Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1500_13

Primary text

Русский

13 Translations
И золотой банбу обозлился! Он проклял братьев! За одну ночь «Близнецы Балетт» провалились в каверну, а братья разорились... У каждого, кто подойдёт к башням, золотой банбу отнимет всю денежную удачу.
И золотой банбу обозлился! Он проклял братьев! За одну ночь «Близнецы Балетт» провалились в каверну, а братья разорились... У каждого, кто подойдёт к башням, золотой банбу отнимет всю денежную удачу.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Старри

И золотой банбу обозлился! Он проклял братьев! За одну ночь «Близнецы Балетт» провалились в каверну, а братья разорились... У каждого, кто подойдёт к башням, золотой банбу отнимет всю денежную удачу.
И золотой банбу обозлился! Он проклял братьев! За одну ночь «Близнецы Балетт» провалились в каверну, а братья разорились... У каждого, кто подойдёт к башням, золотой банбу отнимет всю денежную удачу.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
И золотой банбу обозлился! Он проклял братьев! За одну ночь «Близнецы Балетт» провалились в каверну, а братья разорились... У каждого, кто подойдёт к башням, золотой банбу отнимет всю денежную удачу.
И золотой банбу обозлился! Он проклял братьев! За одну ночь «Близнецы Балетт» провалились в каверну, а братья разорились... У каждого, кто подойдёт к башням, золотой банбу отнимет всю денежную удачу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13
Englishen
Feeling betrayed, the Golden Bangboo cast a vile curse, vowing to topple the twins' business empire! And one night, the Ballet Twins were swallowed up by a Hollow, bankrupting the bosses instantly.... Now, anyone bold enough to go near the Ballet Twins would have their fortunes sucked away by the Golden Bangboo.
Feeling betrayed, the Golden Bangboo cast a vile curse, vowing to topple the twins' business empire! And one night, the Ballet Twins were swallowed up by a Hollow, bankrupting the bosses instantly.... Now, anyone bold enough to go near the Ballet Twins would have their fortunes sucked away by the Golden Bangboo.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13
简体中文zh-CN
黄金邦布恨透了这种背信弃义的行为,于是发出了恶毒的诅咒,誓要摧毁两位老板的商业帝国!于是在一夜间,芭莱大厦陷入了空洞,两位老板破产…任何胆敢靠近芭莱大厦的人,都会被黄金邦布吸走财运。
黄金邦布恨透了这种背信弃义的行为,于是发出了恶毒的诅咒,誓要摧毁两位老板的商业帝国!于是在一夜间,芭莱大厦陷入了空洞,两位老板破产…任何胆敢靠近芭莱大厦的人,都会被黄金邦布吸走财运。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13
Deutschde
Es war zutiefst verletzt von ihrem Verrat, sodass es einen bösen Fluch aussprach und schwor, das Unternehmerimperium der beiden zu zerstören! Über Nacht versanken die Ballet Twins in einer Höhle und die zwei Eigentümer gingen bankrott ... Seitdem wir jedem, der es wagte, sich den Ballet Twins zu nähern, vom Goldenen Bangboo das Finanzglück weggesaugt.
Es war zutiefst verletzt von ihrem Verrat, sodass es einen bösen Fluch aussprach und schwor, das Unternehmerimperium der beiden zu zerstören! Über Nacht versanken die Ballet Twins in einer Höhle und die zwei Eigentümer gingen bankrott ... Seitdem wir jedem, der es wagte, sich den Ballet Twins zu nähern, vom Goldenen Bangboo das Finanzglück weggesaugt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13
Españoles
El bangbú dorado, lleno de rencor por la traición, los maldijo y juró destruir su imperio comercial. Una noche, la Cavidad absorbió a las Bailarinas Mellizas y los dos hermanos quedaron en bancarrota. ¡Dicen que el bangbú dorado absorbe la buena suerte de cualquiera que se atreva a entrar en las Bailarinas Mellizas!
El bangbú dorado, lleno de rencor por la traición, los maldijo y juró destruir su imperio comercial. Una noche, la Cavidad absorbió a las Bailarinas Mellizas y los dos hermanos quedaron en bancarrota. ¡Dicen que el bangbú dorado absorbe la buena suerte de cualquiera que se atreva a entrar en las Bailarinas Mellizas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13
Françaisfr
Se sentant trahi, le Bangbou doré a lancé une malédiction, jurant de renverser l'empire commercial des jumeaux ! Et une nuit, les Jumelles Ballet ont été englouties dans une Néantre, précipitant instantanément les patrons vers la faillite... Désormais, quiconque ose s'approcher des Jumelles Ballet voit sa fortune aspirée par le Bangbou doré.
Se sentant trahi, le Bangbou doré a lancé une malédiction, jurant de renverser l'empire commercial des jumeaux ! Et une nuit, les Jumelles Ballet ont été englouties dans une Néantre, précipitant instantanément les patrons vers la faillite... Désormais, quiconque ose s'approcher des Jumelles Ballet voit sa fortune aspirée par le Bangbou doré.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13
Bahasa Indonesiaid
Karena merasa telah dikhianati, Bangboo Emas bersumpah untuk menghancurkan kerajaan bisnis kedua bos itu! Dan dalam waktu semalam, Ballet Twins dilahap oleh Hollow dan kedua bos itu pun bangkrut... Lalu semua orang yang berani mendekati Ballet Twins, keberuntungannya akan diambil oleh Bangboo Emas.
Karena merasa telah dikhianati, Bangboo Emas bersumpah untuk menghancurkan kerajaan bisnis kedua bos itu! Dan dalam waktu semalam, Ballet Twins dilahap oleh Hollow dan kedua bos itu pun bangkrut... Lalu semua orang yang berani mendekati Ballet Twins, keberuntungannya akan diambil oleh Bangboo Emas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13
日本語ja
ゴールドボンプはこの裏切りをひどく憎み、邪悪な呪いをかけた!その
結果、一夜にしてバレエツインズはホロウに飲まれ、二人のオーナーは
破産した…バレエツインズに近づく者は皆、奴に金運を吸い取られる。
ゴールドボンプはこの裏切りをひどく憎み、邪悪な呪いをかけた!その
結果、一夜にしてバレエツインズはホロウに飲まれ、二人のオーナーは
破産した…バレエツインズに近づく者は皆、奴に金運を吸い取られる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13
한국어ko
배신을 증오했던 황금 「Bangboo」는 악독한 저주를 내려 그들의 상업 제국을 파괴하겠다고 맹세했어! 하룻밤 사이에 발레 빌딩이 공동에 함락되고 둘은 파산했지… 그 후에 발레 빌딩에 접근하는 사람이라면 모두 황금 「Bangboo」에게 재물운을 빼앗기게 됐어
배신을 증오했던 황금 「Bangboo」는 악독한 저주를 내려 그들의 상업 제국을 파괴하겠다고 맹세했어! 하룻밤 사이에 발레 빌딩이 공동에 함락되고 둘은 파산했지… 그 후에 발레 빌딩에 접근하는 사람이라면 모두 황금 「Bangboo」에게 재물운을 빼앗기게 됐어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13
Portuguêspt
Sentindo-se traído, o Bangboo Dourado lançou uma maldição, jurando destruir o império comercial dos proprietários gêmeos! Certa noite, os Edifícios Balé foram engolidos por uma Esfera Negra, falindo os gêmeos de uma só vez... Agora, quem ousar entrar nos Edifícios terá sua sorte roubada pelo Bangboo Dourado.
Sentindo-se traído, o Bangboo Dourado lançou uma maldição, jurando destruir o império comercial dos proprietários gêmeos! Certa noite, os Edifícios Balé foram engolidos por uma Esfera Negra, falindo os gêmeos de uma só vez... Agora, quem ousar entrar nos Edifícios terá sua sorte roubada pelo Bangboo Dourado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13
ไทยth
Golden Bangboo เกลียดพฤติกรรมที่ทรยศแบบนี้มากๆ จึงสาปแช่งอย่างรุนแรง และสาบานว่าจะทำลายอาณาจักรธุรกิจของประธานทั้งสอง! ดังนั้นจู่ๆ ตึก Ballet Twins ก็ตกอยู่ใน Hollow ทั้งคู่ก็ล้มละลาย... ใครก็ตามที่กล้าเข้าใกล้ตึก Ballet Twins ก็จะถูก Golden Bangboo ดึงดูดโชคลาภไป
Golden Bangboo เกลียดพฤติกรรมที่ทรยศแบบนี้มากๆ จึงสาปแช่งอย่างรุนแรง และสาบานว่าจะทำลายอาณาจักรธุรกิจของประธานทั้งสอง! ดังนั้นจู่ๆ ตึก Ballet Twins ก็ตกอยู่ใน Hollow ทั้งคู่ก็ล้มละลาย... ใครก็ตามที่กล้าเข้าใกล้ตึก Ballet Twins ก็จะถูก Golden Bangboo ดึงดูดโชคลาภไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13
Tiếng Việtvi
Bangboo Vàng căm ghét hành vi phản bội lời hứa này, nên đã tạo ra lời nguyền độc ác, thề sẽ phá hủy đế chế kinh doanh của hai ông chủ sinh đôi! Thế là trong một đêm, tòa nhà Ballet rơi vào Lỗ Hổng, hai ông chủ phá sản... Những ai dám lại gần tòa nhà Ballet, đều sẽ bị Bangboo Vàng hút đi tài vận.
Bangboo Vàng căm ghét hành vi phản bội lời hứa này, nên đã tạo ra lời nguyền độc ác, thề sẽ phá hủy đế chế kinh doanh của hai ông chủ sinh đôi! Thế là trong một đêm, tòa nhà Ballet rơi vào Lỗ Hổng, hai ông chủ phá sản... Những ai dám lại gần tòa nhà Ballet, đều sẽ bị Bangboo Vàng hút đi tài vận.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13
繁體中文zh-TW
黃金邦布恨透了這種背信棄義的行為,於是發出了惡毒的詛咒,誓要摧毀兩位老闆的商業帝國!於是在一夜間,芭萊大廈陷入了空洞,兩位老闆破產……任何膽敢靠近芭萊大廈的人,都會被黃金邦布吸走財運。
黃金邦布恨透了這種背信棄義的行為,於是發出了惡毒的詛咒,誓要摧毀兩位老闆的商業帝國!於是在一夜間,芭萊大廈陷入了空洞,兩位老闆破產……任何膽敢靠近芭萊大廈的人,都會被黃金邦布吸走財運。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_13