Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_14_15

Primary text

Русский

13 Translations
Отзывчивый житель/Отзывчивая жительница, сейчас мне надо отправиться на другое задание. Твой друг сможет взяться за этот заказ?
{M#Отзывчивый житель}{F#Отзывчивая жительница}, сейчас мне надо отправиться на другое задание. Твой друг сможет взяться за этот заказ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_14

Отзывчивый житель/Отзывчивая жительница, сейчас мне надо отправиться на другое задание. Твой друг сможет взяться за этот заказ?
{M#Отзывчивый житель}{F#Отзывчивая жительница}, сейчас мне надо отправиться на другое задание. Твой друг сможет взяться за этот заказ?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_14
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_14/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Отзывчивый житель/Отзывчивая жительница, сейчас мне надо отправиться на другое задание. Твой друг сможет взяться за этот заказ?
{M#Отзывчивый житель}{F#Отзывчивая жительница}, сейчас мне надо отправиться на другое задание. Твой друг сможет взяться за этот заказ?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15
Englishen
Helpful citizen, I still have another mission to deal with here. Is your friend able to help take on this commission?
Helpful citizen, I still have another mission to deal with here. Is your friend able to help take on this commission?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15
简体中文zh-CN
比起这个,热心市民。我还有任务在身,请问你的朋友能接下这个委托么?
比起这个,热心市民。我还有任务在身,请问你的朋友能接下这个委托么?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15
Deutschde
Eifriger Bürger/Eifrige Bürgerin, ich habe noch eine andere Operation zu erledigen. Könnte dein Freund/deine Freundin diesen Auftrag bitte übernehmen?
{F#Eifrige Bürgerin}{M#Eifriger Bürger}, ich habe noch eine andere Operation zu erledigen. Könnte {F#deine Freundin}{M#dein Freund} diesen Auftrag bitte übernehmen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15
Españoles
Buen/na ciudadano/a, aún tengo otra misión de la que ocuparme. ¿Tu amigo/a puede aceptar este encargo?
Bue{F#na}{M#n} ciudadan{F#a}{M#o}, aún tengo otra misión de la que ocuparme. ¿Tu amig{F#a}{M#o} puede aceptar este encargo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15
Françaisfr
Aimable citoyen, une autre mission requiert mon attention. Est-ce que votre camarade peut s'occuper de cette commission ?/Aimable citoyenne, une autre mission requiert mon attention. Est-ce que votre camarade peut s'occuper de cette commission ?
{M#Aimable citoyen, une autre mission requiert mon attention. Est-ce que votre camarade peut s'occuper de cette commission ?}{F#Aimable citoyenne, une autre mission requiert mon attention. Est-ce que votre camarade peut s'occuper de cette commission ?}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15
Bahasa Indonesiaid
Warga yang baik hati, aku masih punya misi lain, apa temanmu bisa menerima tugas ini?
Warga yang baik hati, aku masih punya misi lain, apa temanmu bisa menerima tugas ini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15
日本語ja
それより、親切な市民。私は任務があってここを離れられない。
この依頼はあなたの友達に任せられる?
それより、親切な市民。私は任務があってここを離れられない。
この依頼はあなたの友達に任せられる?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15
한국어ko
이분에 비하면 아무것도 아닌걸요. 전 아직 임무 수행 중이라 괜찮다면 친구분한테 의뢰를 받을 수 있는지 물어봐 주시겠습니까?
이분에 비하면 아무것도 아닌걸요. 전 아직 임무 수행 중이라 괜찮다면 친구분한테 의뢰를 받을 수 있는지 물어봐 주시겠습니까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15
Portuguêspt
Cidadão prestativo/Cidadã prestativa, eu ainda tenho que cuidar de outra missão. O seu amigo consegue cuidar dessa comissão?
{M#Cidadão prestativo}{F#Cidadã prestativa}, eu ainda tenho que cuidar de outra missão. O seu amigo consegue cuidar dessa comissão?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15
ไทยth
ว่าแต่คุณพลเมืองดี ฉันยังมีภารกิจต้องทำ ไม่ทราบว่าเพื่อนของคุณ
สามารถรับคำขอนี้ได้รึเปล่า?
ว่าแต่คุณพลเมืองดี ฉันยังมีภารกิจต้องทำ ไม่ทราบว่าเพื่อนของคุณ
สามารถรับคำขอนี้ได้รึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15
Tiếng Việtvi
So với việc này, công dân nhiệt tình. Tôi còn có nhiệm vụ phải làm, xin hỏi bạn của cậu/cô có thể nhận ủy thác này không?
So với việc này, công dân nhiệt tình. Tôi còn có nhiệm vụ phải làm, xin hỏi bạn của {F#cô}{M#cậu} có thể nhận ủy thác này không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15
繁體中文zh-TW
比起這個,熱心市民。我還有任務在身,請問你的朋友能接下這個委託嗎?
比起這個,熱心市民。我還有任務在身,請問你的朋友能接下這個委託嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_14_15