๆ กลืนแต่ก็ยังติดคอได้อย่างง่ายดาย
บะหมี่เนื้อตุ๋นใส่ผัก ดูเหมือนว่าส่วนที่เป็นน้ำจะถูกความร้อนทำให้ระเหยไปจนหมด เกิดเป็นบะหมี่ที่แห้งแบบสุด ๆ ซึ่งถึงแม้จะค่อย ๆ กลืนแต่ก็ยังติดคอได้อย่างง่ายดาย
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/1570161981
Englishen
Noodles in a meat and vegetable sauce. The moisture has been sucked right out of this dish, causing the noodles to become dry. You might choke on them even if you chew slowly.
Noodles in a meat and vegetable sauce. The moisture has been sucked right out of this dish, causing the noodles to become dry. You might choke on them even if you chew slowly.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/1570161981
简体中文zh-CN
荤素搭配的卤面。似乎所有的水分都被热气带走了,面条的口感变得异常干涩。即使放慢下咽的速度还是很容易被噎到。
荤素搭配的卤面。似乎所有的水分都被热气带走了,面条的口感变得异常干涩。即使放慢下咽的速度还是很容易被噎到。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/1570161981
Deutschde
Nudeln in einer Soße mit Fleisch und Gemüse. Die ganze Flüssigkeit scheint verpufft zu sein. Übrig bleibt ein trockener Nudelklumpen, der einem leicht im Halse stecken bleibt, selbst wenn man langsam kaut.
Nudeln in einer Soße mit Fleisch und Gemüse. Die ganze Flüssigkeit scheint verpufft zu sein. Übrig bleibt ein trockener Nudelklumpen, der einem leicht im Halse stecken bleibt, selbst wenn man langsam kaut.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/1570161981
Españoles
Fideos en salsa de carne con verduras. Parece como si todo el agua del plato se hubiera evaporado, lo que lo deja con una extraña y seca sensación. Podrías ahogarte con estos fideos aunque los comieras muy lentamente.
Fideos en salsa de carne con verduras. Parece como si todo el agua del plato se hubiera evaporado, lo que lo deja con una extraña y seca sensación. Podrías ahogarte con estos fideos aunque los comieras muy lentamente.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1570161981
Françaisfr
Des nouilles dans une sauce de viande et de légumes. Elles sont si sèches qu'on pourrait s'étouffer avec, même en prenant le temps de les mâcher.
Des nouilles dans une sauce de viande et de légumes. Elles sont si sèches qu'on pourrait s'étouffer avec, même en prenant le temps de les mâcher.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1570161981
Bahasa Indonesiaid
Mie dengan saus daging dan sayur. Kelembapannya hilang karena panas, menyebabkan mi menjadi kering. Kamu mungkin akan tersedak meskipun kamu mengunyahnya perlahan.
Mie dengan saus daging dan sayur. Kelembapannya hilang karena panas, menyebabkan mi menjadi kering. Kamu mungkin akan tersedak meskipun kamu mengunyahnya perlahan.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1570161981
Italianoit
Dei tagliolini con sugo di carne e verdura. È stata usata poca acqua per cuocerle e la pasta si è asciugata troppo. Una persona potrebbe tranquillamente strozzarsi anche masticando lentamente.
Dei tagliolini con sugo di carne e verdura. È stata usata poca acqua per cuocerle e la pasta si è asciugata troppo. Una persona potrebbe tranquillamente strozzarsi anche masticando lentamente.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1570161981
日本語ja
栄養バランスが良い麺。強火で食材の水分が飛んだため、麺が非常に乾いている。ゆっくり食べても噎せてしまう。
栄養バランスが良い麺。強火で食材の水分が飛んだため、麺が非常に乾いている。ゆっくり食べても噎せてしまう。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/1570161981
한국어ko
육류와 채소의 밸런스가 좋은 울면. 수분이 열기와 빠져나간 듯 면발이 퍼석퍼석하다. 오래 씹고 삼켜도 목이 멘다
육류와 채소의 밸런스가 좋은 울면. 수분이 열기와 빠져나간 듯 면발이 퍼석퍼석하다. 오래 씹고 삼켜도 목이 멘다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/1570161981
Portuguêspt
Macarrão de molho de carne e vegetal. Todo o líquido parece ter evaporado, que faz com que a textura do macarrão se tornou extremamente seca. Embora coma muito devagar, é difícil engolir.
Macarrão de molho de carne e vegetal. Todo o líquido parece ter evaporado, que faz com que a textura do macarrão se tornou extremamente seca. Embora coma muito devagar, é difícil engolir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1570161981
Русскийru
Лапша в солёной подливке с мясом и овощами. Вся влага из блюда как-будто куда-то подевалась: лапша сухая и жёсткая, и если даже есть медленно, всё равно можно подавиться.
Лапша в солёной подливке с мясом и овощами. Вся влага из блюда как-будто куда-то подевалась: лапша сухая и жёсткая, и если даже есть медленно, всё равно можно подавиться.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/1570161981
Türkçetr
Et ve sebze soslu erişte. Yemek tüm nemini saldığı için erişteler kupkuru. Yavaşça çiğnesen bile boğazına takılabilir.
Et ve sebze soslu erişte. Yemek tüm nemini saldığı için erişteler kupkuru. Yavaşça çiğnesen bile boğazına takılabilir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/1570161981
Tiếng Việtvi
Món mỳ với thịt và rau. Dường như tất cả nước đều bị hơi nóng mang đi, làm cho vị mì khô. Dù nuốt chậm vẫn rất dễ bị nghẹn.
Món mỳ với thịt và rau. Dường như tất cả nước đều bị hơi nóng mang đi, làm cho vị mì khô. Dù nuốt chậm vẫn rất dễ bị nghẹn.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/1570161981
繁體中文zh-TW
葷素搭配的滷麵。似乎所有水分都隨熱氣消散了,麵條的口感變得異常乾澀。就算放慢下嚥的速度還是很容易被噎到。
葷素搭配的滷麵。似乎所有水分都隨熱氣消散了,麵條的口感變得異常乾澀。就算放慢下嚥的速度還是很容易被噎到。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/1570161981