Ghost

TextMap entry

TextMap 12936649

Primary text

ไทย

15 Translations
ครั้งหน้าถ้าจะเดินข้าม อย่าลืมล่ะว่าต้องไม่ทำให้พวกนกพิราบตกใจ พวกมันไม่ค่อยจะยอมกลับมาหรอกนะ
ครั้งหน้าถ้าจะเดินข้าม อย่าลืมล่ะว่าต้องไม่ทำให้พวกนกพิราบตกใจ พวกมันไม่ค่อยจะยอมกลับมาหรอกนะ

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 2004803

ครั้งหน้าถ้าจะเดินข้าม อย่าลืมล่ะว่าต้องไม่ทำให้พวกนกพิราบตกใจ พวกมันไม่ค่อยจะยอมกลับมาหรอกนะ
ครั้งหน้าถ้าจะเดินข้าม อย่าลืมล่ะว่าต้องไม่ทำให้พวกนกพิราบตกใจ พวกมันไม่ค่อยจะยอมกลับมาหรอกนะ
Talk / Story
2004803
Dialog
200480302
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

นกพิราบ เป็ด และเด็กน้อย

ครั้งหน้าถ้าจะเดินข้าม อย่าลืมล่ะว่าต้องไม่ทำให้พวกนกพิราบตกใจ พวกมันไม่ค่อยจะยอมกลับมาหรอกนะ
ครั้งหน้าถ้าจะเดินข้าม อย่าลืมล่ะว่าต้องไม่ทำให้พวกนกพิราบตกใจ พวกมันไม่ค่อยจะยอมกลับมาหรอกนะ
ID
20048
Dialog
200480302
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ครั้งหน้าถ้าจะเดินข้าม อย่าลืมล่ะว่าต้องไม่ทำให้พวกนกพิราบตกใจ พวกมันไม่ค่อยจะยอมกลับมาหรอกนะ
ครั้งหน้าถ้าจะเดินข้าม อย่าลืมล่ะว่าต้องไม่ทำให้พวกนกพิราบตกใจ พวกมันไม่ค่อยจะยอมกลับมาหรอกนะ
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/12936649
Englishen
Next time you're passing by, please try not to scare off the pigeons. It's hard work to get them to come back again.
Next time you're passing by, please try not to scare off the pigeons. It's hard work to get them to come back again.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/12936649
简体中文zh-CN
下次走过的时候,记得不要再吓到鸽子了,它们好不容易才愿意回来。
下次走过的时候,记得不要再吓到鸽子了,它们好不容易才愿意回来。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/12936649
Deutschde
Wenn du das nächste Mal an ihnen vorbeigehst, erschrick die Tauben bitte nicht. Es dauert sonst wieder ewig, bis sie wiederkommen.
Wenn du das nächste Mal an ihnen vorbeigehst, erschrick die Tauben bitte nicht. Es dauert sonst wieder ewig, bis sie wiederkommen.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/12936649
Españoles
La próxima vez que pases, intenta no asustar a las palomas. Es difícil hacer que vuelvan.
La próxima vez que pases, intenta no asustar a las palomas. Es difícil hacer que vuelvan.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/12936649
Françaisfr
Faites attention la prochaine fois que vous passerez par ici, c'est dur de les rassembler.
Faites attention la prochaine fois que vous passerez par ici, c'est dur de les rassembler.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/12936649
Bahasa Indonesiaid
Lain kali saat lewat, tolong jangan mengagetkan para merpati lagi. Sulit untuk membuat mereka kembali lagi.
Lain kali saat lewat, tolong jangan mengagetkan para merpati lagi. Sulit untuk membuat mereka kembali lagi.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/12936649
Italianoit
La prossima volta che passi di qui, per favore, non spaventare i piccioni. È difficile poi farli tornare.
La prossima volta che passi di qui, per favore, non spaventare i piccioni. È difficile poi farli tornare.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/12936649
日本語ja
今度ここを通る時はもうハトを驚かさないでよ、せっかく帰ってきたんだから。
今度ここを通る時はもうハトを驚かさないでよ、せっかく帰ってきたんだから。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/12936649
한국어ko
다음에 지나갈 때는 비둘기를 놀라게 하지 않도록 조심해, 겨우 이곳으로 돌아온 거란 말이야
다음에 지나갈 때는 비둘기를 놀라게 하지 않도록 조심해, 겨우 이곳으로 돌아온 거란 말이야
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/12936649
Portuguêspt
Da próxima vez que estiver passando, tente não assustar os pombos. É um trabalho difícil fazê-los voltar novamente.
Da próxima vez que estiver passando, tente não assustar os pombos. É um trabalho difícil fazê-los voltar novamente.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/12936649
Русскийru
Постарайся не вспугнуть голубей в следующий раз. Не так-то просто их собрать вместе.
Постарайся не вспугнуть голубей в следующий раз. Не так-то просто их собрать вместе.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/12936649
Türkçetr
Lütfen bir daha buradan geçerken güvercinleri korkutmamaya çalış. Onları sonra zar zor geri getiriyorum.
Lütfen bir daha buradan geçerken güvercinleri korkutmamaya çalış. Onları sonra zar zor geri getiriyorum.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/12936649
Tiếng Việtvi
Lần sau khi đi qua, nhớ đừng dọa bồ câu nữa, chúng khó khăn lắm mới chịu quay lại.
Lần sau khi đi qua, nhớ đừng dọa bồ câu nữa, chúng khó khăn lắm mới chịu quay lại.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/12936649
繁體中文zh-TW
下次走過的時候,記得不要再嚇到鴿子了,牠們好不容易才願意回來。
下次走過的時候,記得不要再嚇到鴿子了,牠們好不容易才願意回來。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/12936649