Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920006_37

Primary text

Русский

13 Translations
Прополка ещё не завершена, но мы надеемся на помощь твоего отряда. Капитан Роланд, я рада видеть, что вы помирились с доктором Рэй.
<color=#FFAF2C>Прополка</color> ещё не завершена, но мы надеемся на помощь твоего отряда. Капитан Роланд, я рада видеть, что вы помирились с доктором Рэй.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Цукисиро Янаги

Прополка ещё не завершена, но мы надеемся на помощь твоего отряда. Капитан Роланд, я рада видеть, что вы помирились с доктором Рэй.
<color=#FFAF2C>Прополка</color> ещё не завершена, но мы надеемся на помощь твоего отряда. Капитан Роланд, я рада видеть, что вы помирились с доктором Рэй.
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920006
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920006/5/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Цукисиро Янаги

Прополка ещё не завершена, но мы надеемся на помощь твоего отряда. Капитан Роланд, я рада видеть, что вы помирились с доктором Рэй.
<color=#FFAF2C>Прополка</color> ещё не завершена, но мы надеемся на помощь твоего отряда. Капитан Роланд, я рада видеть, что вы помирились с доктором Рэй.
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920006F
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920006F/5/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Прополка ещё не завершена, но мы надеемся на помощь твоего отряда. Капитан Роланд, я рада видеть, что вы помирились с доктором Рэй.
<color=#FFAF2C>Прополка</color> ещё не завершена, но мы надеемся на помощь твоего отряда. Капитан Роланд, я рада видеть, что вы помирились с доктором Рэй.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37
Englishen
We haven't finished weeding the garden and still need your cooperation... Captain Roland, I'm glad to see you've reconciled your differences with Dr. Ray.
We haven't finished <color=#FFAF2C>weeding the garden</color> and still need your cooperation... Captain Roland, I'm glad to see you've reconciled your differences with Dr. Ray.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37
简体中文zh-CN
「除草」尚未完成,还要仰赖诸位精诚协作…罗兰上尉,很高兴看到你与蕾博士和好。
「<color=#FFAF2C>除草</color>」尚未完成,还要仰赖诸位精诚协作…罗兰上尉,很高兴看到你与蕾博士和好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37
Deutschde
Das Unkrautjäten ist noch nicht abgeschlossen. Wir zählen auch weiterhin auf eure Zusammenarbeit ... Hauptmann Roland, es freut mich zu sehen, dass du und Dr. Ray euch versöhnt habt.
Das <color=#FFAF2C>Unkrautjäten</color> ist noch nicht abgeschlossen. Wir zählen auch weiterhin auf eure Zusammenarbeit ... Hauptmann Roland, es freut mich zu sehen, dass du und Dr. Ray euch versöhnt habt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37
Españoles
La poda aún no está completa. Necesitamos la colaboración de todos... Capitán Roland, me alegro de que hayas hecho las paces con la Dra. Ray.
La <color=#FFAF2C>poda</color> aún no está completa. Necesitamos la colaboración de todos... Capitán Roland, me alegro de que hayas hecho las paces con la Dra. Ray.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37
Françaisfr
Il reste encore pas mal de désherbage à faire, et nous avons toujours besoin de votre aide... Capitaine Roland, je suis heureuse de voir que vous et le professeur Ray vous soyez réconciliés.
Il reste encore pas mal de <color=#FFAF2C>désherbage</color> à faire, et nous avons toujours besoin de votre aide... Capitaine Roland, je suis heureuse de voir que vous et le professeur Ray vous soyez réconciliés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37
Bahasa Indonesiaid
Rencana "membasmi rumput liar" masih belum selesai dan masih perlu kerja sama kalian... Kapten Roland, senang sekali melihatmu akur dengan Dr. Ray.
Rencana "<color=#FFAF2C>membasmi rumput liar</color>" masih belum selesai dan masih perlu kerja sama kalian... Kapten Roland, senang sekali melihatmu akur dengan Dr. Ray.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37
日本語ja
「草刈り」はいまだ途上…各位の協力が必要です。
ローランド大尉、あなたがレイ博士と和解できたこと、嬉しく思います。
「<color=#FFAF2C>草刈り</color>」はいまだ途上…各位の協力が必要です。
ローランド大尉、あなたがレイ博士と和解できたこと、嬉しく思います。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37
한국어ko
「제초」가 끝날 때까지 도움 부탁드리겠습니다… 롤랜드 대위, 레이 박사와 화해하셔서 다행이에요
「<color=#FFAF2C>제초</color>」가 끝날 때까지 도움 부탁드리겠습니다… 롤랜드 대위, 레이 박사와 화해하셔서 다행이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37
Portuguêspt
Ainda não terminamos de fazer a poda e ainda precisamos da sua cooperação... Capitão Nolan, fico feliz que tenha resolvido suas diferenças com a Dra. Ray.
Ainda não terminamos de fazer a <color=#FFAF2C>poda</color> e ainda precisamos da sua cooperação... Capitão Nolan, fico feliz que tenha resolvido suas diferenças com a Dra. Ray.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37
ไทยth
"ถอนรากถอนโคน" ยังไม่เสร็จสิ้น ยังต้องการความร่วมมือของทุกคนอยู่... กัปตัน Roland ดีใจจังที่ได้เห็นคุณคืนดีกับ Dr. Ray
"<color=#FFAF2C>ถอนรากถอนโคน</color>" ยังไม่เสร็จสิ้น ยังต้องการความร่วมมือของทุกคนอยู่... กัปตัน Roland ดีใจจังที่ได้เห็นคุณคืนดีกับ Dr. Ray
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37
Tiếng Việtvi
Công việc "nhổ cỏ" chưa hoàn thành, vẫn cần đến sự hợp tác chặt chẽ của các vị... Thượng úy Roland, rất vui khi thấy anh và tiến sĩ Ray đã hòa giải.
Công việc "<color=#FFAF2C>nhổ cỏ</color>" chưa hoàn thành, vẫn cần đến sự hợp tác chặt chẽ của các vị... Thượng úy Roland, rất vui khi thấy anh và tiến sĩ Ray đã hòa giải.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37
繁體中文zh-TW
「除草」尚未完成,還要仰賴諸位精誠協作……羅蘭上尉,很高興看到你與蕾博士和好。
「<color=#FFAF2C>除草</color>」尚未完成,還要仰賴諸位精誠協作……羅蘭上尉,很高興看到你與蕾博士和好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_37