Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_27_06

Primary text

Русский

13 Translations
Я с первого взгляда понял, что прокси специально охотился на эфириалов, просто чтобы напугать меня!
Я с первого взгляда понял, что прокси специально охотился на эфириалов, просто чтобы напугать меня!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_27

Я с первого взгляда понял, что прокси специально охотился на эфириалов, просто чтобы напугать меня!
Я с первого взгляда понял, что прокси специально охотился на эфириалов, просто чтобы напугать меня!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_27
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_27/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Я с первого взгляда понял, что прокси специально охотился на эфириалов, просто чтобы напугать меня!
Я с первого взгляда понял, что прокси специально охотился на эфириалов, просто чтобы напугать меня!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06
Englishen
But with just one glance at it, I could tell that he was deliberating hunting out an Ethereal just to try and freak me out!
But with just one glance at it, I could tell that he was deliberating hunting out an Ethereal just to try and freak me out!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06
简体中文zh-CN
但那短片,一眼就能看出是专门奔着以骸去拍的,想用这个来吓唬我!
但那短片,一眼就能看出是专门奔着以骸去拍的,想用这个来吓唬我!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06
Deutschde
Aber mit nur einem Blick konnte ich erkennen, dass er nur absichtlich Äthereale gejagt hat, um mir Angst einzujagen!
Aber mit nur einem Blick konnte ich erkennen, dass er nur absichtlich Äthereale gejagt hat, um mir Angst einzujagen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06
Españoles
¡Enseguida me di cuenta de que estaba buscando un ser etéreo para asustarme!
¡Enseguida me di cuenta de que estaba buscando un ser etéreo para asustarme!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06
Françaisfr
Mais j'ai tout de suite vu qu'il chassait délibérément un Éthéréen pour essayer de me filer les jetons !
Mais j'ai tout de suite vu qu'il chassait délibérément un Éthéréen pour essayer de me filer les jetons !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06
Bahasa Indonesiaid
Tapi aku tahu Proxy itu sengaja cari Ethereal yang menyeramkan untuk membuatku takut!
Tapi aku tahu Proxy itu sengaja cari Ethereal yang menyeramkan untuk membuatku takut!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06
日本語ja
あの動画、わざとエーテリアスばかり撮って
怖がらせようとしてるのが見え見えなんだよ!
あの動画、わざとエーテリアスばかり撮って
怖がらせようとしてるのが見え見えなんだよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06
한국어ko
그 영상, 딱 봐도 저 겁주려고 로프꾼이 일부러 에테리얼한테 덤비는 영상이거든요!
그 영상, 딱 봐도 저 겁주려고 로프꾼이 일부러 에테리얼한테 덤비는 영상이거든요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06
Portuguêspt
Mas, só de bater o olho, eu já sabia que ele tava caçando um Etéreo de propósito só pra tentar me assustar!
Mas, só de bater o olho, eu já sabia que ele tava caçando um Etéreo de propósito só pra tentar me assustar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06
ไทยth
แต่คลิปวิดีโออันนั้น แค่ดูก็รู้แล้วว่าจงใจถ่ายแต่ Ethereal และต้องการที่จะใช้สิ่งนี้มาทำให้ผมกลัว!
แต่คลิปวิดีโออันนั้น แค่ดูก็รู้แล้วว่าจงใจถ่ายแต่ Ethereal และต้องการที่จะใช้สิ่งนี้มาทำให้ผมกลัว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06
Tiếng Việtvi
Nhưng đoạn phim ngắn đó, vừa xem thì đã biết là tập trung quay Ethereal, định dùng cái này để hù dọa tôi!
Nhưng đoạn phim ngắn đó, vừa xem thì đã biết là tập trung quay Ethereal, định dùng cái này để hù dọa tôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06
繁體中文zh-TW
但那短片,一眼就能看出是專門衝著以骸去拍的,想用這個來嚇唬我!
但那短片,一眼就能看出是專門衝著以骸去拍的,想用這個來嚇唬我!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_06