Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0006_03

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не-эн... Эн-не-не... (Никакой я не призрак... и уж точно не король. Я просто бездомный банбу... Уа-а-а...)
Эн-не-эн... Эн-не-не... (Никакой я не призрак... и уж точно не король. Я просто бездомный банбу... Уа-а-а...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Король призраков

Эн-не-эн... Эн-не-не... (Никакой я не призрак... и уж точно не король. Я просто бездомный банбу... Уа-а-а...)
Эн-не-эн... Эн-не-не... (Никакой я не призрак... и уж точно не король. Я просто бездомный банбу... Уа-а-а...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не-эн... Эн-не-не... (Никакой я не призрак... и уж точно не король. Я просто бездомный банбу... Уа-а-а...)
Эн-не-эн... Эн-не-не... (Никакой я не призрак... и уж точно не король. Я просто бездомный банбу... Уа-а-а...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03
Englishen
Uhn-ne-ehn... Ehn-ne-nuh... (I... I'm neither a ghost nor a lord... I'm just a homeless Bangboo... *sob*...)
Uhn-ne-ehn... Ehn-ne-nuh... (I... I'm neither a ghost nor a lord... I'm just a homeless Bangboo... *sob*...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03
简体中文zh-CN
嗯呢嗯…嗯呢呢…(我…我既不是幽灵也不是老爷…我只是一只无家可归的邦布…呜呜呜…)
嗯呢嗯…嗯呢呢…(我…我既不是幽灵也不是老爷…我只是一只无家可归的邦布…呜呜呜…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03
Deutschde
Mhne-mh ... Mhne-ne ... (Ich bin kein Gespenst ... Ich bin nur ein obdachloses Bangboo ... *wimmer* ...)
Mhne-mh ... Mhne-ne ... (Ich bin kein Gespenst ... Ich bin nur ein obdachloses Bangboo ... *wimmer* ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03
Españoles
Ña nu... Ñu na eñ...
(Yo... Yo no soy un fantasma ni un señor... Solo soy un bangbú sin hogar...)
Ña nu... Ñu na eñ...
(Yo... Yo no soy un fantasma ni un señor... Solo soy un bangbú sin hogar...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03
Françaisfr
Uhn-ne-ehn... Ehn-ne-nuh... (J—Je ne suis ni un fantôme ni un seigneur... Je ne suis qu'un Bangbou sans domicile fixe... *pleurs*...)
Uhn-ne-ehn... Ehn-ne-nuh... (J—Je ne suis ni un fantôme ni un seigneur... Je ne suis qu'un Bangbou sans domicile fixe... *pleurs*...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03
Bahasa Indonesiaid
Enh-na-enh... enh-na-nha... (Aku... aku bukan kakek, bukan hantu juga... Aku cuma seekor Bangboo yang tidak punya rumah... *hiks*)
Enh-na-enh... enh-na-nha... (Aku... aku bukan kakek, bukan hantu juga... Aku cuma seekor Bangboo yang tidak punya rumah... *hiks*)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03
日本語ja
ンナン…ンナナ…(ぼ…僕は幽霊じゃないし、殿様でもありません…帰る場所のないただのボンプです…しくしくしく…)
ンナン…ンナナ…(ぼ…僕は幽霊じゃないし、殿様でもありません…帰る場所のないただのボンプです…しくしくしく…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03
한국어ko
웅나웅… 웅나나…(난… 유령님 같은 게 아니야… 그냥 오갈 데 없는 「Bangboo」지… 흑흑흑…)
웅나웅… 웅나나…(난… 유령님 같은 게 아니야… 그냥 오갈 데 없는 「Bangboo」지… 흑흑흑…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03
Portuguêspt
Uhn-ne-ehn... Ehn-ne-nuh... (Eu não sou nem fantasma, nem mestre... Sou apenas um Bangboo sem-teto...)
Uhn-ne-ehn... Ehn-ne-nuh... (Eu não sou nem fantasma, nem mestre... Sou apenas um Bangboo sem-teto...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03
ไทยth
อืดงืดอืด... อืดงืดงืด... (ฉันไม่ใช่ทั้งตาเฒ่า แล้วก็ผีสิง... ฉันเป็นแค่ Bangboo ที่ไม่มีบ้านให้กลับตัวหนึ่งเท่านั้น... ฮือๆ ๆ ...)
อืดงืดอืด... อืดงืดงืด... (ฉันไม่ใช่ทั้งตาเฒ่า แล้วก็ผีสิง... ฉันเป็นแค่ Bangboo ที่ไม่มีบ้านให้กลับตัวหนึ่งเท่านั้น... ฮือๆ ๆ ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03
Tiếng Việtvi
Ne nu nah... Um um ne... (Tôi... Tôi không phải quý ngài, cũng không phải ma... Tôi chỉ là một con Bangboo vô gia cư thôi... Hu hu hu...)
Ne nu nah... Um um ne... (Tôi... Tôi không phải quý ngài, cũng không phải ma... Tôi chỉ là một con Bangboo vô gia cư thôi... Hu hu hu...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯……嗯呢呢……(我……我既不是幽靈也不是大爺……我只是一隻無家可歸的邦布……嗚嗚嗚……)
嗯呢嗯……嗯呢呢……(我……我既不是幽靈也不是大爺……我只是一隻無家可歸的邦布……嗚嗚嗚……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_03