Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1109_07

Primary text

Русский

13 Translations
В этот раз мы не добрались до главного злодея, но кое-какие зацепки всё же нашли. Я получил доступ к учётной записи этого актёра в Интерноте. Возможно, через неё нам удастся выйти на Банбулова.
В этот раз мы не добрались до главного злодея, но кое-какие зацепки всё же нашли. Я получил доступ к учётной записи этого актёра в Интерноте. Возможно, через неё нам удастся выйти на Банбулова.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ками Норт

В этот раз мы не добрались до главного злодея, но кое-какие зацепки всё же нашли. Я получил доступ к учётной записи этого актёра в Интерноте. Возможно, через неё нам удастся выйти на Банбулова.
В этот раз мы не добрались до главного злодея, но кое-какие зацепки всё же нашли. Я получил доступ к учётной записи этого актёра в Интерноте. Возможно, через неё нам удастся выйти на Банбулова.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
В этот раз мы не добрались до главного злодея, но кое-какие зацепки всё же нашли. Я получил доступ к учётной записи этого актёра в Интерноте. Возможно, через неё нам удастся выйти на Банбулова.
В этот раз мы не добрались до главного злодея, но кое-какие зацепки всё же нашли. Я получил доступ к учётной записи этого актёра в Интерноте. Возможно, через неё нам удастся выйти на Банбулова.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07
Englishen
Although we didn't catch the mastermind this time, our efforts weren't entirely in vain. I confiscated that person's Inter-Knot account, so I might be able to find a chance to lure out that cunning Spiral Flutist.
Although we didn't catch the mastermind this time, our efforts weren't entirely in vain. I confiscated that person's Inter-Knot account, so I might be able to find a chance to lure out that cunning Spiral Flutist.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07
简体中文zh-CN
这次虽然没有抓到幕后主使,但也不是没有收获。我没收了那人的绳网账号,或许能找到机会把狡猾的「螺旋笛手」引出来。
这次虽然没有抓到幕后主使,但也不是没有收获。我没收了那人的绳网账号,或许能找到机会把狡猾的「螺旋笛手」引出来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07
Deutschde
Auch wenn wir den Drahtzieher dieses Mal nicht erwischt haben, war es nicht umsonst. Ich habe das Inter-Knot-Konto dieses Typs beschlagnahmt. Vielleicht finden wir eine Möglichkeit, um den gerissenen „Spiralflötenspieler“ herauszulocken.
Auch wenn wir den Drahtzieher dieses Mal nicht erwischt haben, war es nicht umsonst. Ich habe das Inter-Knot-Konto dieses Typs beschlagnahmt. Vielleicht finden wir eine Möglichkeit, um den gerissenen „Spiralflötenspieler“ herauszulocken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07
Españoles
Es cierto que no hemos podido atrapar al verdadero culpable esta vez, pero no ha sido en vano. Me he hecho con la cuenta de la red proxy de aquel hombre, así que tal vez podamos atraer al astuto flautista de la espiral.
Es cierto que no hemos podido atrapar al verdadero culpable esta vez, pero no ha sido en vano. Me he hecho con la cuenta de la red proxy de aquel hombre, así que tal vez podamos atraer al astuto flautista de la espiral.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07
Françaisfr
Même si nous n'avons pas réussi à attraper le cerveau, nos efforts n'auront pas été vains. J'ai confisqué le compte Inter-nœud de cette personne, je trouverai peut-être un moyen de faire sortir ce Joueur de flûte spiral rusé.
Même si nous n'avons pas réussi à attraper le cerveau, nos efforts n'auront pas été vains. J'ai confisqué le compte Inter-nœud de cette personne, je trouverai peut-être un moyen de faire sortir ce Joueur de flûte spiral rusé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07
Bahasa Indonesiaid
Kali ini memang tidak bisa menangkap dalangnya, tapi bukan berarti tidak ada hasil sama sekali. Aku sudah menyita akun Inter-Knot orang itu, mungkin bisa dipakai untuk memancing Pemain Suling licik itu keluar.
Kali ini memang tidak bisa menangkap dalangnya, tapi bukan berarti tidak ada hasil sama sekali. Aku sudah menyita akun Inter-Knot orang itu, mungkin bisa dipakai untuk memancing Pemain Suling licik itu keluar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07
日本語ja
黒幕を捕らえるには至らずとも、収穫はありました。
あの者のインターノットアカウントを没収したので、
狡猾な「螺旋の笛師」の尻尾を引きずり出せるやもしれません。
黒幕を捕らえるには至らずとも、収穫はありました。
あの者のインターノットアカウントを没収したので、
狡猾な「螺旋の笛師」の尻尾を引きずり出せるやもしれません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07
한국어ko
비록 배후의 주모자를 붙잡지는 못했지만 소득이 없었던 것은 아닙니다. 그 사람의 로프넷 계정을 압수했으니 어쩌면 교활한 「나선의 피리 연주자」를 유인할 기회가 생길지도 모릅니다
비록 배후의 주모자를 붙잡지는 못했지만 소득이 없었던 것은 아닙니다. 그 사람의 로프넷 계정을 압수했으니 어쩌면 교활한 「나선의 피리 연주자」를 유인할 기회가 생길지도 모릅니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07
Portuguêspt
Não capturamos o culpado, mas nossa busca não foi em vão. Eu interceptei a conta dele na Interlaço. Talvez essa seja a nossa chance de atrair o Flautista Espiral.
Não capturamos o culpado, mas nossa busca não foi em vão. Eu interceptei a conta dele na Interlaço. Talvez essa seja a nossa chance de atrair o Flautista Espiral.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07
ไทยth
ถึงแม้ครั้งนี้จะจับตัวผู้บงการที่อยู่เบื้องหลังไม่ได้ แต่ก็ใช่ว่าจะไม่ได้อะไรกลับมาเลย ฉันยึดบัญชี Inter-Knot ของคนคนนั้นมาแล้ว บางทีอาจจะพอมีโอกาสล่อ "Spiral Flutist" จอมเจ้าเล่ห์ออกมาได้
ถึงแม้ครั้งนี้จะจับตัวผู้บงการที่อยู่เบื้องหลังไม่ได้ แต่ก็ใช่ว่าจะไม่ได้อะไรกลับมาเลย ฉันยึดบัญชี Inter-Knot ของคนคนนั้นมาแล้ว บางทีอาจจะพอมีโอกาสล่อ "Spiral Flutist" จอมเจ้าเล่ห์ออกมาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07
Tiếng Việtvi
Mặc dù lần này chưa bắt được kẻ chủ mưu phía sau nhưng cũng không phải không có thu hoạch. Tôi đã tịch thu tài khoản Inter-Knot của kẻ đó, biết đâu tôi sẽ tìm được cơ hội để dụ tên "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc" xảo quyệt ra ngoài thì sao.
Mặc dù lần này chưa bắt được kẻ chủ mưu phía sau nhưng cũng không phải không có thu hoạch. Tôi đã tịch thu tài khoản Inter-Knot của kẻ đó, biết đâu tôi sẽ tìm được cơ hội để dụ tên "Người Thổi Sáo Xoắn Ốc" xảo quyệt ra ngoài thì sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07
繁體中文zh-TW
這次雖然沒有抓到幕後主使,但也不是沒有收穫。我沒收了那人的繩網帳號,或許能找到機會把狡猾的「螺旋笛手」引出來。
這次雖然沒有抓到幕後主使,但也不是沒有收穫。我沒收了那人的繩網帳號,或許能找到機會把狡猾的「螺旋笛手」引出來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_07