Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0216_13

Primary text

Русский

13 Translations
Хорошо, пускай так! Но не можешь же ты здесь вечно торчать! По крайней мере, тебе надо что-то есть, где-то спать. Пап, давай вернёмся в город, а? Хотя бы отдохнём, поедим...
Хорошо, пускай так! Но не можешь же ты здесь вечно торчать! По крайней мере, тебе надо что-то есть, где-то спать. Пап, давай вернёмся в город, а? Хотя бы отдохнём, поедим...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Джейсон

Хорошо, пускай так! Но не можешь же ты здесь вечно торчать! По крайней мере, тебе надо что-то есть, где-то спать. Пап, давай вернёмся в город, а? Хотя бы отдохнём, поедим...
Хорошо, пускай так! Но не можешь же ты здесь вечно торчать! По крайней мере, тебе надо что-то есть, где-то спать. Пап, давай вернёмся в город, а? Хотя бы отдохнём, поедим...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216/3/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Джейсон

Хорошо, пускай так! Но не можешь же ты здесь вечно торчать! По крайней мере, тебе надо что-то есть, где-то спать. Пап, давай вернёмся в город, а? Хотя бы отдохнём, поедим...
Хорошо, пускай так! Но не можешь же ты здесь вечно торчать! По крайней мере, тебе надо что-то есть, где-то спать. Пап, давай вернёмся в город, а? Хотя бы отдохнём, поедим...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216F/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Хорошо, пускай так! Но не можешь же ты здесь вечно торчать! По крайней мере, тебе надо что-то есть, где-то спать. Пап, давай вернёмся в город, а? Хотя бы отдохнём, поедим...
Хорошо, пускай так! Но не можешь же ты здесь вечно торчать! По крайней мере, тебе надо что-то есть, где-то спать. Пап, давай вернёмся в город, а? Хотя бы отдохнём, поедим...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13
Englishen
You can't just stay here forever without food or shelter, dad! How about this? I'll wait here instead of you, and you head back to the city for some rest?
You can't just stay here forever without food or shelter, dad! How about this? I'll wait here instead of you, and you head back to the city for some rest?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13
简体中文zh-CN
那你也不能一直在这里等啊…吃喝住都是问题,这样老爸,我在这替你等,你先回城里休息好不好?
那你也不能一直在这里等啊…吃喝住都是问题,这样老爸,我在这替你等,你先回城里休息好不好?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13
Deutschde
Trotzdem kannst du hier nicht für immer warten ... Du brauchst Essen und eine Unterkunft, Papa! Lass es uns so machen: Ich warte statt dir hier und du kannst zurück in die Stadt gehen und dich ausruhen, okay?
Trotzdem kannst du hier nicht für immer warten ... Du brauchst Essen und eine Unterkunft, Papa! Lass es uns so machen: Ich warte statt dir hier und du kannst zurück in die Stadt gehen und dich ausruhen, okay?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13
Españoles
Pero tampoco puedes quedarte esperando toda la vida aquí... Necesitas comer, beber y dormir. Mira, papá, ¿qué te parece si yo espero aquí en tu lugar mientras tú vuelves a la ciudad para descansar un poco?
Pero tampoco puedes quedarte esperando toda la vida aquí... Necesitas comer, beber y dormir. Mira, papá, ¿qué te parece si yo espero aquí en tu lugar mientras tú vuelves a la ciudad para descansar un poco?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13
Françaisfr
Tu ne peux pas rester indéfiniment ici... sans manger et sans abri, papa ! Je te propose un truc, je vais attendre ici à ta place, et tu retournes en ville pour te reposer.
Tu ne peux pas rester indéfiniment ici... sans manger et sans abri, papa ! Je te propose un truc, je vais attendre ici à ta place, et tu retournes en ville pour te reposer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13
Bahasa Indonesiaid
Ayah juga tidak bisa tunggu di sini terus dong... Ayah kan harus makan, minum, dan istirahat. Begini saja deh, biar aku yang tunggu di sini, Ayah pulang ke kota dan istirahat dulu saja ya.
Ayah juga tidak bisa tunggu di sini terus dong... Ayah kan harus makan, minum, dan istirahat. Begini saja deh, biar aku yang tunggu di sini, Ayah pulang ke kota dan istirahat dulu saja ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13
日本語ja
だからっていつまで立ち尽くしてるんだ?
不眠不休じゃ倒れちまうぞ。そんなに言うんだったら
俺がここにいるから、あんたは新エリー都に帰って、
休んでくれよ。
だからっていつまで立ち尽くしてるんだ?
不眠不休じゃ倒れちまうぞ。そんなに言うんだったら
俺がここにいるから、あんたは新エリー都に帰って、
休んでくれよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13
한국어ko
아무리 그래도 계속 여기서 기다릴 순 없잖아요… 먹을 것과 지낼 곳을 구하는 것도 문제라고요. 이렇게 해요, 아빠. 제가 여기서 대신 기다릴 테니까 도시로 돌아가서 쉬시면 안 돼요?
아무리 그래도 계속 여기서 기다릴 순 없잖아요… 먹을 것과 지낼 곳을 구하는 것도 문제라고요. 이렇게 해요, 아빠. 제가 여기서 대신 기다릴 테니까 도시로 돌아가서 쉬시면 안 돼요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13
Portuguêspt
Mas não podemos deixá-lo esperando aqui... Você não consegue comer, nem beber, nem descansar. Por que você não volta para a cidade e descansa um pouco? Eu vou ficar aqui e esperarei no seu lugar.
Mas não podemos deixá-lo esperando aqui... Você não consegue comer, nem beber, nem descansar. Por que você não volta para a cidade e descansa um pouco? Eu vou ficar aqui e esperarei no seu lugar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13
ไทยth
แต่พ่อจะมารออยู่ที่นี่ตลอดไม่ได้... เรื่องที่อยู่ที่กินก็เป็นปัญหานะ เอางี้มั้ยพ่อ เดี๋ยวฉันจะรอแทนพ่อเอง พ่อกลับไปพักผ่อนในเมืองก่อนดีมั้ย?
แต่พ่อจะมารออยู่ที่นี่ตลอดไม่ได้... เรื่องที่อยู่ที่กินก็เป็นปัญหานะ เอางี้มั้ยพ่อ เดี๋ยวฉันจะรอแทนพ่อเอง พ่อกลับไปพักผ่อนในเมืองก่อนดีมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13
Tiếng Việtvi
Vậy thì cũng không thể cứ đợi ở đây mãi được... Ăn uống, ngủ nghỉ đều là vấn đề, hay thế này đi, con sẽ ở đây đợi thay cha, cha hãy về thành phố nghỉ ngơi trước được không?
Vậy thì cũng không thể cứ đợi ở đây mãi được... Ăn uống, ngủ nghỉ đều là vấn đề, hay thế này đi, con sẽ ở đây đợi thay cha, cha hãy về thành phố nghỉ ngơi trước được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13
繁體中文zh-TW
那你也不能一直在這裡等啊……吃喝住都是問題,這樣老爸,我在這幫你等,你先回城裡休息好不好?
那你也不能一直在這裡等啊……吃喝住都是問題,這樣老爸,我在這幫你等,你先回城裡休息好不好?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_13