Ghost

TextMap entry

TextMap 13664757

Primary text

ไทย

15 Translations
เพลาของยานตรวจการณ์ ที่ได้รับการเสริมความแข็งแรง
กว่าจะได้การปรับปรุงที่ดูเล็กน้อยนี้ ต้องแลกมาด้วยรายงานความเสียหายนับไม่ถ้วน หากมองจากอีกมุมหนึ่ง ระบบการบริหารของกรมสรรพาวุธ แห่งจักรวรรดิ อาจซับซ้อนกว่าเครื่องจักรที่สร้างขึ้นมาเป็นหลายสิบเท่า ยังไงก็เป็นถึงยานตรวจการณ์ ที่ล้ำสมัยที่สุด ก็เลยไม่จำเป็นต้องเสียเวลา หลายเดือนหรือหลายปีในการสร้าง
เพลาของยานตรวจการณ์ ที่ได้รับการเสริมความแข็งแรง\nกว่าจะได้การปรับปรุงที่ดูเล็กน้อยนี้ ต้องแลกมาด้วยรายงานความเสียหายนับไม่ถ้วน หากมองจากอีกมุมหนึ่ง ระบบการบริหารของกรมสรรพาวุธ แห่งจักรวรรดิ อาจซับซ้อนกว่าเครื่องจักรที่สร้างขึ้นมาเป็นหลายสิบเท่า ยังไงก็เป็นถึงยานตรวจการณ์ ที่ล้ำสมัยที่สุด ก็เลยไม่จำเป็นต้องเสียเวลา หลายเดือนหรือหลายปีในการสร้าง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพลาของยานตรวจการณ์ ที่ได้รับการเสริมความแข็งแรง
กว่าจะได้การปรับปรุงที่ดูเล็กน้อยนี้ ต้องแลกมาด้วยรายงานความเสียหายนับไม่ถ้วน หากมองจากอีกมุมหนึ่ง ระบบการบริหารของกรมสรรพาวุธ แห่งจักรวรรดิ อาจซับซ้อนกว่าเครื่องจักรที่สร้างขึ้นมาเป็นหลายสิบเท่า ยังไงก็เป็นถึงยานตรวจการณ์ ที่ล้ำสมัยที่สุด ก็เลยไม่จำเป็นต้องเสียเวลา หลายเดือนหรือหลายปีในการสร้าง
เพลาของยานตรวจการณ์ ที่ได้รับการเสริมความแข็งแรง\nกว่าจะได้การปรับปรุงที่ดูเล็กน้อยนี้ ต้องแลกมาด้วยรายงานความเสียหายนับไม่ถ้วน หากมองจากอีกมุมหนึ่ง ระบบการบริหารของกรมสรรพาวุธ แห่งจักรวรรดิ อาจซับซ้อนกว่าเครื่องจักรที่สร้างขึ้นมาเป็นหลายสิบเท่า ยังไงก็เป็นถึงยานตรวจการณ์ ที่ล้ำสมัยที่สุด ก็เลยไม่จำเป็นต้องเสียเวลา หลายเดือนหรือหลายปีในการสร้าง
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/13664757
Englishen
The reinforced drive shaft of a Landcruiser.
It took countless reports of destruction to bring about this insignificant improvement. In a sense, the administrative system of the Royal Armory Palace is several times more complex than the machinery it builds. After all, even the most advanced Landcruisers don't take months or even years to build.
The reinforced drive shaft of a Landcruiser.\nIt took countless reports of destruction to bring about this insignificant improvement. In a sense, the administrative system of the Royal Armory Palace is several times more complex than the machinery it builds. After all, even the most advanced Landcruisers don't take months or even years to build.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/13664757
简体中文zh-CN
经过加固处理的巡陆艇机轴。
无数的损毁报告才换来这微不足道的改良。从某种意义上来说,帝国军械宫的行政体制也许比它所制造的机械本身还要复杂数十倍,毕竟即便是最先进的巡陆艇,也不需要消耗数月甚至数年的时间来制造。
经过加固处理的巡陆艇机轴。\n无数的损毁报告才换来这微不足道的改良。从某种意义上来说,帝国军械宫的行政体制也许比它所制造的机械本身还要复杂数十倍,毕竟即便是最先进的巡陆艇,也不需要消耗数月甚至数年的时间来制造。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/13664757
Deutschde
Eine verstärkte Maschinenachse eines Patrouillenboots.
Unzählige Schadensberichte führten zu dieser minimalen Verbesserung. In gewisser Weise ist das Verwaltungssystem des Büros für Heeresgerät wohl dutzendfach komplexer als ihre Maschinen. Selbst modernste Patrouillenboote brauchen keine Monate oder gar Jahre zum Bau.
Eine verstärkte Maschinenachse eines Patrouillenboots.\nUnzählige Schadensberichte führten zu dieser minimalen Verbesserung. In gewisser Weise ist das Verwaltungssystem des Büros für Heeresgerät wohl dutzendfach komplexer als ihre Maschinen. Selbst modernste Patrouillenboote brauchen keine Monate oder gar Jahre zum Bau.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/13664757
Españoles
El eje de un Patrullero Terrestre que ha sido reforzado.
Se necesitaron innumerables informes de daños para lograr esta mejora tan insignificante. En cierto sentido, el sistema administrativo de la Real Armería es diez veces más complejo que las máquinas que construye. Al fin y al cabo, ni siquiera los Patrulleros Terrestres más avanzados tardan meses o años en fabricarse.
El eje de un Patrullero Terrestre que ha sido reforzado.\nSe necesitaron innumerables informes de daños para lograr esta mejora tan insignificante. En cierto sentido, el sistema administrativo de la Real Armería es diez veces más complejo que las máquinas que construye. Al fin y al cabo, ni siquiera los Patrulleros Terrestres más avanzados tardan meses o años en fabricarse.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/13664757
Françaisfr
L'arbre de transmission renforcé d'un Patrouilleur terrestre.
Il a fallu d'innombrables destructions pour qu'une amélioration insignifiante soit mise en place. D'une certaine manière, le système administratif de l'Armurerie royale est beaucoup plus complexe que les machines qu'il construit. Après tout, même les Patrouilleurs terrestres les plus avancés ne prennent pas des mois ou des années à achever.
L'arbre de transmission renforcé d'un Patrouilleur terrestre.\nIl a fallu d'innombrables destructions pour qu'une amélioration insignifiante soit mise en place. D'une certaine manière, le système administratif de l'Armurerie royale est beaucoup plus complexe que les machines qu'il construit. Après tout, même les Patrouilleurs terrestres les plus avancés ne prennent pas des mois ou des années à achever.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/13664757
Bahasa Indonesiaid
Gandar Landcruiser yang diperkuat.
Butuh banyak laporan kerusakan untuk menghasilkan peningkatan yang tidak signifikan ini. Dalam arti tertentu, sistem administrasi Kantor Persenjataan Kekaisaran puluhan kali lebih rumit daripada mesin yang dibangunnya; lagi pula, bahkan Landcruiser tercanggih pun tidak membutuhkan waktu berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun untuk dibuat.
Gandar Landcruiser yang diperkuat.\nButuh banyak laporan kerusakan untuk menghasilkan peningkatan yang tidak signifikan ini. Dalam arti tertentu, sistem administrasi Kantor Persenjataan Kekaisaran puluhan kali lebih rumit daripada mesin yang dibangunnya; lagi pula, bahkan Landcruiser tercanggih pun tidak membutuhkan waktu berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun untuk dibuat.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/13664757
Italianoit
L'albero di trasmissione di un Incrociatore terrestre.
Ci sono voluti innumerevoli rapporti di distruzione per ottenere questo piccolo miglioramento. In un certo senso, il sistema amministrativo del Palazzo dell'Armeria reale è molte volte più complesso dei macchinari che costruisce. Dopotutto, neanche la costruzione degli Incrociatori terrestri più avanzati richiede mesi o anni.
L'albero di trasmissione di un Incrociatore terrestre.\nCi sono voluti innumerevoli rapporti di distruzione per ottenere questo piccolo miglioramento. In un certo senso, il sistema amministrativo del Palazzo dell'Armeria reale è molte volte più complesso dei macchinari che costruisce. Dopotutto, neanche la costruzione degli Incrociatori terrestri più avanzati richiede mesi o anni.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/13664757
日本語ja
強化処理が施された陸巡艇の駆動軸。
数え切れない損傷報告の積み重ねから、ようやくこのわずかな改良が実現した。オルジェイナヤ・パラタの行政体制は、製造される機械そのものよりも何十倍も複雑なのかもしれない。なぜなら、最先端の陸巡艇でさえ、製造に数か月、あるいは数年もかかることはないからだ。
強化処理が施された陸巡艇の駆動軸。\n数え切れない損傷報告の積み重ねから、ようやくこのわずかな改良が実現した。オルジェイナヤ・パラタの行政体制は、製造される機械そのものよりも何十倍も複雑なのかもしれない。なぜなら、最先端の陸巡艇でさえ、製造に数か月、あるいは数年もかかることはないからだ。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/13664757
한국어ko
강화 처리된 기갑선 구동축.
수많은 훼손 보고 끝에야 이처럼 보잘것없는 강화 개량이 이루어졌다. 어쩌면 스네즈나야 군수궁의 행정 체계는 그들이 만든 기계 자체보다 수십 배는 더 복잡할지도 모른다. 이 개량에 소모된 시간은 몇 달, 아니 몇 년으로, 최첨단 기갑선을 만드는 데 걸리는 시간보다도 길었다
강화 처리된 기갑선 구동축.\n수많은 훼손 보고 끝에야 이처럼 보잘것없는 강화 개량이 이루어졌다. 어쩌면 스네즈나야 군수궁의 행정 체계는 그들이 만든 기계 자체보다 수십 배는 더 복잡할지도 모른다. 이 개량에 소모된 시간은 몇 달, 아니 몇 년으로, 최첨단 기갑선을 만드는 데 걸리는 시간보다도 길었다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/13664757
Portuguêspt
O eixo de um barco de patrulha destruído em batalha.
Foram necessários incontáveis relatórios de destruição para essa melhoria insignificante surgir. De certa forma, o sistema administrativo do Escritório de Artilharia Imperial foi muitas vezes mais complexo do que o maquinário que ele construiu; afinal, até os barcos de patrulha mais avançados não levam meses ou até anos para serem construídos.
O eixo de um barco de patrulha destruído em batalha.\nForam necessários incontáveis relatórios de destruição para essa melhoria insignificante surgir. De certa forma, o sistema administrativo do Escritório de Artilharia Imperial foi muitas vezes mais complexo do que o maquinário que ele construiu; afinal, até os barcos de patrulha mais avançados não levam meses ou até anos para serem construídos.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/13664757
Русскийru
Усиленный вал сухопутного крейсера.
Этому незначительному улучшению предшествовало бесчисленное количество докладов о поломках. В некотором смысле, бюрократическая система Оружейного дворца куда сложнее, чем машины, которые она производит. Ведь на постройку даже самых передовых сухопутных крейсеров не требуются месяцы или годы.
Усиленный вал сухопутного крейсера.\nЭтому незначительному улучшению предшествовало бесчисленное количество докладов о поломках. В некотором смысле, бюрократическая система Оружейного дворца куда сложнее, чем машины, которые она производит. Ведь на постройку даже самых передовых сухопутных крейсеров не требуются месяцы или годы.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/13664757
Türkçetr
Kara Kruvazörünün güçlendirilmiş aksı.
Bu basit geliştirme için bile sayısız hasar raporu almak gerekti. Aslına bakılırsa Kraliyet Cephanelik Sarayının yönetim sistemi, ürettiği makinalardan çok daha karmaşıktır. Neticede en gelişmiş Kara Kruvazörlerini inşa etmek bile aylarca, hatta yıllarca sürmüyor.
Kara Kruvazörünün güçlendirilmiş aksı.\nBu basit geliştirme için bile sayısız hasar raporu almak gerekti. Aslına bakılırsa Kraliyet Cephanelik Sarayının yönetim sistemi, ürettiği makinalardan çok daha karmaşıktır. Neticede en gelişmiş Kara Kruvazörlerini inşa etmek bile aylarca, hatta yıllarca sürmüyor.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/13664757
Tiếng Việtvi
Trục quay của Tàu Lục Chiến đã được gia cố.
Vô số báo cáo hỏng hóc mới đổi lại được sự cải tiến nhỏ nhoi này. Trên ý nghĩa nào đó, cơ chế hành chính của Cục Khí Tài Đế Quốc có lẽ còn phức tạp hơn hàng chục lần so với cỗ máy mà nó chế tạo ra. Dù sao thì loại thuyền tuần tra tiên tiến nhất cũng không cần mất vài tháng hay thậm chí vài năm để chế tạo.
Trục quay của Tàu Lục Chiến đã được gia cố.\nVô số báo cáo hỏng hóc mới đổi lại được sự cải tiến nhỏ nhoi này. Trên ý nghĩa nào đó, cơ chế hành chính của Cục Khí Tài Đế Quốc có lẽ còn phức tạp hơn hàng chục lần so với cỗ máy mà nó chế tạo ra. Dù sao thì loại thuyền tuần tra tiên tiến nhất cũng không cần mất vài tháng hay thậm chí vài năm để chế tạo.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/13664757
繁體中文zh-TW
經過加固處理的巡陸艇機軸。
無數的損毀報告才換來這微不足道的改良。從某種意義上來說,帝國軍械宮的行政體制也許比它所製造的機械本身還要複雜數十倍,畢竟即便是最先進的巡陸艇,也不需要消耗數月甚至數年的時間來製造。
經過加固處理的巡陸艇機軸。\n無數的損毀報告才換來這微不足道的改良。從某種意義上來說,帝國軍械宮的行政體制也許比它所製造的機械本身還要複雜數十倍,畢竟即便是最先進的巡陸艇,也不需要消耗數月甚至數年的時間來製造。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/13664757