Ghost

TextMap entry

TextMap 1154523855

Primary text

ไทย

15 Translations
เซ็ตแต่งแต้มฟ้าใส ความฝันอันกว้างไกลของเหล่าวัยรุ่นชายหญิง เปรียบได้กับท้องฟ้ากว้างที่สดใส เมื่อสวมชุดนี้ จะทำให้นึกถึงคัมภีร์แห่งความทรงจำที่ควรค่าแก่การเก็บรักษา และความฝันในวัยเยาว์ที่เต็มไปด้วยความตั้งใจในการเติมเต็มพวกมัน

หลังจากที่ "Octavia" ร่อนลงจอดยัง "ดาวแห่งสถาบัน" หมายเลข 93 อย่างเงียบเชียบ เธอก็ได้ท่องเที่ยวไปทั่วด้วยท่าทีสบาย ๆ ในฐานะ "ผู้จัดหาหนังสือ" แต่กลับถูกเด็กหนุ่มสาวคู่หนึ่งมองออก ที่แท้แล้ว แท้จริงแล้วทั้งสองต่างโหยหาท้องฟ้ามาเนิ่นนาน และกล้าหาญที่จะออกผจญภัยอย่างไม่หวั่นเกรง ขณะที่พวกเขาโดยสารบอลลูนลมร้อนล่องลอยไปในหมู่เมฆ ก็ได้บังเอิญเห็นเหตุการณ์ตอนที่ "Octavia" ร่อนลงมาโดยไม่คาดคิด
เด็กหนุ่มสาวต่างใฝ่ฝันถึงชีวิตแบบ "Octavia" และให้สัญญาว่าจะเก็บเรื่องของเธอเป็นความลับ ส่วน "Octavia" ก็ได้เห็นความสดใสอันล้ำค่าและเงาของสหายเก่าคนหนึ่งในตัวพวกเขา จึงให้คำมั่นว่าหลังจากที่พวกเขาสำเร็จการศึกษาหลักสูตรสำคัญแล้ว จะพาพวกเขาไปทัศนศึกษาข้ามดวงดาวเป็นการฉลองเรียนจบ...
เซ็ตแต่งแต้มฟ้าใส ความฝันอันกว้างไกลของเหล่าวัยรุ่นชายหญิง เปรียบได้กับท้องฟ้ากว้างที่สดใส เมื่อสวมชุดนี้ จะทำให้นึกถึงคัมภีร์แห่งความทรงจำที่ควรค่าแก่การเก็บรักษา และความฝันในวัยเยาว์ที่เต็มไปด้วยความตั้งใจในการเติมเต็มพวกมัน\n\nหลังจากที่ "Octavia" ร่อนลงจอดยัง "ดาวแห่งสถาบัน" หมายเลข 93 อย่างเงียบเชียบ เธอก็ได้ท่องเที่ยวไปทั่วด้วยท่าทีสบาย ๆ ในฐานะ "ผู้จัดหาหนังสือ" แต่กลับถูกเด็กหนุ่มสาวคู่หนึ่งมองออก ที่แท้แล้ว แท้จริงแล้วทั้งสองต่างโหยหาท้องฟ้ามาเนิ่นนาน และกล้าหาญที่จะออกผจญภัยอย่างไม่หวั่นเกรง ขณะที่พวกเขาโดยสารบอลลูนลมร้อนล่องลอยไปในหมู่เมฆ ก็ได้บังเอิญเห็นเหตุการณ์ตอนที่ "Octavia" ร่อนลงมาโดยไม่คาดคิด\nเด็กหนุ่มสาวต่างใฝ่ฝันถึงชีวิตแบบ "Octavia" และให้สัญญาว่าจะเก็บเรื่องของเธอเป็นความลับ ส่วน "Octavia" ก็ได้เห็นความสดใสอันล้ำค่าและเงาของสหายเก่าคนหนึ่งในตัวพวกเขา จึงให้คำมั่นว่าหลังจากที่พวกเขาสำเร็จการศึกษาหลักสูตรสำคัญแล้ว จะพาพวกเขาไปทัศนศึกษาข้ามดวงดาวเป็นการฉลองเรียนจบ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เซ็ตแต่งแต้มฟ้าใส ความฝันอันกว้างไกลของเหล่าวัยรุ่นชายหญิง เปรียบได้กับท้องฟ้ากว้างที่สดใส เมื่อสวมชุดนี้ จะทำให้นึกถึงคัมภีร์แห่งความทรงจำที่ควรค่าแก่การเก็บรักษา และความฝันในวัยเยาว์ที่เต็มไปด้วยความตั้งใจในการเติมเต็มพวกมัน

หลังจากที่ "Octavia" ร่อนลงจอดยัง "ดาวแห่งสถาบัน" หมายเลข 93 อย่างเงียบเชียบ เธอก็ได้ท่องเที่ยวไปทั่วด้วยท่าทีสบาย ๆ ในฐานะ "ผู้จัดหาหนังสือ" แต่กลับถูกเด็กหนุ่มสาวคู่หนึ่งมองออก ที่แท้แล้ว แท้จริงแล้วทั้งสองต่างโหยหาท้องฟ้ามาเนิ่นนาน และกล้าหาญที่จะออกผจญภัยอย่างไม่หวั่นเกรง ขณะที่พวกเขาโดยสารบอลลูนลมร้อนล่องลอยไปในหมู่เมฆ ก็ได้บังเอิญเห็นเหตุการณ์ตอนที่ "Octavia" ร่อนลงมาโดยไม่คาดคิด
เด็กหนุ่มสาวต่างใฝ่ฝันถึงชีวิตแบบ "Octavia" และให้สัญญาว่าจะเก็บเรื่องของเธอเป็นความลับ ส่วน "Octavia" ก็ได้เห็นความสดใสอันล้ำค่าและเงาของสหายเก่าคนหนึ่งในตัวพวกเขา จึงให้คำมั่นว่าหลังจากที่พวกเขาสำเร็จการศึกษาหลักสูตรสำคัญแล้ว จะพาพวกเขาไปทัศนศึกษาข้ามดวงดาวเป็นการฉลองเรียนจบ...
เซ็ตแต่งแต้มฟ้าใส ความฝันอันกว้างไกลของเหล่าวัยรุ่นชายหญิง เปรียบได้กับท้องฟ้ากว้างที่สดใส เมื่อสวมชุดนี้ จะทำให้นึกถึงคัมภีร์แห่งความทรงจำที่ควรค่าแก่การเก็บรักษา และความฝันในวัยเยาว์ที่เต็มไปด้วยความตั้งใจในการเติมเต็มพวกมัน\n\nหลังจากที่ "Octavia" ร่อนลงจอดยัง "ดาวแห่งสถาบัน" หมายเลข 93 อย่างเงียบเชียบ เธอก็ได้ท่องเที่ยวไปทั่วด้วยท่าทีสบาย ๆ ในฐานะ "ผู้จัดหาหนังสือ" แต่กลับถูกเด็กหนุ่มสาวคู่หนึ่งมองออก ที่แท้แล้ว แท้จริงแล้วทั้งสองต่างโหยหาท้องฟ้ามาเนิ่นนาน และกล้าหาญที่จะออกผจญภัยอย่างไม่หวั่นเกรง ขณะที่พวกเขาโดยสารบอลลูนลมร้อนล่องลอยไปในหมู่เมฆ ก็ได้บังเอิญเห็นเหตุการณ์ตอนที่ "Octavia" ร่อนลงมาโดยไม่คาดคิด\nเด็กหนุ่มสาวต่างใฝ่ฝันถึงชีวิตแบบ "Octavia" และให้สัญญาว่าจะเก็บเรื่องของเธอเป็นความลับ ส่วน "Octavia" ก็ได้เห็นความสดใสอันล้ำค่าและเงาของสหายเก่าคนหนึ่งในตัวพวกเขา จึงให้คำมั่นว่าหลังจากที่พวกเขาสำเร็จการศึกษาหลักสูตรสำคัญแล้ว จะพาพวกเขาไปทัศนศึกษาข้ามดวงดาวเป็นการฉลองเรียนจบ...
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1154523855
Englishen
The Painted Skies set. The aspirations of youth are as boundless as the sky. Wearing this outfit evokes cherished memories and dreams, like those earnestly written in the pages of a diary.

After landing quietly on the 93rd world (the Academy Planet), Octavia would embark on a relaxing journey in the guise of a "book supplier," only for a young man and woman to see through her. As it turned out, they had long yearned for both the skies and adventure, and while traveling through the clouds in a hot air balloon, they witnessed Octavia as she landed.
They longed for a life like hers, and thus agreed to keep her secret. Octavia, for her part, saw a certain romanticism in their attitude, along with similarities to people she once knew. Thus, she promised to take them on an interstellar graduation trip once they had completed their key studies...
The Painted Skies set. The aspirations of youth are as boundless as the sky. Wearing this outfit evokes cherished memories and dreams, like those earnestly written in the pages of a diary.\n\nAfter landing quietly on the 93rd world (the Academy Planet), Octavia would embark on a relaxing journey in the guise of a "book supplier," only for a young man and woman to see through her. As it turned out, they had long yearned for both the skies and adventure, and while traveling through the clouds in a hot air balloon, they witnessed Octavia as she landed.\nThey longed for a life like hers, and thus agreed to keep her secret. Octavia, for her part, saw a certain romanticism in their attitude, along with similarities to people she once knew. Thus, she promised to take them on an interstellar graduation trip once they had completed their key studies...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1154523855
简体中文zh-CN
晴空绘卷套装。少年少女们对未来的畅想,如同晴空般辽阔。穿上它,便会想起那些值得珍藏的记忆绘卷,以及被认真书写的青春梦想。

「欧科塔维亚」安静降落在第93号「学院之星」后,抱着轻松散漫的心态,以「书籍供应商」的身份四处走访,却被一对少年少女识破。原来,两人向往天空已久,敢于大胆冒险,乘着热气球在云间畅游时,意外目击到了「欧科塔维亚」降下的过程。
少年少女向往「欧科塔维亚」那般的生活,答应为她保守秘密,而「欧科塔维亚」也在他们身上看到了宝贵的烂漫,以及某位故人的影子,承诺在他们完成重要的学业后,带他们来场星间穿梭的毕业旅行…
晴空绘卷套装。少年少女们对未来的畅想,如同晴空般辽阔。穿上它,便会想起那些值得珍藏的记忆绘卷,以及被认真书写的青春梦想。\n\n「欧科塔维亚」安静降落在第93号「学院之星」后,抱着轻松散漫的心态,以「书籍供应商」的身份四处走访,却被一对少年少女识破。原来,两人向往天空已久,敢于大胆冒险,乘着热气球在云间畅游时,意外目击到了「欧科塔维亚」降下的过程。\n少年少女向往「欧科塔维亚」那般的生活,答应为她保守秘密,而「欧科塔维亚」也在他们身上看到了宝贵的烂漫,以及某位故人的影子,承诺在他们完成重要的学业后,带他们来场星间穿梭的毕业旅行…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1154523855
Deutschde
Set „Himmelsmalerei“. Die Sehnsüchte junger Menschen sind so weit wie der Himmel. Trage diesen Look und lass dir kostbare Erinnerungen und jugendliche Träumereien, entworfen mit großer Gewissenhaftigkeit, in den Sinn kommen.

Octavia landete leise auf dem Institutstern Nr. 93 und besuchte in ihrer Eigenschaft als „Buchlieferantin“ in aller Ruhe verschiedene Orte. Doch ihre Tarnung wurde bald von einem Jungen und einem Mädchen aufgedeckt. Es stellte sich heraus, dass die beiden, die sich schon lange nach dem Himmel sehnten, mutig das Risiko eingegangen waren, in einem Heißluftballon durch die Wolken zu schweben, als sie unerwartet Octavias Landung miterlebten.
Der Junge, der sich nach Octavias Lebensweise sehnte, versprach, ihr Geheimnis zu bewahren. Octavia erkannte in ihnen eine kostbare Unschuld und das Echo eines lieben verstorbenen Freundes. Sie versprach ihnen, dass sie sie nach Abschluss ihrer Studien auf eine Abschlussreise durch die Sterne mitnehmen würde ...
Set „Himmelsmalerei“. Die Sehnsüchte junger Menschen sind so weit wie der Himmel. Trage diesen Look und lass dir kostbare Erinnerungen und jugendliche Träumereien, entworfen mit großer Gewissenhaftigkeit, in den Sinn kommen.\n\nOctavia landete leise auf dem Institutstern Nr. 93 und besuchte in ihrer Eigenschaft als „Buchlieferantin“ in aller Ruhe verschiedene Orte. Doch ihre Tarnung wurde bald von einem Jungen und einem Mädchen aufgedeckt. Es stellte sich heraus, dass die beiden, die sich schon lange nach dem Himmel sehnten, mutig das Risiko eingegangen waren, in einem Heißluftballon durch die Wolken zu schweben, als sie unerwartet Octavias Landung miterlebten.\nDer Junge, der sich nach Octavias Lebensweise sehnte, versprach, ihr Geheimnis zu bewahren. Octavia erkannte in ihnen eine kostbare Unschuld und das Echo eines lieben verstorbenen Freundes. Sie versprach ihnen, dass sie sie nach Abschluss ihrer Studien auf eine Abschlussreise durch die Sterne mitnehmen würde ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1154523855
Españoles
El conjunto Cielopintado. Las aspiraciones de los jóvenes son tan vastas como el mismo cielo. Al llevar este traje, tu mente se llena de recuerdos atesorados y de sueños de la juventud escritos con plena sinceridad.

Tras aterrizar en el mundo n.º 93 (el Planeta Academia), Octavia se embarcó en un relajante viaje bajo la identidad de una “distribuidora de libros”, pero un joven y una joven la descubrieron. Resultó que ambos anhelaban desde hacía tiempo los cielos y la aventura, y fueron testigos del aterrizaje de Octavia mientras viajaban entre las nubes en un globo aerostático. Querían una vida como la suya, por lo que acordaron guardar su secreto. Octavia, por su parte, vio cierto romanticismo en su actitud, además de similitudes con personas que había conocido en el pasado. Por eso, les prometió llevarlos a un viaje interestelar de graduación una vez que hubieran completado sus estudios fundamentales.
El conjunto Cielopintado. Las aspiraciones de los jóvenes son tan vastas como el mismo cielo. Al llevar este traje, tu mente se llena de recuerdos atesorados y de sueños de la juventud escritos con plena sinceridad.\n\nTras aterrizar en el mundo n.º 93 (el Planeta Academia), Octavia se embarcó en un relajante viaje bajo la identidad de una “distribuidora de libros”, pero un joven y una joven la descubrieron. Resultó que ambos anhelaban desde hacía tiempo los cielos y la aventura, y fueron testigos del aterrizaje de Octavia mientras viajaban entre las nubes en un globo aerostático. Querían una vida como la suya, por lo que acordaron guardar su secreto. Octavia, por su parte, vio cierto romanticismo en su actitud, además de similitudes con personas que había conocido en el pasado. Por eso, les prometió llevarlos a un viaje interestelar de graduación una vez que hubieran completado sus estudios fundamentales.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1154523855
Françaisfr
Le set de ciel peint. Les aspirations des jeunes adultes sont aussi vastes que le ciel. Porter cette tenue évoque les précieux souvenirs et les rêves dessinés avec la sincérité de la jeunesse.

Après être arrivée discrètement dans le 93e monde, la Planète académique, Octavia s'est embarquée pour un voyage relaxant sous les traits d'une fournisseuse de livres, mais un jeune homme et une jeune femme l'ont percée à jour. Il s'est avéré qu'ils aspiraient depuis longtemps au ciel et à l'aventure, et alors qu'ils voyageaient à travers les nuages en montgolfière, ils ont vu Octavia atterrir.
Aspirant à une vie semblable à la sienne, ils ont accepté de garder son secret. Octavia, quant à elle, a vu un certain romantisme dans leur attitude, ainsi que des similitudes avec des personnes qu'elle avait connues. Elle a donc promis de les emmener faire un voyage de fin d'études interstellaire lorsqu'ils auraient terminé leurs formations...
Le set de ciel peint. Les aspirations des jeunes adultes sont aussi vastes que le ciel. Porter cette tenue évoque les précieux souvenirs et les rêves dessinés avec la sincérité de la jeunesse.\n\nAprès être arrivée discrètement dans le 93e monde, la Planète académique, Octavia s'est embarquée pour un voyage relaxant sous les traits d'une fournisseuse de livres, mais un jeune homme et une jeune femme l'ont percée à jour. Il s'est avéré qu'ils aspiraient depuis longtemps au ciel et à l'aventure, et alors qu'ils voyageaient à travers les nuages en montgolfière, ils ont vu Octavia atterrir.\nAspirant à une vie semblable à la sienne, ils ont accepté de garder son secret. Octavia, quant à elle, a vu un certain romantisme dans leur attitude, ainsi que des similitudes avec des personnes qu'elle avait connues. Elle a donc promis de les emmener faire un voyage de fin d'études interstellaire lorsqu'ils auraient terminé leurs formations...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1154523855
Bahasa Indonesiaid
Set Painted Skies. Impian para pemuda dan pemudi tentang masa depan seluas langit cerah. Mengenakan set ini akan mengingatkan pada gulungan kenangan berharga dan impian masa muda yang ditulis dengan sungguh-sungguh.

Setelah "Octavia" mendarat dengan tenang di "Planet Akademi" No. 93, dia berkeliling dengan santai sebagai "Si Pemasok Buku", namun identitasnya terbongkar oleh sepasang pemuda-pemudi. Rupanya, keduanya telah lama memimpikan langit dan berani bertualang. Saat mereka sedang menjelajahi awan dengan balon udara, mereka tidak sengaja menyaksikan proses pendaratan "Octavia".

Pemuda dan pemudi itu mengagumi gaya hidup "Octavia" dan berjanji menjaga rahasianya. Sementara "Octavia" melihat kepolosan berharga dalam diri mereka dan bayangan seseorang dari masa lalunya. Dia berjanji akan mengajak mereka dalam perjalanan kelulusan antarbintang setelah mereka menyelesaikan studi mereka ....
Set Painted Skies. Impian para pemuda dan pemudi tentang masa depan seluas langit cerah. Mengenakan set ini akan mengingatkan pada gulungan kenangan berharga dan impian masa muda yang ditulis dengan sungguh-sungguh.\n\nSetelah "Octavia" mendarat dengan tenang di "Planet Akademi" No. 93, dia berkeliling dengan santai sebagai "Si Pemasok Buku", namun identitasnya terbongkar oleh sepasang pemuda-pemudi. Rupanya, keduanya telah lama memimpikan langit dan berani bertualang. Saat mereka sedang menjelajahi awan dengan balon udara, mereka tidak sengaja menyaksikan proses pendaratan "Octavia".\n\nPemuda dan pemudi itu mengagumi gaya hidup "Octavia" dan berjanji menjaga rahasianya. Sementara "Octavia" melihat kepolosan berharga dalam diri mereka dan bayangan seseorang dari masa lalunya. Dia berjanji akan mengajak mereka dalam perjalanan kelulusan antarbintang setelah mereka menyelesaikan studi mereka ....
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1154523855
Italianoit
Il set Cieli dipinti. Le ambizioni dei giovani sono vaste come il cielo. Indossare questo completo richiama alla mente ricordi preziosi e sogni elaborati con sincerità.

Dopo essere atterrata silenziosamente sul 93º mondo (il Pianeta dell'Accademia), Octavia intraprese un viaggio rilassante nelle vesti di una "fornitrice di libri", ma una coppia di giovani riuscì comunque a comprenderne la vera identità. Desideravano da tempo il cielo e l'avventura e, viaggiando tra le nuvole in un pallone aerostatico, avevano assistito all'atterraggio di Octavia.

Anelavano a una vita come la sua, e pertanto accettarono di mantenere il segreto. Octavia, dal canto suo, scorse un certo romanticismo nel loro atteggiamento, oltre ad alcune somiglianze con le persone che conosceva un tempo. Così, promise di portarli con sé in un viaggio di laurea interstellare, una volta che avessero completato gli studi più importanti...
Il set Cieli dipinti. Le ambizioni dei giovani sono vaste come il cielo. Indossare questo completo richiama alla mente ricordi preziosi e sogni elaborati con sincerità.\n\nDopo essere atterrata silenziosamente sul 93º mondo (il Pianeta dell'Accademia), Octavia intraprese un viaggio rilassante nelle vesti di una "fornitrice di libri", ma una coppia di giovani riuscì comunque a comprenderne la vera identità. Desideravano da tempo il cielo e l'avventura e, viaggiando tra le nuvole in un pallone aerostatico, avevano assistito all'atterraggio di Octavia.\n\nAnelavano a una vita come la sua, e pertanto accettarono di mantenere il segreto. Octavia, dal canto suo, scorse un certo romanticismo nel loro atteggiamento, oltre ad alcune somiglianze con le persone che conosceva un tempo. Così, promise di portarli con sé in un viaggio di laurea interstellare, una volta che avessero completato gli studi più importanti...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1154523855
日本語ja
「晴れ空の景色」セット。少年少女の未来予想図は、青空のように広がっていく。この衣装を身にまとうと、大事にしまっておいた思い出や、真剣に綴ってきた青春の夢が蘇る…

「オクタヴィア」が第93号「学園の星」に静かに降り立ち、「書籍商人」として気ままに各地を訪れていた時、彼女は一組の少年少女に正体を見破られてしまった。実は、二人は空への憧れを抱いており、大胆に冒険をして回っていた。そうやって熱気球で雲間を漂っていた時に、「オクタヴィア」が降下する様子を偶然目撃したのだった。
少年少女は「オクタヴィア」のような生き方に憧れ、秘密を守ることを約束した。一方「オクタヴィア」も彼らの無邪気な姿と、とある故人の面影に心を動かされ、二人が学業を終えたあと、星々を巡る卒業旅行に連れて行くことを約束した…
「晴れ空の景色」セット。少年少女の未来予想図は、青空のように広がっていく。この衣装を身にまとうと、大事にしまっておいた思い出や、真剣に綴ってきた青春の夢が蘇る…\n\n「オクタヴィア」が第93号「学園の星」に静かに降り立ち、「書籍商人」として気ままに各地を訪れていた時、彼女は一組の少年少女に正体を見破られてしまった。実は、二人は空への憧れを抱いており、大胆に冒険をして回っていた。そうやって熱気球で雲間を漂っていた時に、「オクタヴィア」が降下する様子を偶然目撃したのだった。\n少年少女は「オクタヴィア」のような生き方に憧れ、秘密を守ることを約束した。一方「オクタヴィア」も彼らの無邪気な姿と、とある故人の面影に心を動かされ、二人が学業を終えたあと、星々を巡る卒業旅行に連れて行くことを約束した…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1154523855
한국어ko
하늘 캔버스 세트. 미래를 향한 소년소녀들의 상상은 맑은 하늘처럼 끝없이 펼쳐진다. 이 의상을 착용하면 소중한 추억의 두루마리와 정성스레 그려낸 청춘의 꿈이 다시 떠오른다.

「옥타비아」가 제93호 「학원의 별」에 조용히 착륙한 후, 그녀는 「서적 공급자」의 신분으로 여유롭게 이곳저곳을 돌아다니다가 한 쌍의 소년소녀에게 정체를 들켜버렸다. 사실, 두 사람은 오래전부터 하늘을 동경해왔고, 대담하게 모험을 감행하여 열기구를 타고 구름 사이를 누비다가, 우연히 「옥타비아」가 내려오는 모습을 목격한 것이다.
소년소녀는 「옥타비아」와 같은 삶을 동경하며, 그녀의 비밀을 지켜주기로 약속했고, 「옥타비아」 또한 그들에게서 귀중한 순수함과 어떤 옛 지인의 그림자를 발견했다. 옥타비아는 그들이 학업을 마치면 함께 별들 사이를 누비는 졸업 여행을 떠나기로 약속했다…
하늘 캔버스 세트. 미래를 향한 소년소녀들의 상상은 맑은 하늘처럼 끝없이 펼쳐진다. 이 의상을 착용하면 소중한 추억의 두루마리와 정성스레 그려낸 청춘의 꿈이 다시 떠오른다.\n\n「옥타비아」가 제93호 「학원의 별」에 조용히 착륙한 후, 그녀는 「서적 공급자」의 신분으로 여유롭게 이곳저곳을 돌아다니다가 한 쌍의 소년소녀에게 정체를 들켜버렸다. 사실, 두 사람은 오래전부터 하늘을 동경해왔고, 대담하게 모험을 감행하여 열기구를 타고 구름 사이를 누비다가, 우연히 「옥타비아」가 내려오는 모습을 목격한 것이다.\n소년소녀는 「옥타비아」와 같은 삶을 동경하며, 그녀의 비밀을 지켜주기로 약속했고, 「옥타비아」 또한 그들에게서 귀중한 순수함과 어떤 옛 지인의 그림자를 발견했다. 옥타비아는 그들이 학업을 마치면 함께 별들 사이를 누비는 졸업 여행을 떠나기로 약속했다…
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1154523855
Portuguêspt
Conjunto Céus Pintados. As esperanças dos jovens para o futuro são tão vastas quanto o céu aberto. Ao vesti-lo, recorda-se dos pergaminhos de memórias que valem a pena guardar, e dos sonhos da juventude escritos com dedicação.

Quando "Octavia" pousou silenciosamente na 93ª "Estrela da Academia", percorreu o lugar de maneira descontraída, disfarçada como uma "fornecedora de livros". Contudo, acabou desmascarada por um casal de jovens. Ambos já nutriam há muito tempo o desejo de alcançar os céus e, ao se aventurarem corajosamente num passeio de balão entre as nuvens, presenciaram por acaso a descida de "Octavia".
Os jovens, fascinados pelo estilo de vida de "Octavia", prometeram guardar o segredo. E ela, por sua vez, viu neles uma preciosa pureza e até a sombra de uma pessoa querida do passado, comprometendo-se a levar os dois em uma viagem estelar de formatura assim que concluíssem seus estudos mais importantes...
Conjunto Céus Pintados. As esperanças dos jovens para o futuro são tão vastas quanto o céu aberto. Ao vesti-lo, recorda-se dos pergaminhos de memórias que valem a pena guardar, e dos sonhos da juventude escritos com dedicação.\n\nQuando "Octavia" pousou silenciosamente na 93ª "Estrela da Academia", percorreu o lugar de maneira descontraída, disfarçada como uma "fornecedora de livros". Contudo, acabou desmascarada por um casal de jovens. Ambos já nutriam há muito tempo o desejo de alcançar os céus e, ao se aventurarem corajosamente num passeio de balão entre as nuvens, presenciaram por acaso a descida de "Octavia".\nOs jovens, fascinados pelo estilo de vida de "Octavia", prometeram guardar o segredo. E ela, por sua vez, viu neles uma preciosa pureza e até a sombra de uma pessoa querida do passado, comprometendo-se a levar os dois em uma viagem estelar de formatura assim que concluíssem seus estudos mais importantes...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1154523855
Русскийru
Комплект «Красочные небеса». Стремления юношей и девушек безграничны как небо. Этот наряд пробуждает в памяти сокровенные воспоминания и искренние мечты молодости.

После тихого приземления в 93-м мире (Планете Академии) Октавия собиралась отправиться в спокойное путешествие под видом «поставщика книг», но юноша и девушка раскрыли её инкогнито. Как выяснилось, они давно мечтали о небесах и приключениях и, путешествуя среди облаков на воздушном шаре, увидели, как она прилетела.
Они жаждали такой же жизни и потому согласились хранить её тайну. А Октавия, в свою очередь, увидела в их настрое особую романтику, и они напомнили её давних знакомых времён юности. Потому после окончания их учёбы она пообещала взять их в межзвёздное путешествие выпускников...
Комплект «Красочные небеса». Стремления юношей и девушек безграничны как небо. Этот наряд пробуждает в памяти сокровенные воспоминания и искренние мечты молодости.\n\nПосле тихого приземления в 93-м мире (Планете Академии) Октавия собиралась отправиться в спокойное путешествие под видом «поставщика книг», но юноша и девушка раскрыли её инкогнито. Как выяснилось, они давно мечтали о небесах и приключениях и, путешествуя среди облаков на воздушном шаре, увидели, как она прилетела.\nОни жаждали такой же жизни и потому согласились хранить её тайну. А Октавия, в свою очередь, увидела в их настрое особую романтику, и они напомнили её давних знакомых времён юности. Потому после окончания их учёбы она пообещала взять их в межзвёздное путешествие выпускников...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1154523855
Türkçetr
Boyalı Gökyüzü seti. Gençliğin hayalleri gökyüzü kadar sınırsızdır. Bu giysiyi giymek, bir günlüğün sayfalarına içtenlikle yazılmış değerli anıları ve hayalleri canlandırır.

93. dünyaya (Akademi Gezegeni) sessizce iniş yaptıktan sonra, Octavia "kitap tedarikçisi" kılığında dinlendirici bir yolculuğa çıkacaktı, ancak genç bir adam ve kadın onun kim olduğunu anladı. Ve ortaya çıktı ki onlar da uzun zamandır hem gökyüzüne hem de maceraya özlem duyuyorlardı ve bir sıcak hava balonuyla bulutların arasında seyahat ederken Octavia'nın inişine şahit oldular.

Onun gibi bir hayat özlemi çekiyorlardı ve bu yüzden sırrını saklamaya söz verdiler. Octavia ise onların bu romantik tutumunda ve bir zamanlar tanıdığı insanlarla olan benzerliklerinde kendinden bir şeyler buldu. Bu nedenle, temel eğitimlerini tamamladıklarında onları yıldızlar arası bir mezuniyet gezisine götürmeye söz verdi...
Boyalı Gökyüzü seti. Gençliğin hayalleri gökyüzü kadar sınırsızdır. Bu giysiyi giymek, bir günlüğün sayfalarına içtenlikle yazılmış değerli anıları ve hayalleri canlandırır.\n\n93. dünyaya (Akademi Gezegeni) sessizce iniş yaptıktan sonra, Octavia "kitap tedarikçisi" kılığında dinlendirici bir yolculuğa çıkacaktı, ancak genç bir adam ve kadın onun kim olduğunu anladı. Ve ortaya çıktı ki onlar da uzun zamandır hem gökyüzüne hem de maceraya özlem duyuyorlardı ve bir sıcak hava balonuyla bulutların arasında seyahat ederken Octavia'nın inişine şahit oldular.\n\nOnun gibi bir hayat özlemi çekiyorlardı ve bu yüzden sırrını saklamaya söz verdiler. Octavia ise onların bu romantik tutumunda ve bir zamanlar tanıdığı insanlarla olan benzerliklerinde kendinden bir şeyler buldu. Bu nedenle, temel eğitimlerini tamamladıklarında onları yıldızlar arası bir mezuniyet gezisine götürmeye söz verdi...
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1154523855
Tiếng Việtvi
Bộ Cuộn Tranh Trời Xanh. Những ước mơ về tương lai của các chàng trai cô gái trẻ rộng lớn như bầu trời xanh trong. Khoác lên mình bộ đồ này, bạn sẽ nhớ về những cuộn tranh ký ức đáng trân trọng, cùng những giấc mơ tuổi trẻ được viết nên bằng cả tâm huyết.

Octavia hạ cánh nhẹ nhàng xuống Học Viện Tinh Tú số 93, thong dong dạo bước với tư cách là một nhà cung cấp sách, nhưng đã bị một đôi nam nữ nhận ra. Thì ra, hai người họ từ lâu đã mơ ước được bay lên bầu trời để khám phá, và trong một lần đang lái khinh khí cầu dạo chơi giữa những đám mây, họ tình cờ chứng kiến cảnh Octavia hạ cánh.
Đôi bạn trẻ ngưỡng mộ cuộc sống như Octavia, hứa sẽ giữ bí mật cho cô, còn Octavia cũng nhìn thấy ở họ sự hồn nhiên quý giá và bóng dáng của một người quen cũ, nên đã hứa sẽ đưa họ đi một chuyến xuyên ánh sao sau khi họ hoàn thành việc học tập quan trọng...
Bộ Cuộn Tranh Trời Xanh. Những ước mơ về tương lai của các chàng trai cô gái trẻ rộng lớn như bầu trời xanh trong. Khoác lên mình bộ đồ này, bạn sẽ nhớ về những cuộn tranh ký ức đáng trân trọng, cùng những giấc mơ tuổi trẻ được viết nên bằng cả tâm huyết.\n\nOctavia hạ cánh nhẹ nhàng xuống Học Viện Tinh Tú số 93, thong dong dạo bước với tư cách là một nhà cung cấp sách, nhưng đã bị một đôi nam nữ nhận ra. Thì ra, hai người họ từ lâu đã mơ ước được bay lên bầu trời để khám phá, và trong một lần đang lái khinh khí cầu dạo chơi giữa những đám mây, họ tình cờ chứng kiến cảnh Octavia hạ cánh.\nĐôi bạn trẻ ngưỡng mộ cuộc sống như Octavia, hứa sẽ giữ bí mật cho cô, còn Octavia cũng nhìn thấy ở họ sự hồn nhiên quý giá và bóng dáng của một người quen cũ, nên đã hứa sẽ đưa họ đi một chuyến xuyên ánh sao sau khi họ hoàn thành việc học tập quan trọng...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1154523855
繁體中文zh-TW
晴空繪卷套裝。少年少女們對未來的暢想,如同晴空般遼闊。穿上它,便會想起那些值得珍藏的記憶繪卷,以及被認真書寫的青春夢想。

「歐科塔維亞」安靜降落在第93號「學院之星」後,抱著輕鬆散漫的心態,以「書籍供應商」的身分四處走訪,卻被一對少年少女識破。原來,兩人嚮往天空已久,敢於大膽冒險,乘著熱氣球在雲間暢遊時,意外目擊到了「歐科塔維亞」降下的過程。
少年少女嚮往「歐科塔維亞」那般的生活,答應為她保守秘密,而「歐科塔維亞」也在他們身上看到了寶貴的爛漫,以及某位故人的影子,承諾在他們完成重要的學業後,帶他們來場星間穿梭的畢業旅行…
晴空繪卷套裝。少年少女們對未來的暢想,如同晴空般遼闊。穿上它,便會想起那些值得珍藏的記憶繪卷,以及被認真書寫的青春夢想。\n\n「歐科塔維亞」安靜降落在第93號「學院之星」後,抱著輕鬆散漫的心態,以「書籍供應商」的身分四處走訪,卻被一對少年少女識破。原來,兩人嚮往天空已久,敢於大膽冒險,乘著熱氣球在雲間暢遊時,意外目擊到了「歐科塔維亞」降下的過程。\n少年少女嚮往「歐科塔維亞」那般的生活,答應為她保守秘密,而「歐科塔維亞」也在他們身上看到了寶貴的爛漫,以及某位故人的影子,承諾在他們完成重要的學業後,帶他們來場星間穿梭的畢業旅行…
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1154523855