Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0809_06

Primary text

Русский

13 Translations
Обезьяны, люди, звери —
Всем придёт и ваш черёд!
Черепаха, будь уверен,
Всех-всех-всех переживёт!
Обезьяны, люди, звери —
Всем придёт и ваш черёд!
Черепаха, будь уверен,
Всех-всех-всех переживёт!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Черепаха

Обезьяны, люди, звери —
Всем придёт и ваш черёд!
Черепаха, будь уверен,
Всех-всех-всех переживёт!
Обезьяны, люди, звери —
Всем придёт и ваш черёд!
Черепаха, будь уверен,
Всех-всех-всех переживёт!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0809
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0809/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Обезьяны, люди, звери —
Всем придёт и ваш черёд!
Черепаха, будь уверен,
Всех-всех-всех переживёт!
Обезьяны, люди, звери —
Всем придёт и ваш черёд!
Черепаха, будь уверен,
Всех-всех-всех переживёт!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06
Englishen
The neighboring monkey that strikes my shell shall perish while I persist! And once it moves no more, give it a taste of its own medicine, I insist!
The neighboring monkey that strikes my shell shall perish while I persist! And once it moves no more, give it a taste of its own medicine, I insist!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06
简体中文zh-CN
隔壁砸我龟壳的毛猴子绝对死在我前面!等它动弹不得了我就也去拿石块砸他!
隔壁砸我龟壳的毛猴子绝对死在我前面!等它动弹不得了我就也去拿石块砸他!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06
Deutschde
Der Affe nebenan, der auf meinen Panzer geschlagen hat, wird sterben, doch ich bin beständig! Und wenn er sich nicht mehr regt, zahle ich es ihm heim, und zwar beidhändig!
Der Affe nebenan, der auf meinen Panzer geschlagen hat, wird sterben, doch ich bin beständig! Und wenn er sich nicht mehr regt, zahle ich es ihm heim, und zwar beidhändig!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06
Españoles
¡Ese mono que no para de golpear mi caparazón con la mano se morirá antes que yo seguro! ¡Cuando esté tieso lo golpearé con una roca bien duro!
¡Ese mono que no para de golpear mi caparazón con la mano se morirá antes que yo seguro! ¡Cuando esté tieso lo golpearé con una roca bien duro!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06
Françaisfr
Ce singe qui n'arrête pas de frapper ma carapace mourra avant moi, c'est certain ! Et quand ce moment viendra, ce sera mon tour de faire le malin !
Ce singe qui n'arrête pas de frapper ma carapace mourra avant moi, c'est certain ! Et quand ce moment viendra, ce sera mon tour de faire le malin !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06
Bahasa Indonesiaid
Monyet yang kemarin melempar batu ke cangkangku pasti akan mati duluan! Aku akan tunggu dia tidak bisa bergerak lagi baru aku lempari dia dengan batu!
Monyet yang kemarin melempar batu ke cangkangku pasti akan mati duluan! Aku akan tunggu dia tidak bisa bergerak lagi baru aku lempari dia dengan batu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06
日本語ja
おまえの甲羅を砕いた猿も、
おまえより先に死ぬだろう!
動けなくなったその暁には、
石片を投げつけてやろうぞ!
おまえの甲羅を砕いた猿も、
おまえより先に死ぬだろう!
動けなくなったその暁には、
石片を投げつけてやろうぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06
한국어ko
내 등껍질을 부쉈던 원숭이도 나보다 먼저 죽겠지! 놈이 꼼짝하지 못할 때 나도 돌멩이로 찧어 버리겠어!
내 등껍질을 부쉈던 원숭이도 나보다 먼저 죽겠지! 놈이 꼼짝하지 못할 때 나도 돌멩이로 찧어 버리겠어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06
Portuguêspt
Quando se forem os macacos, que meu casco ousaram quebrar, aqui estarei, para, com uma pedra, suas caras feias amassar!
Quando se forem os macacos, que meu casco ousaram quebrar, aqui estarei, para, com uma pedra, suas caras feias amassar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06
ไทยth
เจ้าลิงข้างบ้านที่ทุบเปลือกของฉัน ต้องตายก่อนฉันแน่นอน! รอมันขยับไม่ได้แล้ว ฉันค่อยเอาก้อนหินไปทุบมันบ้าง!
เจ้าลิงข้างบ้านที่ทุบเปลือกของฉัน ต้องตายก่อนฉันแน่นอน! รอมันขยับไม่ได้แล้ว ฉันค่อยเอาก้อนหินไปทุบมันบ้าง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06
Tiếng Việtvi
Con khỉ nhà bên dám đập mai rùa của ta nhất định sẽ chết trước! Đợi nó không động đậy được nữa ta cũng sẽ dùng đá đập nó!
Con khỉ nhà bên dám đập mai rùa của ta nhất định sẽ chết trước! Đợi nó không động đậy được nữa ta cũng sẽ dùng đá đập nó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06
繁體中文zh-TW
隔壁砸我龜殼的毛猴子絕對死在我前面!等它動彈不得了我就也去拿石塊砸他!
隔壁砸我龜殼的毛猴子絕對死在我前面!等它動彈不得了我就也去拿石塊砸他!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0809_06