Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0210_03

Primary text

Русский

13 Translations
Едва не попал в ДТП! Еду сегодня по трассе, и вдруг с обрыва мне прямо под колёса плюхается какое-то перекати-поле!
Едва не попал в ДТП! Еду сегодня по трассе, и вдруг с обрыва мне прямо под колёса плюхается какое-то перекати-поле!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Андрон

Едва не попал в ДТП! Еду сегодня по трассе, и вдруг с обрыва мне прямо под колёса плюхается какое-то перекати-поле!
Едва не попал в ДТП! Еду сегодня по трассе, и вдруг с обрыва мне прямо под колёса плюхается какое-то перекати-поле!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0210
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0210/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Едва не попал в ДТП! Еду сегодня по трассе, и вдруг с обрыва мне прямо под колёса плюхается какое-то перекати-поле!
Едва не попал в ДТП! Еду сегодня по трассе, и вдруг с обрыва мне прямо под колёса плюхается какое-то перекати-поле!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03
Englishen
When I was driving today, a tumbleweed came out of nowhere and rolled right in front of my car!
When I was driving today, a tumbleweed came out of nowhere and rolled right in front of my car!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03
简体中文zh-CN
我今天开车的时候,突然有一个风滚草从山坡上滚了下来,冲到了我的车前面!
我今天开车的时候,突然有一个风滚草从山坡上滚了下来,冲到了我的车前面!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03
Deutschde
Als ich heute mit dem Auto unterwegs war, ist plötzlich ein Steppenläufer vom Hügel heruntergerollt und mir direkt vor das Auto geflogen!
Als ich heute mit dem Auto unterwegs war, ist plötzlich ein Steppenläufer vom Hügel heruntergerollt und mir direkt vor das Auto geflogen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03
Españoles
Hoy, cuando estaba conduciendo, ¡apareció de repente una planta rodante desde la colina a toda velocidad hacia mi vehículo!
Hoy, cuando estaba conduciendo, ¡apareció de repente una planta rodante desde la colina a toda velocidad hacia mi vehículo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03
Françaisfr
Aujourd'hui, j'étais en train de conduire quand un virevoltant a surgi de nulle part et m'a coupé la route juste devant la voiture !
Aujourd'hui, j'étais en train de conduire quand un virevoltant a surgi de nulle part et m'a coupé la route juste devant la voiture !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03
Bahasa Indonesiaid
Hari ini waktu aku mengemudi, ada gulma gelinding tiba-tiba muncul di depan mobilku!
Hari ini waktu aku mengemudi, ada gulma gelinding tiba-tiba muncul di depan mobilku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03
日本語ja
今朝方、運転していたらタンブルウィードが斜面から
転がり落ちてきてね、あわや車の真正面から衝突だ!
今朝方、運転していたらタンブルウィードが斜面から
転がり落ちてきてね、あわや車の真正面から衝突だ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03
한국어ko
오늘 운전하는데 갑자기 어떤 회전초가 산비탈에서 굴러떨어지더니 내 차 앞쪽으로 돌진하는 거야!
오늘 운전하는데 갑자기 어떤 회전초가 산비탈에서 굴러떨어지더니 내 차 앞쪽으로 돌진하는 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03
Portuguêspt
Hoje, quando eu estava dirigindo, um rolo de grama rodou ladeira abaixo e parou bem na frente do meu carro!
Hoje, quando eu estava dirigindo, um rolo de grama rodou ladeira abaixo e parou bem na frente do meu carro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03
ไทยth
วันนี้ตอนขับรถ จู่ๆ ก็มีทัมเบิลวีดกลิ้งลงมาจากเนินเขา แล้วพุ่งตรงมาที่หน้ารถฉัน!
วันนี้ตอนขับรถ จู่ๆ ก็มีทัมเบิลวีดกลิ้งลงมาจากเนินเขา แล้วพุ่งตรงมาที่หน้ารถฉัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03
Tiếng Việtvi
Hôm nay lúc tôi đang lái xe trên đường thì đột nhiên có một bụi cỏ lăn từ sườn núi lăn xuống, lao đến phía trước đầu xe của tôi!
Hôm nay lúc tôi đang lái xe trên đường thì đột nhiên có một bụi cỏ lăn từ sườn núi lăn xuống, lao đến phía trước đầu xe của tôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03
繁體中文zh-TW
我今天開車的時候,突然有一個風滾草從山坡上滾了下來,衝到了我的車前面!
我今天開車的時候,突然有一個風滾草從山坡上滾了下來,衝到了我的車前面!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_03