Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter99_0101_06

Primary text

Русский

13 Translations
Рад слышать! Эй, ты что, переживаешь из-за закрытия «Турбо»?
Рад слышать! Эй, ты что, переживаешь из-за закрытия «Турбо»?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Энцо

Рад слышать! Эй, ты что, переживаешь из-за закрытия «Турбо»?
Рад слышать! Эй, ты что, переживаешь из-за закрытия «Турбо»?
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0101
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0101/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Рад слышать! Эй, ты что, переживаешь из-за закрытия «Турбо»?
Рад слышать! Эй, ты что, переживаешь из-за закрытия «Турбо»?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06
Englishen
I'm glad to hear that! ...Hmm, are you bothered because of the closure of Turbo?
I'm glad to hear that! ...Hmm, are you bothered because of the closure of Turbo?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06
简体中文zh-CN
乖就好!那我就放心了!…唔,该不会是「涡轮」迟迟没开店,给你带来困扰了吧?
乖就好!那我就放心了!…唔,该不会是「涡轮」迟迟没开店,给你带来困扰了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06
Deutschde
Schön, dass es hält! Dann bin ich ja beruhigt! ... Hm, du bist doch nicht verärgert, weil das „Turbo“ noch nicht eröffnet ist, oder?
Schön, dass es hält! Dann bin ich ja beruhigt! ... Hm, du bist doch nicht verärgert, weil das „Turbo“ noch nicht eröffnet ist, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06
Españoles
¡Me alegro! Y me tranquiliza oírte decir eso. ¿Vienes a verme porque Turbo lleva un tiempo cerrado?
¡Me alegro! Y me tranquiliza oírte decir eso. ¿Vienes a verme porque Turbo lleva un tiempo cerrado?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06
Françaisfr
C'est super ! Hmm... C'est la fermeture de Turbo qui te contrarie ?
C'est super ! Hmm... C'est la fermeture de Turbo qui te contrarie ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06
Bahasa Indonesiaid
Baguslah! Kalau gitu aku bisa tenang!... Omong-omong, apa karena Turbo belum buka, kamu jadi agak kesulitan?
Baguslah! Kalau gitu aku bisa tenang!... Omong-omong, apa karena Turbo belum buka, kamu jadi agak kesulitan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06
日本語ja
いい子にしてるなら安心だ!
…おっと、「TURBO」をずっと閉めてたから、何かと不便だったか?
いい子にしてるなら安心だ!
…おっと、「TURBO」をずっと閉めてたから、何かと不便だったか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06
한국어ko
얌전하면 됐어! 걱정할 필요 없겠네! …음, 설마 「터보」가 줄곧 닫혀있어서 곤란했던 건 아니지?
얌전하면 됐어! 걱정할 필요 없겠네! …음, 설마 「터보」가 줄곧 닫혀있어서 곤란했던 건 아니지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06
Portuguêspt
Que bom saber disso! Hmm... você se incomodou que a Turbo fechou?
Que bom saber disso! Hmm... você se incomodou que a Turbo fechou?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06
ไทยth
เชื่อฟังก็ดีแล้ว! งั้นฉันก็วางใจได้แล้ว! ...หือ อย่าบอกนะว่าที่ "TURBO" ไม่ได้เปิดร้านสักที สร้างความเดือดร้อนให้รึเปล่าเนี่ย?
เชื่อฟังก็ดีแล้ว! งั้นฉันก็วางใจได้แล้ว! ...หือ อย่าบอกนะว่าที่ "TURBO" ไม่ได้เปิดร้านสักที สร้างความเดือดร้อนให้รึเปล่าเนี่ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06
Tiếng Việtvi
Ngoan là tốt! Vậy thì chú yên tâm rồi! ...Ối, chẳng lẽ vì Turbo trì hoãn không mở cửa khiến cháu gặp rắc rối?
Ngoan là tốt! Vậy thì chú yên tâm rồi! ...Ối, chẳng lẽ vì Turbo trì hoãn không mở cửa khiến cháu gặp rắc rối?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06
繁體中文zh-TW
乖就好!那我就放心了!……唔,該不會是「渦輪」遲遲沒開店,為你帶來困擾了吧?
乖就好!那我就放心了!……唔,該不會是「渦輪」遲遲沒開店,為你帶來困擾了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_06