Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0502_17

Primary text

Русский

13 Translations
Барбекю на Объездной — это лишь часть нашего плана. Вообще-то наша главная цель — найти Золотого сокола. Это золотой спорткар, который рассекает по Объездной дороге, и никто не может его обогнать!
Барбекю на Объездной — это лишь часть нашего плана. Вообще-то наша главная цель — найти Золотого сокола. Это золотой спорткар, который рассекает по Объездной дороге, и никто не может его обогнать!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ольт

Барбекю на Объездной — это лишь часть нашего плана. Вообще-то наша главная цель — найти Золотого сокола. Это золотой спорткар, который рассекает по Объездной дороге, и никто не может его обогнать!
Барбекю на Объездной — это лишь часть нашего плана. Вообще-то наша главная цель — найти Золотого сокола. Это золотой спорткар, который рассекает по Объездной дороге, и никто не может его обогнать!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502/3/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ольт

Барбекю на Объездной — это лишь часть нашего плана. Вообще-то наша главная цель — найти Золотого сокола. Это золотой спорткар, который рассекает по Объездной дороге, и никто не может его обогнать!
Барбекю на Объездной — это лишь часть нашего плана. Вообще-то наша главная цель — найти Золотого сокола. Это золотой спорткар, который рассекает по Объездной дороге, и никто не может его обогнать!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Барбекю на Объездной — это лишь часть нашего плана. Вообще-то наша главная цель — найти Золотого сокола. Это золотой спорткар, который рассекает по Объездной дороге, и никто не может его обогнать!
Барбекю на Объездной — это лишь часть нашего плана. Вообще-то наша главная цель — найти Золотого сокола. Это золотой спорткар, который рассекает по Объездной дороге, и никто не может его обогнать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17
Englishen
Hey! Fantasy BBQ was always a secondary objective! Our primary objective in the Outer Ring is to go after the Golden Peregrine! The Golden Peregrine is a golden sports car with unmatched speed that is zooming aimlessly through the Outer Ring!
Hey! Fantasy BBQ was always a secondary objective! Our primary objective in the Outer Ring is to go after the Golden Peregrine! The Golden Peregrine is a golden sports car with unmatched speed that is zooming aimlessly through the Outer Ring!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17
简体中文zh-CN
啊呀找梦幻烧烤本来就是顺便的啦,我们来外环的主要目的是追上「黄金游隼」!那是一辆在外环漫无目的飞驰的金色跑车,没有任何车的速度能比得上它呢!
啊呀找梦幻烧烤本来就是顺便的啦,我们来外环的主要目的是追上「黄金游隼」!那是一辆在外环漫无目的飞驰的金色跑车,没有任何车的速度能比得上它呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17
Deutschde
Der „Fantasie-Wildnisgrill“ ist nur Nebensache. Der Hauptgrund für unseren Besuch in der Außenzone ist der „goldene Wanderfalke“! Das ist ein goldener Sportwagen, der ziellos durch die Außenzone rast, und kein anderes Auto kann es mit seiner Geschwindigkeit aufnehmen!
Der „Fantasie-Wildnisgrill“ ist nur Nebensache. Der Hauptgrund für unseren Besuch in der Außenzone ist der „goldene Wanderfalke“! Das ist ein goldener Sportwagen, der ziellos durch die Außenzone rast, und kein anderes Auto kann es mit seiner Geschwindigkeit aufnehmen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17
Españoles
Ah, esto de la barbacoa de ensueño no era nada importante. ¡El motivo principal por el que hemos venido a la Periferia es para alcanzar al Halcón Dorado! Se trata de un deportivo dorado que deambula a toda velocidad por la Periferia. ¡Ningún vehículo ha sido capaz de alcanzar su velocidad nunca!
Ah, esto de la barbacoa de ensueño no era nada importante. ¡El motivo principal por el que hemos venido a la Periferia es para alcanzar al Halcón Dorado! Se trata de un deportivo dorado que deambula a toda velocidad por la Periferia. ¡Ningún vehículo ha sido capaz de alcanzar su velocidad nunca!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17
Françaisfr
Hé ! Le « barbecue sauvage imaginaire » est secondaire ! La raison principale pour laquelle nous sommes venus ici, c'est pour rattraper le Faucon doré ! C'est une voiture de sport dorée qui parcourt la couronne extérieure à toute allure. Aucun véhicule n'a jamais pu rivaliser avec sa vitesse !
Hé ! Le « barbecue sauvage imaginaire » est secondaire ! La raison principale pour laquelle nous sommes venus ici, c'est pour rattraper le Faucon doré ! C'est une voiture de sport dorée qui parcourt la couronne extérieure à toute allure. Aucun véhicule n'a jamais pu rivaliser avec sa vitesse !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17
Bahasa Indonesiaid
Aduh, mencari Barbeku Fantasi sebenarnya bukan tujuan utama kami... Tujuan utama kami ke Outer Ring adalah mengejar Elang Peregrine Emas, sebuah mobil sport emas yang melaju tanpa tujuan di Outer Ring. Tidak ada mobil mana pun yang bisa menandingi kecepatannya!
Aduh, mencari Barbeku Fantasi sebenarnya bukan tujuan utama kami... Tujuan utama kami ke Outer Ring adalah mengejar Elang Peregrine Emas, sebuah mobil sport emas yang melaju tanpa tujuan di Outer Ring. Tidak ada mobil mana pun yang bisa menandingi kecepatannya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17
日本語ja
僕たちが郊外に来た目的はバーベキューの他にもあって…
それが「黄金のハヤブサ」に追いつくことなんだ!
郊外を走る謎の金ピカなスポーツカーで、
どんな車もそのスピードには敵わないらしいんだ!
僕たちが郊外に来た目的はバーベキューの他にもあって…
それが「黄金のハヤブサ」に追いつくことなんだ!
郊外を走る謎の金ピカなスポーツカーで、
どんな車もそのスピードには敵わないらしいんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17
한국어ko
휴, 환상의 바비큐는 사실 겸사겸사였고, 저희가 외환선에 온 주목적은 「황금 매」 잡기였어요! 그건 외환선을 목적 없이 질주하는 금빛 스포츠카예요. 어떤 차도 그 차의 속도와 비교할 수 없죠!
휴, 환상의 바비큐는 사실 겸사겸사였고, 저희가 외환선에 온 주목적은 「황금 매」 잡기였어요! 그건 외환선을 목적 없이 질주하는 금빛 스포츠카예요. 어떤 차도 그 차의 속도와 비교할 수 없죠!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17
Portuguêspt
Afinal, fazer um Churrasco do Deserto era só para passar o tempo. Nosso verdadeiro objetivo na Zona Externa é pegar o "Falcão Dourado"! É um carro de corrida dourado que vaga sem rumo e nenhum outro carro consegue alcançá-lo!
Afinal, fazer um Churrasco do Deserto era só para passar o tempo. Nosso verdadeiro objetivo na Zona Externa é pegar o "Falcão Dourado"! É um carro de corrida dourado que vaga sem rumo e nenhum outro carro consegue alcançá-lo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17
ไทยth
โธ่การมาตามหาบาร์บีคิวในฝันมันแค่ทางผ่านน่ะ! เป้าหมายหลักที่เรามา Outer Ring ก็เพื่อไล่ตาม "Golden Peregrine" ต่างหาก! มันเป็นรถสปอร์ตสีทองที่วิ่งแล่นอยู่ใน Outer Ring อย่างไร้จุดหมาย และไม่มีรถคันไหนที่เร็วสู้มันได้เลย!
โธ่การมาตามหาบาร์บีคิวในฝันมันแค่ทางผ่านน่ะ! เป้าหมายหลักที่เรามา Outer Ring ก็เพื่อไล่ตาม "Golden Peregrine" ต่างหาก! มันเป็นรถสปอร์ตสีทองที่วิ่งแล่นอยู่ใน Outer Ring อย่างไร้จุดหมาย และไม่มีรถคันไหนที่เร็วสู้มันได้เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17
Tiếng Việtvi
Hầy, vốn dĩ việc tìm đồ nướng kỳ ảo chỉ là tiện đường thôi, mục đích chính mà chúng tôi đến vành đai ngoài là đuổi theo "Chim Ưng Vàng"! Đó là một chiếc xe thể thao màu vàng phóng như bay không mục đích ở vành đai ngoài. Không chiếc xe nào có thể sánh được với tốc độ của nó!
Hầy, vốn dĩ việc tìm đồ nướng kỳ ảo chỉ là tiện đường thôi, mục đích chính mà chúng tôi đến vành đai ngoài là đuổi theo "Chim Ưng Vàng"! Đó là một chiếc xe thể thao màu vàng phóng như bay không mục đích ở vành đai ngoài. Không chiếc xe nào có thể sánh được với tốc độ của nó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17
繁體中文zh-TW
啊呀找夢幻燒烤本來就是順便的啦,我們來外環的主要目的是追上「黃金遊隼」!那是一輛在外環漫無目的飛馳的金色跑車,沒有任何車的速度能比得上它呢!
啊呀找夢幻燒烤本來就是順便的啦,我們來外環的主要目的是追上「黃金遊隼」!那是一輛在外環漫無目的飛馳的金色跑車,沒有任何車的速度能比得上它呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_17