Ghost

TextMap entry

TextMap 1161455170

Primary text

ไทย

15 Translations
แกโกรธอยู่เหรอ? หรือว่าเศร้า? หรือไม่สบาย? เหมือนจะไม่ใช่ทั้งหมดเลยนะ... ร้อนใจจัง ทำยังไงถึงจะรู้ว่ามันอยากพูดอะไรกันแน่น่ะ?
แกโกรธอยู่เหรอ? หรือว่าเศร้า? หรือไม่สบาย? เหมือนจะไม่ใช่ทั้งหมดเลยนะ... ร้อนใจจัง ทำยังไงถึงจะรู้ว่ามันอยากพูดอะไรกันแน่น่ะ?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7601809

แกโกรธอยู่เหรอ? หรือว่าเศร้า? หรือไม่สบาย? เหมือนจะไม่ใช่ทั้งหมดเลยนะ... ร้อนใจจัง ทำยังไงถึงจะรู้ว่ามันอยากพูดอะไรกันแน่น่ะ?
แกโกรธอยู่เหรอ? หรือว่าเศร้า? หรือไม่สบาย? เหมือนจะไม่ใช่ทั้งหมดเลยนะ... ร้อนใจจัง ทำยังไงถึงจะรู้ว่ามันอยากพูดอะไรกันแน่น่ะ?
Talk / Story
7601809
Dialog
760180914
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

พันธสัญญาทะยานขึ้นฟ้า

แกโกรธอยู่เหรอ? หรือว่าเศร้า? หรือไม่สบาย? เหมือนจะไม่ใช่ทั้งหมดเลยนะ... ร้อนใจจัง ทำยังไงถึงจะรู้ว่ามันอยากพูดอะไรกันแน่น่ะ?
แกโกรธอยู่เหรอ? หรือว่าเศร้า? หรือไม่สบาย? เหมือนจะไม่ใช่ทั้งหมดเลยนะ... ร้อนใจจัง ทำยังไงถึงจะรู้ว่ามันอยากพูดอะไรกันแน่น่ะ?
ID
76018
Dialog
760180914
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แกโกรธอยู่เหรอ? หรือว่าเศร้า? หรือไม่สบาย? เหมือนจะไม่ใช่ทั้งหมดเลยนะ... ร้อนใจจัง ทำยังไงถึงจะรู้ว่ามันอยากพูดอะไรกันแน่น่ะ?
แกโกรธอยู่เหรอ? หรือว่าเศร้า? หรือไม่สบาย? เหมือนจะไม่ใช่ทั้งหมดเลยนะ... ร้อนใจจัง ทำยังไงถึงจะรู้ว่ามันอยากพูดอะไรกันแน่น่ะ?
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1161455170
Englishen
Are you angry? Or sad? Or not feeling well? Hmm, it doesn't seem like any of those... Ugh, this is so frustrating! How are we supposed to know what it's trying to say?
Are you angry? Or sad? Or not feeling well? Hmm, it doesn't seem like any of those... Ugh, this is so frustrating! How are we supposed to know what it's trying to say?
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1161455170
简体中文zh-CN
你是在生气吗?还是难过?或许是不舒服?好像都不是呢…好着急呀,要怎么才能知道它到底想说什么呢?
你是在生气吗?还是难过?或许是不舒服?好像都不是呢…好着急呀,要怎么才能知道它到底想说什么呢?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1161455170
Deutschde
Bist du wütend? Oder traurig? Vielleicht fühlst du dich nicht wohl? Nein, das scheint alles nicht zu stimmen ... Paimon macht sich solche Sorgen! Wie können wir nur herausfinden, was er uns sagen möchte?
Bist du wütend? Oder traurig? Vielleicht fühlst du dich nicht wohl? Nein, das scheint alles nicht zu stimmen ... Paimon macht sich solche Sorgen! Wie können wir nur herausfinden, was er uns sagen möchte?
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1161455170
Españoles
¿Estás enojada? ¿Triste? ¿O te sientes mal? Parece que no es nada de eso... ¡Qué frustrante! ¿Cómo podemos saber lo que quiere decirnos?
¿Estás enojada? ¿Triste? ¿O te sientes mal? Parece que no es nada de eso... ¡Qué frustrante! ¿Cómo podemos saber lo que quiere decirnos?
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1161455170
Françaisfr
Es-tu fâchée ? Triste ? Ou mal à l'aise ? Non, on ne dirait pas... Rah, c'est frustrant ! Comment est-on censés/censées savoir ce qu'elles essaient de nous dire ?
#Es-tu fâchée ? Triste ? Ou mal à l'aise ? Non, on ne dirait pas... Rah, c'est frustrant ! Comment est-on {M#censés}{F#censées} savoir ce qu'elles essaient de nous dire ?
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1161455170
Bahasa Indonesiaid
Kamu marah? Sedih? Enggak enak badan? Uh, kayaknya bukan semua deh ... Ck, ngaco! Masa kita disuruh ngerti sendiri sih apa maksudnya!!!
Kamu marah? Sedih? Enggak enak badan? Uh, kayaknya bukan semua deh ... Ck, ngaco! Masa kita disuruh ngerti sendiri sih apa maksudnya!!!
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1161455170
Italianoit
Sei arrabbiata? O triste? O non ti senti bene? Mmh, non sembra niente del genere... Ugh, è così frustrante! Come facciamo a capire cosa sta cercando di dire?
Sei arrabbiata? O triste? O non ti senti bene? Mmh, non sembra niente del genere... Ugh, è così frustrante! Come facciamo a capire cosa sta cercando di dire?
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1161455170
日本語ja
おまえ、怒ってるのか?悲しいのか?それとも具合が悪いのか?うーん、どれも違うみたいだな…うう、ヤキモキするぜ!なにが言いたいのか、どうやったらわかるんだ?
おまえ、怒ってるのか?悲しいのか?それとも具合が悪いのか?うーん、どれも違うみたいだな…うう、ヤキモキするぜ!なにが言いたいのか、どうやったらわかるんだ?
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1161455170
한국어ko
화났어? 아니면 슬퍼? 혹시 몸이 안 좋아? 다 아닌 것 같은데… 아, 답답해. 어떻게 해야 무슨 말이 하고 싶은 건지 알 수 있을까?
화났어? 아니면 슬퍼? 혹시 몸이 안 좋아? 다 아닌 것 같은데… 아, 답답해. 어떻게 해야 무슨 말이 하고 싶은 건지 알 수 있을까?
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1161455170
Portuguêspt
Você tá com raiva? Ou triste? Ou não tá se sentindo bem? Não, não parece ser desse tipo... Ugh, que frustrante! Como a gente devia saber o que tá tentando dizer?
Você tá com raiva? Ou triste? Ou não tá se sentindo bem? Não, não parece ser desse tipo... Ugh, que frustrante! Como a gente devia saber o que tá tentando dizer?
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1161455170
Русскийru
Ты сердишься? Или грустишь? Может быть, тебе нехорошо? Кажется, всё не то... Как же узнать, что она хочет сказать?
Ты сердишься? Или грустишь? Может быть, тебе нехорошо? Кажется, всё не то... Как же узнать, что она хочет сказать?
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1161455170
Türkçetr
Öfkeli misin? Üzgün müsün? Kendini iyi hissetmiyor musun? Hımm, bunların hiçbiri değil muhtemelen... Of, bu çok sinir bozucu ya! Ne söylemeye çalıştığını nasıl anlayacağız?
Öfkeli misin? Üzgün müsün? Kendini iyi hissetmiyor musun? Hımm, bunların hiçbiri değil muhtemelen... Of, bu çok sinir bozucu ya! Ne söylemeye çalıştığını nasıl anlayacağız?
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1161455170
Tiếng Việtvi
Ngươi đang tức giận sao? Hay là buồn? Có lẽ là khó chịu hả? Hình như đều không phải... Làm sao mới biết được rốt cuộc nó muốn nói gì đây?
Ngươi đang tức giận sao? Hay là buồn? Có lẽ là khó chịu hả? Hình như đều không phải... Làm sao mới biết được rốt cuộc nó muốn nói gì đây?
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1161455170
繁體中文zh-TW
你在生氣嗎?還是難過?或許是不舒服?好像都不是呢…好著急啊,要怎樣才能知道牠到底想說什麼呢?
你在生氣嗎?還是難過?或許是不舒服?好像都不是呢…好著急啊,要怎樣才能知道牠到底想說什麼呢?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1161455170