Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0003_13

Primary text

Русский

13 Translations
Я тебя об этом и не прошу! Просто, ну... если увидишь, что я их раздаю, подойди и сделай вид, что тебе интересно. Сам{F#а} тоже себе возьми одну... или несколько!
Я тебя об этом и не прошу! Просто, ну... если увидишь, что я их раздаю, подойди и сделай вид, что тебе интересно. Сам{F#а} тоже себе возьми одну... или несколько!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Сьял

Я тебя об этом и не прошу! Просто, ну... если увидишь, что я их раздаю, подойди и сделай вид, что тебе интересно. Сам{F#а} тоже себе возьми одну... или несколько!
Я тебя об этом и не прошу! Просто, ну... если увидишь, что я их раздаю, подойди и сделай вид, что тебе интересно. Сам{F#а} тоже себе возьми одну... или несколько!
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0003
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0003/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Я тебя об этом и не прошу! Просто, ну... если увидишь, что я их раздаю, подойди и сделай вид, что тебе интересно. Сам{F#а} тоже себе возьми одну... или несколько!
Я тебя об этом и не прошу! Просто, ну... если увидишь, что я их раздаю, подойди и сделай вид, что тебе интересно. Сам{F#а} тоже себе возьми одну... или несколько!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13
Englishen
I wouldn't ask you to do that! Just, you know... if you see me handing out flyers on the street, come over and act interested, take a flyer... or several!
I wouldn't ask you to do that! Just, you know... if you see me handing out flyers on the street, come over and act interested, take a flyer... or several!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13
简体中文zh-CN
不会要你做这种事的啦!你只需要,嘿嘿…如果看到我在街上发传单,你就过来表现出很有兴趣的样子,拿一张,啊不,偷偷多拿走几张传单!
不会要你做这种事的啦!你只需要,嘿嘿…如果看到我在街上发传单,你就过来表现出很有兴趣的样子,拿一张,啊不,偷偷多拿走几张传单!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13
Deutschde
So etwas würde ich nicht von dir verlangen! Hehe, du müsstest nur ... Wenn du mich Flugblätter auf der Straße verteilen siehst, bräuchtest du nur zu mir rüberzukommen und Interesse vorzuspielen. Dann nimmst du einen, äh nein, heimlich ein paar mehr Flugblätter von mir entgegen!
So etwas würde ich nicht von dir verlangen! Hehe, du müsstest nur ... Wenn du mich Flugblätter auf der Straße verteilen siehst, bräuchtest du nur zu mir rüberzukommen und Interesse vorzuspielen. Dann nimmst du einen, äh nein, heimlich ein paar mehr Flugblätter von mir entgegen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13
Españoles
¡Ja, ja, ja! No te voy a pedir que hagas eso. Puedes... Bueno, si me ves repartiendo folletos, finge que te interesa y llévate uno. ¡O mejor, llévate varios!
¡Ja, ja, ja! No te voy a pedir que hagas eso. Puedes... Bueno, si me ves repartiendo folletos, finge que te interesa y llévate uno. ¡O mejor, llévate varios!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13
Françaisfr
Ça tombe bien, pas besoin ! C'est juste que... quand je distribue des prospectus dans la rue, ce serait sympa de venir me voir, l'air intéressé, et de me prendre un prospectus... ou plusieurs !
Ça tombe bien, pas besoin ! C'est juste que... quand je distribue des prospectus dans la rue, ce serait sympa de venir me voir, l'air intéressé, et de me prendre un prospectus... ou plusieurs !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13
Bahasa Indonesiaid
Aku bukan mau minta kamu bantu bagi! Hehe, gini nih... kalau kamu lihat aku lagi bagi-bagi brosur di jalanan, kamu pura-pura tertarik aja, terus bantu ambil satu, eh, ambil beberapa brosur sekaligus!
Aku bukan mau minta kamu bantu bagi! Hehe, gini nih... kalau kamu lihat aku lagi bagi-bagi brosur di jalanan, kamu pura-pura tertarik aja, terus bantu ambil satu, eh, ambil beberapa brosur sekaligus!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13
日本語ja
そんなことさせないって!ただ…ふふふっ、私が街でチラシを配ってたら、
興味津々なフリして、一枚…ううん、何枚もチラシを受け取って!
そんなことさせないって!ただ…ふふふっ、私が街でチラシを配ってたら、
興味津々なフリして、一枚…ううん、何枚もチラシを受け取って!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13
한국어ko
제가 그런 일을 시킬 리가 없잖아요! 점장님은 그저 헤헤… 제가 거리에서 전단지 돌리고 있으면 관심 있는 척 다가와서 한 장 아니, 몰래 여러 장 가져가면 돼요!
제가 그런 일을 시킬 리가 없잖아요! 점장님은 그저 헤헤… 제가 거리에서 전단지 돌리고 있으면 관심 있는 척 다가와서 한 장 아니, 몰래 여러 장 가져가면 돼요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13
Portuguêspt
Eu não te pediria isso! É só, sabe... se você me vir entregando panfletos na rua, chega mais e se faz de interessado/interessada, pega um panfleto... ou vários!
Eu não te pediria isso! É só, sabe... se você me vir entregando panfletos na rua, chega mais e se faz de {M#interessado}{F#interessada}, pega um panfleto... ou vários!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13
ไทยth
ไม่ได้ให้ทำอย่างนั้นหรอกน่า!
ฮี่ฮี่ คุณก็แค่เวลาเห็นฉันแจกใบปลิวอยู่บนถนน ช่วยเดินเข้ามาด้วยท่าทีที่สนใจ
แล้วก็หยิบไปสักใบ อ๊ะ ไม่สิ หยิบไปหลายๆ ใบเลยก็ได้!
ไม่ได้ให้ทำอย่างนั้นหรอกน่า!
ฮี่ฮี่ คุณก็แค่เวลาเห็นฉันแจกใบปลิวอยู่บนถนน ช่วยเดินเข้ามาด้วยท่าทีที่สนใจ
แล้วก็หยิบไปสักใบ อ๊ะ ไม่สิ หยิบไปหลายๆ ใบเลยก็ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13
Tiếng Việtvi
Không cần cậu/cô làm những việc như vậy đâu! Cậu/Cô chỉ cần, ha ha... nếu như thấy tôi phát tờ rơi ở trên đường thì cậu/cô cứ tới tỏ ra rất hứng thú rồi cầm một tờ, à không, len lén cầm nhiều tờ đi!
Không cần {F#cô}{M#cậu} làm những việc như vậy đâu! {F#Cô}{M#Cậu} chỉ cần, ha ha... nếu như thấy tôi phát tờ rơi ở trên đường thì {F#cô}{M#cậu} cứ tới tỏ ra rất hứng thú rồi cầm một tờ, à không, len lén cầm nhiều tờ đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13
繁體中文zh-TW
不會要你做這種事的啦!你只需要,嘿嘿……如果看到我在街上發傳單,你就過來表現出很有興趣的樣子,拿一張,啊不,偷偷多拿走幾張傳單!
不會要你做這種事的啦!你只需要,嘿嘿……如果看到我在街上發傳單,你就過來表現出很有興趣的樣子,拿一張,啊不,偷偷多拿走幾張傳單!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0003_13