Ghost

TextMap entry

TextMap 1044962002

Primary text

ไทย

15 Translations
พวกนายก็รู้เหมือนกันสินะ หรือควรจะบอกว่าสมแล้วที่เป็นเทพแห่งลม?
พวกนายก็รู้เหมือนกันสินะ หรือควรจะบอกว่าสมแล้วที่เป็นเทพแห่งลม?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 60007

พวกนายก็รู้เหมือนกันสินะ หรือควรจะบอกว่าสมแล้วที่เป็นเทพแห่งลม?
พวกนายก็รู้เหมือนกันสินะ หรือควรจะบอกว่าสมแล้วที่เป็นเทพแห่งลม?
Talk / Story
60007
Dialog
6000715
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

ความผิดบาปหนึ่งและสอง

พวกนายก็รู้เหมือนกันสินะ หรือควรจะบอกว่าสมแล้วที่เป็นเทพแห่งลม?
พวกนายก็รู้เหมือนกันสินะ หรือควรจะบอกว่าสมแล้วที่เป็นเทพแห่งลม?
ID
600
Dialog
6000715
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พวกนายก็รู้เหมือนกันสินะ หรือควรจะบอกว่าสมแล้วที่เป็นเทพแห่งลม?
พวกนายก็รู้เหมือนกันสินะ หรือควรจะบอกว่าสมแล้วที่เป็นเทพแห่งลม?
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/1044962002
Englishen
So, you know, too, Venti? That's surprisingly Archon-like of you...
So, you know, too, Venti? That's surprisingly Archon-like of you...
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/1044962002
简体中文zh-CN
听口气你们也知道,该说不愧是风神吗?
听口气你们也知道,该说不愧是风神吗?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/1044962002
Deutschde
Also weißt du es auch, Venti? Das ist überraschend archontypisch von dir ...
Also weißt du es auch, Venti? Das ist überraschend archontypisch von dir ...
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/1044962002
Españoles
A juzgar por su tono, parece que ustedes también. Paimon supone que nada puede escapar a los oídos del Arconte Anemo.
A juzgar por su tono, parece que ustedes también. Paimon supone que nada puede escapar a los oídos del Arconte Anemo.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/1044962002
Françaisfr
Tu le sais aussi, Venti ? Pour une fois que tu agis comme un Archon...
Tu le sais aussi, Venti ? Pour une fois que tu agis comme un Archon...
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/1044962002
Bahasa Indonesiaid
Jadi, Venti juga tahu? Tumben, jarang-jarang loh kamu tahu hal per-Archon-an kayak gini.
Jadi, Venti juga tahu? Tumben, jarang-jarang loh kamu tahu hal per-Archon-an kayak gini.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/1044962002
Italianoit
Lo sapevi già anche tu, Venti? Quindi sai anche comportarti da Archon, ogni tanto...
Lo sapevi già anche tu, Venti? Quindi sai anche comportarti da Archon, ogni tanto...
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/1044962002
日本語ja
その言い方だと、おまえたちも知ってるみたいだな?さすが風神と言うべきか…
その言い方だと、おまえたちも知ってるみたいだな?さすが風神と言うべきか…
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/1044962002
한국어ko
그 말은 너희도 안다는 거지? 역시 바람 신이라고 해야 하나?
그 말은 너희도 안다는 거지? 역시 바람 신이라고 해야 하나?
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/1044962002
Portuguêspt
Então você também sabe, Venti? Isso é surpreendentemente Arconte de você...
Então você também sabe, Venti? Isso é surpreendentemente Arconte de você...
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/1044962002
Русскийru
Венти, ты тоже всё знаешь? Ну да, ты ведь Анемо Архонт...
Венти, ты тоже всё знаешь? Ну да, ты ведь Анемо Архонт...
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/1044962002
Türkçetr
Sen de mi biliyorsun Venti? Hayret, sen Hükümdarlık yapar mıydın?
Sen de mi biliyorsun Venti? Hayret, sen Hükümdarlık yapar mıydın?
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/1044962002
Tiếng Việtvi
Nghe giọng điệu thì anh cũng biết nhỉ? Đúng không hổ danh là Phong Thần mà...
Nghe giọng điệu thì anh cũng biết nhỉ? Đúng không hổ danh là Phong Thần mà...
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/1044962002
繁體中文zh-TW
聽口氣你們也知道,該說不愧是風神嗎?
聽口氣你們也知道,該說不愧是風神嗎?
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/1044962002