Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_26_02

Primary text

Русский

13 Translations
Но вот видео прокси — от него он оторваться не мог! И хотя мне было сложно разобрать, какое впечатление оно на него произвело, увиденное точно поразило его!
Но вот видео прокси — от него он оторваться не мог! И хотя мне было сложно разобрать, какое впечатление оно на него произвело, увиденное точно поразило его!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_26

Но вот видео прокси — от него он оторваться не мог! И хотя мне было сложно разобрать, какое впечатление оно на него произвело, увиденное точно поразило его!
Но вот видео прокси — от него он оторваться не мог! И хотя мне было сложно разобрать, какое впечатление оно на него произвело, увиденное точно поразило его!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_26
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_26/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Но вот видео прокси — от него он оторваться не мог! И хотя мне было сложно разобрать, какое впечатление оно на него произвело, увиденное точно поразило его!
Но вот видео прокси — от него он оторваться не мог! И хотя мне было сложно разобрать, какое впечатление оно на него произвело, увиденное точно поразило его!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02
Englishen
But that Proxy's short movie, he was glued to it! And while I couldn't make out any initial reaction, I trust he was suitably shocked!
But that Proxy's short movie, he was glued to it! And while I couldn't make out any initial reaction, I trust he was suitably shocked!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02
简体中文zh-CN
不过那个绳匠提供的短片,他倒是一言不发认真看完了!
虽然没有立刻做出反应,但我相信他必定大受震撼!
不过那个绳匠提供的短片,他倒是一言不发认真看完了!
虽然没有立刻做出反应,但我相信他必定大受震撼!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02
Deutschde
Aber der Kurzfilm vom Proxy, er war praktisch wie gefesselt!
Obwohl ich zwar seine Reaktion nicht ausmachen konnte, glaube ich dennoch, dass ihn das entsprechend schockiert hat!
Aber der Kurzfilm vom Proxy, er war praktisch wie gefesselt!
Obwohl ich zwar seine Reaktion nicht ausmachen konnte, glaube ich dennoch, dass ihn das entsprechend schockiert hat!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02
Españoles
Sin embargo, miró atentamente el video del/de la proxy.
No reaccionó de inmediato, pero estoy seguro de que quedó pasmado.
Sin embargo, miró atentamente el video {F#de la}{M#del} proxy.
No reaccionó de inmediato, pero estoy seguro de que quedó pasmado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02
Françaisfr
Mais le court-métrage de ce proxy l'a scotché !
Et même si je n'ai pas réussi à cerner sa réaction initiale, je crois qu'il a été choqué comme il fallait !
Mais le court-métrage de ce proxy l'a scotché !
Et même si je n'ai pas réussi à cerner sa réaction initiale, je crois qu'il a été choqué comme il fallait !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02
Bahasa Indonesiaid
Tapi, video pendek dari Proxy itu... dia nonton sampai selesai tanpa mengucapkan sepatah kata pun! Meski tidak langsung bereaksi, aku yakin kalau dia pasti sangat terkejut!
Tapi, video pendek dari Proxy itu... dia nonton sampai selesai tanpa mengucapkan sepatah kata pun! Meski tidak langsung bereaksi, aku yakin kalau dia pasti sangat terkejut!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02
日本語ja
しかし、プロキシが撮ってきた動画の方は、最後まで
真剣に観てくれたんだ!大きなリアクションはなかったが、
心の中では感銘を受けていたことだろう!
しかし、プロキシが撮ってきた動画の方は、最後まで
真剣に観てくれたんだ!大きなリアクションはなかったが、
心の中では感銘を受けていたことだろう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02
한국어ko
그래도 로프꾼이 준 영상은 잘 봤어. 아주 숨도 안 쉬고 보던데!
특별한 반응을 보이진 않았지만, 꽤 충격받았을 거야!
그래도 로프꾼이 준 영상은 잘 봤어. 아주 숨도 안 쉬고 보던데!
특별한 반응을 보이진 않았지만, 꽤 충격받았을 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02
Portuguêspt
Mas aquele documentário do Proxy, ele assistiu tudinho sem dar nem um pio!
Apesar de ele não ter mostrado nenhuma reação na hora, acho que ele ficou muito chocado!
Mas aquele documentário do Proxy, ele assistiu tudinho sem dar nem um pio!
Apesar de ele não ter mostrado nenhuma reação na hora, acho que ele ficou muito chocado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02
ไทยth
แต่ว่าคลิปวิดีโอที่ Proxy คนนั้นให้มา เขากลับดูจนจบโดยไม่พูดไม่จาซักคำ!
แม้จะไม่ได้ตอบสนองโดยทันที แต่ฉันเชื่อว่าเขาต้องตกใจมากแน่ๆ !
แต่ว่าคลิปวิดีโอที่ Proxy คนนั้นให้มา เขากลับดูจนจบโดยไม่พูดไม่จาซักคำ!
แม้จะไม่ได้ตอบสนองโดยทันที แต่ฉันเชื่อว่าเขาต้องตกใจมากแน่ๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02
Tiếng Việtvi
Nhưng cái đoạn phim ngắn mà Người Kết Nối gửi, thì ngược lại nó đã ngồi chăm chú xem hết mà không nói tiếng nào!
Dù không phản ứng ngay tức khắc nhưng tôi tin nó cũng kinh ngạc dữ lắm!
Nhưng cái đoạn phim ngắn mà Người Kết Nối gửi, thì ngược lại nó đã ngồi chăm chú xem hết mà không nói tiếng nào!
Dù không phản ứng ngay tức khắc nhưng tôi tin nó cũng kinh ngạc dữ lắm!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02
繁體中文zh-TW
不過那個繩匠提供的短片,他倒是一言不發認真地看完了!
雖然沒有立刻做出反應,但我相信他必定大受震撼!
不過那個繩匠提供的短片,他倒是一言不發認真地看完了!
雖然沒有立刻做出反應,但我相信他必定大受震撼!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_26_02