Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0205_05

Primary text

Русский

13 Translations
Ну, моих посреднических комиссий мне на жизнь хватает. Но ведь то на жизнь, а надо ещё покупать подарки заказчикам, когда извиняешься перед ними. Бывает сложно! Но главное, что я помогаю новичкам стать лучше!
Ну, моих посреднических комиссий мне на жизнь хватает. Но ведь то на жизнь, а надо ещё покупать подарки заказчикам, когда извиняешься перед ними. Бывает сложно! Но главное, что я помогаю новичкам стать лучше!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Венера

Ну, моих посреднических комиссий мне на жизнь хватает. Но ведь то на жизнь, а надо ещё покупать подарки заказчикам, когда извиняешься перед ними. Бывает сложно! Но главное, что я помогаю новичкам стать лучше!
Ну, моих посреднических комиссий мне на жизнь хватает. Но ведь то на жизнь, а надо ещё покупать подарки заказчикам, когда извиняешься перед ними. Бывает сложно! Но главное, что я помогаю новичкам стать лучше!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ну, моих посреднических комиссий мне на жизнь хватает. Но ведь то на жизнь, а надо ещё покупать подарки заказчикам, когда извиняешься перед ними. Бывает сложно! Но главное, что я помогаю новичкам стать лучше!
Ну, моих посреднических комиссий мне на жизнь хватает. Но ведь то на жизнь, а надо ещё покупать подарки заказчикам, когда извиняешься перед ними. Бывает сложно! Но главное, что я помогаю новичкам стать лучше!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05
Englishen
Yeah, the payment from Venus alone covers my daily expenses, but if I need to get gifts and make apologies like today, I'll be in the red... Those rookies are finally getting the hang of it, so it's only natural for me to lend them a hand.
Yeah, the payment from Venus alone covers my daily expenses, but if I need to get gifts and make apologies like today, I'll be in the red... Those rookies are finally getting the hang of it, so it's only natural for me to lend them a hand.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05
简体中文zh-CN
是啊,单凭「启明星」的收入,正好可以应付日常开销。但如果出现今天这种需要送礼道歉的情况,就会有点入不敷出了…新人们的工作好不容易有了些起色,能帮一点是一点啦。
是啊,单凭「启明星」的收入,正好可以应付日常开销。但如果出现今天这种需要送礼道歉的情况,就会有点入不敷出了…新人们的工作好不容易有了些起色,能帮一点是一点啦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05
Deutschde
Ja, die Einnahmen von „Venus“ allein reichen nur aus, um die täglichen Ausgaben zu decken. Aber wenn ich wie heute Geschenke zur Entschuldigung verschenken musst, schreibe ich rote Zahlen ... Die Neulinge haben den Dreh langsam raus, da ist es doch klar, dass ich ein wenig nachhelfe.
Ja, die Einnahmen von „Venus“ allein reichen nur aus, um die täglichen Ausgaben zu decken. Aber wenn ich wie heute Geschenke zur Entschuldigung verschenken musst, schreibe ich rote Zahlen ... Die Neulinge haben den Dreh langsam raus, da ist es doch klar, dass ich ein wenig nachhelfe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05
Españoles
Así es. Mis ingresos son suficientes para cubrir los gastos del día a día. Ahora bien, si surgen días como hoy en los que tengo que disculparme con un regalo, me quedo corta de dinero... Los novatos cada vez hacen mejor su trabajo, pero cualquier ayuda es bienvenida.
Así es. Mis ingresos son suficientes para cubrir los gastos del día a día. Ahora bien, si surgen días como hoy en los que tengo que disculparme con un regalo, me quedo corta de dinero... Los novatos cada vez hacen mejor su trabajo, pero cualquier ayuda es bienvenida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05
Françaisfr
Ouais, les revenus de Vénus me suffisent pour vivre, mais si je dois acheter des cadeaux d'excuses comme aujourd'hui, je vais finir dans le rouge... Ces débutants ont enfin pris le pli, il est normal que je leur apporte un coup de pouce.
Ouais, les revenus de Vénus me suffisent pour vivre, mais si je dois acheter des cadeaux d'excuses comme aujourd'hui, je vais finir dans le rouge... Ces débutants ont enfin pris le pli, il est normal que je leur apporte un coup de pouce.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05
Bahasa Indonesiaid
Iya. Pendapatan dari Venus memang cukup buat biaya hidup sehari-hari, tapi kalau harus beli kado buat minta maaf seperti hari ini, jelas tidak cukup... Kerjaan pemula baru mulai kelihatan hasilnya, jadi aku mau bantu sebisaku.
Iya. Pendapatan dari Venus memang cukup buat biaya hidup sehari-hari, tapi kalau harus beli kado buat minta maaf seperti hari ini, jelas tidak cukup... Kerjaan pemula baru mulai kelihatan hasilnya, jadi aku mau bantu sebisaku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05
日本語ja
そうだよ。「明けの明星」の収入だけじゃ、日々の出費をまかなうのが
やっとなの。そうなると、今回みたいに菓子折りなんか用意すると
赤字になっちゃうの…。新人さんはやっと慣れてきたところだし、
助けになればいいんだけどね。
そうだよ。「明けの明星」の収入だけじゃ、日々の出費をまかなうのが
やっとなの。そうなると、今回みたいに菓子折りなんか用意すると
赤字になっちゃうの…。新人さんはやっと慣れてきたところだし、
助けになればいいんだけどね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05
한국어ko
맞아요. 「비너스」의 수입 정도면 일상적인 지출은 충분히 감당할 수 있지만, 이번처럼 사과의 선물을 전해야 하는 일이 생긴다면 마이너스를 면할 수 없거든요… 신입들의 업무 상황이 겨우 좀 나아졌는데 도울 수 있는 만큼 도와야죠
맞아요. 「비너스」의 수입 정도면 일상적인 지출은 충분히 감당할 수 있지만, 이번처럼 사과의 선물을 전해야 하는 일이 생긴다면 마이너스를 면할 수 없거든요… 신입들의 업무 상황이 겨우 좀 나아졌는데 도울 수 있는 만큼 도와야죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05
Portuguêspt
Sim. O salário que recebo é suficiente para me manter, mas acabei tendo que gastar muito para dar presentes de desculpas. Nossos novatos estão começando a pegar o jeito, então quero fazer tudo o que puder para ajudar.
Sim. O salário que recebo é suficiente para me manter, mas acabei tendo que gastar muito para dar presentes de desculpas. Nossos novatos estão começando a pegar o jeito, então quero fazer tudo o que puder para ajudar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05
ไทยth
ใช่ ลำพังแค่รายได้ของ "Venus" ก็เพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายรายวันอยู่หรอก แต่ถ้ามีเหตุการณ์ที่ต้องให้ของขวัญเพื่อขอโทษอย่างวันนี้ ก็คงจะขัดสนหน่อยๆ แหละ... ไม่ง่ายเลยกว่าผลงานของมือใหม่อุตส่าห์โดดเด่นขึ้นมา พอจะช่วยอะไรได้ก็ช่วยนั่นแหละ
ใช่ ลำพังแค่รายได้ของ "Venus" ก็เพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายรายวันอยู่หรอก แต่ถ้ามีเหตุการณ์ที่ต้องให้ของขวัญเพื่อขอโทษอย่างวันนี้ ก็คงจะขัดสนหน่อยๆ แหละ... ไม่ง่ายเลยกว่าผลงานของมือใหม่อุตส่าห์โดดเด่นขึ้นมา พอจะช่วยอะไรได้ก็ช่วยนั่นแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, chỉ dựa vào thu nhập của Venus vừa khéo đủ để chi tiêu hàng ngày. Nhưng nếu xảy ra chuyện cần tặng quà xin lỗi như hôm này, thì có chút vượt mức... Công việc của người mới cũng không dễ dàng gì, có thể giúp được gì thì giúp.
Đúng vậy, chỉ dựa vào thu nhập của Venus vừa khéo đủ để chi tiêu hàng ngày. Nhưng nếu xảy ra chuyện cần tặng quà xin lỗi như hôm này, thì có chút vượt mức... Công việc của người mới cũng không dễ dàng gì, có thể giúp được gì thì giúp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05
繁體中文zh-TW
是啊,單憑「啟明星」的收入,正好可以應付日常開銷。但如果出現今天這種需要送禮道歉的情況,就會有點入不敷出了……新人們的工作好不容易有了些起色,能幫一點是一點啦。
是啊,單憑「啟明星」的收入,正好可以應付日常開銷。但如果出現今天這種需要送禮道歉的情況,就會有點入不敷出了……新人們的工作好不容易有了些起色,能幫一點是一點啦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_05