Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0816_06

Primary text

Русский

13 Translations
Мам, папины тыквы — это всё, что у нас осталось. Мы ведь даже наш дом заложили.
Мам, папины тыквы — это всё, что у нас осталось. Мы ведь даже наш дом заложили.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Сын-сурок

Мам, папины тыквы — это всё, что у нас осталось. Мы ведь даже наш дом заложили.
Мам, папины тыквы — это всё, что у нас осталось. Мы ведь даже наш дом заложили.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Мам, папины тыквы — это всё, что у нас осталось. Мы ведь даже наш дом заложили.
Мам, папины тыквы — это всё, что у нас осталось. Мы ведь даже наш дом заложили.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06
Englishen
Mom, those pumpkins dad stockpiled when they were dirt cheap are our only remaining assets. I mean, we've even mortgaged our house.
Mom, those pumpkins dad stockpiled when they were dirt cheap are our only remaining assets. I mean, we've even mortgaged our house.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06
简体中文zh-CN
妈妈,爸爸抄底囤积的南瓜已经是我们家唯一的资产了,毕竟我们甚至连房子已经都抵押出去了。
妈妈,爸爸抄底囤积的南瓜已经是我们家唯一的资产了,毕竟我们甚至连房子已经都抵押出去了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06
Deutschde
Mama, Papas Kürbisvorrat ist das einzige Vermögen, das wir im Haus haben, schließlich haben wir sogar schon eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.
Mama, Papas Kürbisvorrat ist das einzige Vermögen, das wir im Haus haben, schließlich haben wir sogar schon eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06
Españoles
Mamá, las calabazas que guarda papá son lo único de valor que nos queda en casa. Después de todo, incluso hemos usado la propia casa como garantía colateral.
Mamá, las calabazas que guarda papá son lo único de valor que nos queda en casa. Después de todo, incluso hemos usado la propia casa como garantía colateral.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06
Françaisfr
Maman, ces citrouilles que papa a entassées sont la seule chose de valeur qu'il nous reste à la maison. Après tout, nous avons même hypothéqué notre maison.
Maman, ces citrouilles que papa a entassées sont la seule chose de valeur qu'il nous reste à la maison. Après tout, nous avons même hypothéqué notre maison.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06
Bahasa Indonesiaid
Ibu, labu yang disimpan ayah di bawah ini sudah jadi satu-satunya aset kita. Lagi pula, rumah kita bahkan sudah digadaikan.
Ibu, labu yang disimpan ayah di bawah ini sudah jadi satu-satunya aset kita. Lagi pula, rumah kita bahkan sudah digadaikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06
日本語ja
ママ、パパが安く買って蓄えてたかぼちゃは、うちの唯一の財産なんだよ。
なんたって家まで担保に入れちゃったんだから。
ママ、パパが安く買って蓄えてたかぼちゃは、うちの唯一の財産なんだよ。
なんたって家まで担保に入れちゃったんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06
한국어ko
엄마, 아빠가 사재기한 그 호박은 우리 집 전 재산이에요. 우린 지금 집까지 저당 잡혔잖아요
엄마, 아빠가 사재기한 그 호박은 우리 집 전 재산이에요. 우린 지금 집까지 저당 잡혔잖아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06
Portuguêspt
Mamãe, as abóboras que papai comprou com desconto são tudo que temos. Até nossa casa foi penhorada.
Mamãe, as abóboras que papai comprou com desconto são tudo que temos. Até nossa casa foi penhorada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06
ไทยth
ฟักทองที่พ่อกับแม่ซื้อตุนไว้ เป็นทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวในบ้านของเราแล้วนะ เพราะยังไงซะเราก็เอาบ้านไปจำนำหมดแล้ว
ฟักทองที่พ่อกับแม่ซื้อตุนไว้ เป็นทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวในบ้านของเราแล้วนะ เพราะยังไงซะเราก็เอาบ้านไปจำนำหมดแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06
Tiếng Việtvi
Mẹ à, số bí ngô mà cha tích trữ được là tài sản còn lại duy nhất của nhà ta, dù gì thì nhà cũng đã mang đi cầm cố cả rồi.
Mẹ à, số bí ngô mà cha tích trữ được là tài sản còn lại duy nhất của nhà ta, dù gì thì nhà cũng đã mang đi cầm cố cả rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06
繁體中文zh-TW
媽媽,爸爸抄底囤積的南瓜已經是我們家唯一的資產了,畢竟我們甚至連房子已經都抵押出去了。
媽媽,爸爸抄底囤積的南瓜已經是我們家唯一的資產了,畢竟我們甚至連房子已經都抵押出去了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_06