Ghost

TextMap entry

TextMap TGSGalGame_Chapter01_07_01

Primary text

Русский

13 Translations
Пока мы добирались сюда, Николь всерьёз раздумывала о том, не сделать ли тебе в этот раз скидку на заказ.
Пока мы добирались сюда, Николь всерьёз раздумывала о том, не сделать ли тебе в этот раз скидку на заказ.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue GalGame/ChapterTGS/GalGame_ChapterTGS_01

Пока мы добирались сюда, Николь всерьёз раздумывала о том, не сделать ли тебе в этот раз скидку на заказ.
Пока мы добирались сюда, Николь всерьёз раздумывала о том, не сделать ли тебе в этот раз скидку на заказ.
Talk / Story
GalGame/ChapterTGS/GalGame_ChapterTGS_01
Dialog
GalGame/ChapterTGS/GalGame_ChapterTGS_01/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Пока мы добирались сюда, Николь всерьёз раздумывала о том, не сделать ли тебе в этот раз скидку на заказ.
Пока мы добирались сюда, Николь всерьёз раздумывала о том, не сделать ли тебе в этот раз скидку на заказ.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01
Englishen
On the way over here, Nicole was seriously considering giving a discount on the commission fee.
On the way over here, Nicole was seriously considering giving a discount on the commission fee.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01
简体中文zh-CN
妮可在路上还认真考虑过给本次委托费打折。
妮可在路上还认真考虑过给本次委托费打折。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01
Deutschde
Auf dem Weg hierher hat Nicole ernsthaft über einen Rabatt auf die Auftragsgebühr nachgedacht.
Auf dem Weg hierher hat Nicole ernsthaft über einen Rabatt auf die Auftragsgebühr nachgedacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01
Españoles
Nicole consideró seriamente hacer un descuento en el pago de este encargo durante el camino.
Nicole consideró seriamente hacer un descuento en el pago de este encargo durante el camino.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01
Françaisfr
Sur la route en venant ici, Nicole songeait sérieusement à vous offrir une remise sur la commission.
Sur la route en venant ici, Nicole songeait sérieusement à vous offrir une remise sur la commission.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01
Bahasa Indonesiaid
Sepanjang jalan, Nicole bahkan sempat mempertimbangkan untuk memberikan diskon untuk biaya kontrak kali ini.
Sepanjang jalan, Nicole bahkan sempat mempertimbangkan untuk memberikan diskon untuk biaya kontrak kali ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01
日本語ja
その証拠にニコは、
今回こそ依頼料をオマケしようか真剣に考えてた。
その証拠にニコは、
今回こそ依頼料をオマケしようか真剣に考えてた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01
한국어ko
니콜이 이번 의뢰비를 할인해 줘야 하나 고민까지 했거든요
니콜이 이번 의뢰비를 할인해 줘야 하나 고민까지 했거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01
Portuguêspt
No caminho para cá, Nicole estava seriamente considerando dar um desconto na taxa de comissão desta vez.
No caminho para cá, Nicole estava seriamente considerando dar um desconto na taxa de comissão desta vez.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01
ไทยth
ระหว่างทางที่มาที่นี่ แม้แต่ Nicole ก็ยังคิดอย่างจริงจังเลยนะว่า
จะให้ส่วนลดค่าจ้างในครั้งนี้ด้วย
ระหว่างทางที่มาที่นี่ แม้แต่ Nicole ก็ยังคิดอย่างจริงจังเลยนะว่า
จะให้ส่วนลดค่าจ้างในครั้งนี้ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01
Tiếng Việtvi
Trên đường đi Nicole còn nghiêm túc cân nhắc việc giảm phí ủy thác lần này.
Trên đường đi Nicole còn nghiêm túc cân nhắc việc giảm phí ủy thác lần này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01
繁體中文zh-TW
妮可在路上還認真考慮過幫本次的委託費打折。
妮可在路上還認真考慮過幫本次的委託費打折。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_07_01