Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_29_09

Primary text

Русский

13 Translations
Я и сам бы не обратил на такое внимание.
Многих это занятие обеспечивает куском хлеба, так что у нас нет времени на тех, кто играет не по правилам.
Я и сам бы не обратил на такое внимание.
Многих это занятие обеспечивает куском хлеба, так что у нас нет времени на тех, кто играет не по правилам.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_29

Я и сам бы не обратил на такое внимание.
Многих это занятие обеспечивает куском хлеба, так что у нас нет времени на тех, кто играет не по правилам.
Я и сам бы не обратил на такое внимание.
Многих это занятие обеспечивает куском хлеба, так что у нас нет времени на тех, кто играет не по правилам.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_29
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_29/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Я и сам бы не обратил на такое внимание.
Многих это занятие обеспечивает куском хлеба, так что у нас нет времени на тех, кто играет не по правилам.
Я и сам бы не обратил на такое внимание.
Многих это занятие обеспечивает куском хлеба, так что у нас нет времени на тех, кто играет не по правилам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09
Englishen
If it were me, I wouldn't give a damn either.
We all rely on this business to bring home the bacon, so I got no time for rule-breakers.
If it were me, I wouldn't give a damn either. 
We all rely on this business to bring home the bacon, so I got no time for rule-breakers.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09
简体中文zh-CN
嘿,换做是我,我也不管他。
大家都是靠这行吃饭的,最容不下这种破坏规矩的家伙。
嘿,换做是我,我也不管他。
大家都是靠这行吃饭的,最容不下这种破坏规矩的家伙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09
Deutschde
He, ich hätte ihn ja auch ignoriert.
Schließlich sind wir alle darauf angewiesen, dass wir mit diesem Geschäft die Brötchen verdienen, also habe ich keine Zeit für Regelbrecher.
He, ich hätte ihn ja auch ignoriert. 
Schließlich sind wir alle darauf angewiesen, dass wir mit diesem Geschäft die Brötchen verdienen, also habe ich keine Zeit für Regelbrecher.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09
Españoles
Si fuera yo, tampoco le ayudaría.
La industria no tolera a aquellos que rompen las reglas.
Si fuera yo, tampoco le ayudaría.
La industria no tolera a aquellos que rompen las reglas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09
Françaisfr
Je l'aurais complètement ignoré, moi aussi.
On compte tous sur ce travail pour mettre du beurre dans les épinards, alors je n'ai pas de temps à perdre avec les rebelles.
Je l'aurais complètement ignoré, moi aussi.
On compte tous sur ce travail pour mettre du beurre dans les épinards, alors je n'ai pas de temps à perdre avec les rebelles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09
Bahasa Indonesiaid
Jujur, aku juga tidak peduli dengan dia. Semua orang berjuang mencari nafkah dengan mengandalkan bisnis ini... Kami tidak bisa menoleransi orang-orang yang melanggar aturan seperti ini.
Jujur, aku juga tidak peduli dengan dia. Semua orang berjuang mencari nafkah dengan mengandalkan bisnis ini... Kami tidak bisa menoleransi orang-orang yang melanggar aturan seperti ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09
日本語ja
気持ちは分かるよ、俺だって無視しただろうな。
みんな業界のルールを破ったやつには厳しいんだ、
なんせこれで飯を食ってるんだからな。
気持ちは分かるよ、俺だって無視しただろうな。
みんな業界のルールを破ったやつには厳しいんだ、
なんせこれで飯を食ってるんだからな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09
한국어ko
나 같아도 그런 의뢰는 사양이야.
이 바닥에서 먹고 살면서 가장 용납할 수 없는 게 규칙을 어기는 놈들이거든
나 같아도 그런 의뢰는 사양이야.
이 바닥에서 먹고 살면서 가장 용납할 수 없는 게 규칙을 어기는 놈들이거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09
Portuguêspt
Se fosse por mim, eu também não me importaria.
A gente depende desse negócio pra trazer grana pra casa, então eu não tenho tempo pra quem quebra as regras.
Se fosse por mim, eu também não me importaria. 
A gente depende desse negócio pra trazer grana pra casa, então eu não tenho tempo pra quem quebra as regras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09
ไทยth
เฮ้อ ถ้าเป็นฉัน ฉันก็ไม่สนใจเขาเหมือนกัน
ทุกคนต่างก็พึ่งพาวงการนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ คนที่ฝ่าฝืนกฎแบบนี้รับไม่ได้สุดๆ
เฮ้อ ถ้าเป็นฉัน ฉันก็ไม่สนใจเขาเหมือนกัน
ทุกคนต่างก็พึ่งพาวงการนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ คนที่ฝ่าฝืนกฎแบบนี้รับไม่ได้สุดๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09
Tiếng Việtvi
Hì, nếu là tôi, tôi cũng mặc kệ anh ta.
Ai cũng kiếm miếng cơm bằng nghề này, không nên để cho những tên vi phạm quy tắc này tồn tại.
Hì, nếu là tôi, tôi cũng mặc kệ anh ta.
Ai cũng kiếm miếng cơm bằng nghề này, không nên để cho những tên vi phạm quy tắc này tồn tại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09
繁體中文zh-TW
嘿,如果是我,我也不會管他。
大家都是靠這行吃飯的,最容不下這種破壞規則的人。
嘿,如果是我,我也不會管他。
大家都是靠這行吃飯的,最容不下這種破壞規則的人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_29_09