Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0601_04

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-эн-на, эн-на? (Мы наконец-то выбрались из каверны. И добрый прокси привёл/добрая прокси привела нас как раз туда, куда мы направлялись. Так чего ты такой грустный?)
Эн-эн-на, эн-на? (Мы наконец-то выбрались из каверны. И {M#добрый прокси привёл}{F#добрая прокси привела} нас как раз туда, куда мы направлялись. Так чего ты такой грустный?)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Подорожник

Эн-эн-на, эн-на? (Мы наконец-то выбрались из каверны. И добрый прокси привёл/добрая прокси привела нас как раз туда, куда мы направлялись. Так чего ты такой грустный?)
Эн-эн-на, эн-на? (Мы наконец-то выбрались из каверны. И {M#добрый прокси привёл}{F#добрая прокси привела} нас как раз туда, куда мы направлялись. Так чего ты такой грустный?)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Подорожник

Эн-эн-на, эн-на? (Мы наконец-то выбрались из каверны. И добрый прокси привёл/добрая прокси привела нас как раз туда, куда мы направлялись. Так чего ты такой грустный?)
Эн-эн-на, эн-на? (Мы наконец-то выбрались из каверны. И {M#добрый прокси привёл}{F#добрая прокси привела} нас как раз туда, куда мы направлялись. Так чего ты такой грустный?)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-эн-на, эн-на? (Мы наконец-то выбрались из каверны. И добрый прокси привёл/добрая прокси привела нас как раз туда, куда мы направлялись. Так чего ты такой грустный?)
Эн-эн-на, эн-на? (Мы наконец-то выбрались из каверны. И {M#добрый прокси привёл}{F#добрая прокси привела} нас как раз туда, куда мы направлялись. Так чего ты такой грустный?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04
Englishen
En-na-nah, nhu-ne? (We've made it back to the surface and were brought straight to our original destination, thanks to our great helper! What's still on your mind?)
En-na-nah, nhu-ne? (We've made it back to the surface and were brought straight to our original destination, thanks to our great helper! What's still on your mind?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04
简体中文zh-CN
嗯嗯呢,嗯呢?(好不容易回到空洞外面,还刚好被好心人带来了我们本来的目的地,你这家伙到底还在纠结什么?)
嗯嗯呢,嗯呢?(好不容易回到空洞外面,还刚好被好心人带来了我们本来的目的地,你这家伙到底还在纠结什么?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04
Deutschde
Mhmhne, mhne? (Hey, was ist los? Wir sind endlich wieder an der Oberfläche und sogar an unserem Zielort. Alles dank dieser netten Person! Was bedrückt dich noch?)
Mhmhne, mhne? (Hey, was ist los? Wir sind endlich wieder an der Oberfläche und sogar an unserem Zielort. Alles dank dieser netten Person! Was bedrückt dich noch?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04
Españoles
¿Ehn noo nah? ¿Ehn ñeñe?
(Casi te cuesta la vida volver de la Cavidad y has llegado al destino original gracias a una maravillosa persona. ¿A qué narices le sigues dando vueltas?)
¿Ehn noo nah? ¿Ehn ñeñe?
(Casi te cuesta la vida volver de la Cavidad y has llegado al destino original gracias a una maravillosa persona. ¿A qué narices le sigues dando vueltas?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04
Françaisfr
En-na-nah, nhu-ne ? (Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Nous avons réussi à revenir à la surface et même jusqu'à notre destination, grâce à notre bienfaiteur/bienfaitrice ! Qu'est-ce qui te préoccupe encore ?)
En-na-nah, nhu-ne ? (Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Nous avons réussi à revenir à la surface et même jusqu'à notre destination, grâce à notre {M#bienfaiteur}{F#bienfaitrice} ! Qu'est-ce qui te préoccupe encore ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ehn-na, ehn-na? (Sudah susah payah buat keluar dari dalam Hollow, dan kebetulan dibawa ke tempat tujuan kita oleh orang baik, kenapa kamu masih ragu?)
Ehn-ehn-na, ehn-na? (Sudah susah payah buat keluar dari dalam Hollow, dan kebetulan dibawa ke tempat tujuan kita oleh orang baik, kenapa kamu masih ragu?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04
日本語ja
ンンナ、ンナ?
(やっとホロウから出られて、親切な人に
本来の目的地まで連れてきてもらったのに、
キミは一体何を悩んでるの?)
ンンナ、ンナ?
(やっとホロウから出られて、親切な人に
本来の目的地まで連れてきてもらったのに、
キミは一体何を悩んでるの?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04
한국어ko
웅웅나, 웅나?(겨우 공동 밖으로 나왔고, 착한 사람 덕분에 원래 목적지에도 도착했는데, 넌 지금 뭘 고민하는 거야?)
웅웅나, 웅나?(겨우 공동 밖으로 나왔고, 착한 사람 덕분에 원래 목적지에도 도착했는데, 넌 지금 뭘 고민하는 거야?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04
Portuguêspt
Nah-nu? Nhu-nhe nu? (Finalmente conseguimos sair da Esfera Negra. Graças à gentil pessoa que nos levou ao destino original. Em que você ainda está pensando?)
Nah-nu? Nhu-nhe nu? (Finalmente conseguimos sair da Esfera Negra. Graças à gentil pessoa que nos levou ao destino original. Em que você ainda está pensando?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04
ไทยth
อืดอืดงืด อืดงืด?
(กว่าจะกลับออกมาจาก Hollow ได้ แถมยังมีคนใจดีพาเราไปส่งถึงที่หมาย นายยังมีเรื่องอะไรให้กังวลอีก?)
อืดอืดงืด อืดงืด?
(กว่าจะกลับออกมาจาก Hollow ได้ แถมยังมีคนใจดีพาเราไปส่งถึงที่หมาย นายยังมีเรื่องอะไรให้กังวลอีก?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04
Tiếng Việtvi
Eh nu ne, um ne? (Khó khăn lắm mới ra khỏi Lỗ Hổng, vừa hay lại được người tốt đưa đến nơi mà chúng ta muốn đến, rốt cuộc bạn còn băn khoăn chuyện gì vậy?)
Eh nu ne, um ne? (Khó khăn lắm mới ra khỏi Lỗ Hổng, vừa hay lại được người tốt đưa đến nơi mà chúng ta muốn đến, rốt cuộc bạn còn băn khoăn chuyện gì vậy?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04
繁體中文zh-TW
嗯嗯呢,嗯呢?(好不容易回到空洞外面,還剛好被好心人帶來了我們本來的目的地,你這傢伙到底還在糾結什麼?)
嗯嗯呢,嗯呢?(好不容易回到空洞外面,還剛好被好心人帶來了我們本來的目的地,你這傢伙到底還在糾結什麼?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_04