Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0809_08

Primary text

Русский

13 Translations
Ах, как жаль, что никто не в состоянии оценить красоты этого стихотворения... Мне так одиноко...
Ах, как жаль, что никто не в состоянии оценить красоты этого стихотворения... Мне так одиноко...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Черепаха

Ах, как жаль, что никто не в состоянии оценить красоты этого стихотворения... Мне так одиноко...
Ах, как жаль, что никто не в состоянии оценить красоты этого стихотворения... Мне так одиноко...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0809
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0809/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ах, как жаль, что никто не в состоянии оценить красоты этого стихотворения... Мне так одиноко...
Ах, как жаль, что никто не в состоянии оценить красоты этого стихотворения... Мне так одиноко...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08
Englishen
Alas! No one understands the beauty of this poem! Oh, how lonely I am...
Alas! No one understands the beauty of this poem! Oh, how lonely I am...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08
简体中文zh-CN
唉!没人理解这首诗的美妙,真是寂寞…
唉!没人理解这首诗的美妙,真是寂寞…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08
Deutschde
*seufz* Niemand versteht die Schönheit dieses Gedichts. Wie einsam ich doch bin ...
*seufz* Niemand versteht die Schönheit dieses Gedichts. Wie einsam ich doch bin ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08
Españoles
¡Ay! Nadie es capaz de comprender la belleza de este poema. Estoy tan sola...
¡Ay! Nadie es capaz de comprender la belleza de este poema. Estoy tan sola...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08
Françaisfr
Hélas ! Personne ne comprend la beauté de ce poème ! Je me sens si seul...
Hélas ! Personne ne comprend la beauté de ce poème ! Je me sens si seul...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08
Bahasa Indonesiaid
Aih! Tidak ada yang bisa memahami betapa indahnya puisi ini, sayang sekali...
Aih! Tidak ada yang bisa memahami betapa indahnya puisi ini, sayang sekali...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08
日本語ja
はぁ、
この詩の美しさを誰も理解できぬとは寂しいことよ
はぁ、
この詩の美しさを誰も理解できぬとは寂しいことよ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08
한국어ko
쯧! 아무도 이 시의 매력을 몰라주다니, 정말 쓸쓸하구나…
쯧! 아무도 이 시의 매력을 몰라주다니, 정말 쓸쓸하구나…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08
Portuguêspt
Ah... É uma pena que ninguém seja capaz de contemplar a beleza solitária deste poema...
Ah... É uma pena que ninguém seja capaz de contemplar a beleza solitária deste poema...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08
ไทยth
เฮ้อ! ไม่มีใครเข้าใจความงดงามของบทกวีนี้เลย ช่างเปล่าเปลี่ยวจริงๆ ...
เฮ้อ! ไม่มีใครเข้าใจความงดงามของบทกวีนี้เลย ช่างเปล่าเปลี่ยวจริงๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08
Tiếng Việtvi
Haiz! Bài thơ tuyệt vời như vậy mà chẳng ai hiểu được, thật là cô quạnh quá đi...
Haiz! Bài thơ tuyệt vời như vậy mà chẳng ai hiểu được, thật là cô quạnh quá đi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08
繁體中文zh-TW
唉!沒人理解這首詩的美妙,真是寂寞……
唉!沒人理解這首詩的美妙,真是寂寞……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_08