Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920003_42

Primary text

Русский

13 Translations
Я знаю, что просить тебя о подобном рискованно и жестоко.
Я знаю, что просить тебя о подобном рискованно и жестоко.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Рэй

Я знаю, что просить тебя о подобном рискованно и жестоко.
Я знаю, что просить тебя о подобном рискованно и жестоко.
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003/5/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Рэй

Я знаю, что просить тебя о подобном рискованно и жестоко.
Я знаю, что просить тебя о подобном рискованно и жестоко.
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003F
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003F/5/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Я знаю, что просить тебя о подобном рискованно и жестоко.
Я знаю, что просить тебя о подобном рискованно и жестоко.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42
Englishen
I know it's risky... no, cruel for me to raise this with you.
I know it's risky... no, cruel for me to raise this with you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42
简体中文zh-CN
我知道我向你提出这件事很冒——很残酷。
我知道我向你提出这件事很冒——很残酷。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42
Deutschde
Ich weiß, dass es sehr gewagt ... sogar grausam von mir ist, dich um diese Sache zu bitten.
Ich weiß, dass es sehr gewagt ... sogar grausam von mir ist, dich um diese Sache zu bitten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42
Españoles
Sé que te estoy pidiendo algo muy peligroso... y hasta cruel.
Sé que te estoy pidiendo algo muy peligroso... y hasta cruel.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42
Françaisfr
Je sais que c'est risqué... Non, c'est même cruel de ma part de vous demander ça.
Je sais que c'est risqué... Non, c'est même cruel de ma part de vous demander ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42
Bahasa Indonesiaid
Aku tahu kalau aku sangat tidak sopan mengungkit masalah ini padamu—
Aku tahu kalau aku sangat tidak sopan mengungkit masalah ini padamu—
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42
日本語ja
君にこんなことを頼むのは、無分別で——酷だと分かってる。
君にこんなことを頼むのは、無分別で——酷だと分かってる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42
한국어ko
너한테 이런 얘기를 꺼내는 게 무모하고… 잔인하다는 거 알지만
너한테 이런 얘기를 꺼내는 게 무모하고… 잔인하다는 거 알지만
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42
Portuguêspt
Eu sei que é arriscado, e até cruel, falar isso para você.
Eu sei que é arriscado, e até cruel, falar isso para você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42
ไทยth
ฉันรู้ว่าการที่ฉันยื่นข้อเสนอนี้ให้คุณเป็นเรื่องที่อัน... โหดร้ายมาก
ฉันรู้ว่าการที่ฉันยื่นข้อเสนอนี้ให้คุณเป็นเรื่องที่อัน... โหดร้ายมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42
Tiếng Việtvi
Tôi biết tôi đề nghị việc này với cậu/cô là rất... rất tàn nhẫn.
Tôi biết tôi đề nghị việc này với {F#cô}{M#cậu} là rất... rất tàn nhẫn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42
繁體中文zh-TW
我知道我向你提出這件事很冒——很殘酷。
我知道我向你提出這件事很冒——很殘酷。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_42