Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1205_13

Primary text

Русский

13 Translations
А что поделать! Такова работа сценариста — оставаться в тени и создавать актёрам нужные условия. Если хочешь, я могу полностью переписать сценарий специально для тебя, такого первоклассного актёра/такой первоклассной актрисы!
А что поделать! Такова работа сценариста — оставаться в тени и создавать актёрам нужные условия. Если хочешь, я могу полностью переписать сценарий специально для тебя, {M#такого первоклассного актёра}{F#такой первоклассной актрисы}!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Марк

А что поделать! Такова работа сценариста — оставаться в тени и создавать актёрам нужные условия. Если хочешь, я могу полностью переписать сценарий специально для тебя, такого первоклассного актёра/такой первоклассной актрисы!
А что поделать! Такова работа сценариста — оставаться в тени и создавать актёрам нужные условия. Если хочешь, я могу полностью переписать сценарий специально для тебя, {M#такого первоклассного актёра}{F#такой первоклассной актрисы}!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1205
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1205/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
А что поделать! Такова работа сценариста — оставаться в тени и создавать актёрам нужные условия. Если хочешь, я могу полностью переписать сценарий специально для тебя, такого первоклассного актёра/такой первоклассной актрисы!
А что поделать! Такова работа сценариста — оставаться в тени и создавать актёрам нужные условия. Если хочешь, я могу полностью переписать сценарий специально для тебя, {M#такого первоклассного актёра}{F#такой первоклассной актрисы}!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13
Englishen
That's the way it is for us screenwriters, we don't have any actual say in this industry. If you really don't wanna play this role, I could shake up the script for you! That's an offer I only make to top-notch quality actors, I'll have you know!
That's the way it is for us screenwriters, we don't have any actual say in this industry. If you really don't wanna play this role, I could shake up the script for you! That's an offer I only make to top-notch quality actors, I'll have you know!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13
简体中文zh-CN
那没办法,编剧就是这样的,在业界毫无话语权。你要实在不愿意演这个角色,我甚至可以为你定制台本!这可是一线演员才有的待遇!
那没办法,编剧就是这样的,在业界毫无话语权。你要实在不愿意演这个角色,我甚至可以为你定制台本!这可是一线演员才有的待遇!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13
Deutschde
Na ja, so ist das eben. Als Drehbuchautor hat man in dieser Branche nichts zu sagen. Aber hey, wenn dir die Figur nicht gefällt, kann ich das Drehbuch für dich anpassen! Normalerweise macht man sowas nur für Superstars!
Na ja, so ist das eben. Als Drehbuchautor hat man in dieser Branche nichts zu sagen. Aber hey, wenn dir die Figur nicht gefällt, kann ich das Drehbuch für dich anpassen! Normalerweise macht man sowas nur für Superstars!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13
Españoles
Bueno, así somos los guionistas. No tenemos voz en esta industria. Si no quieres aceptar el papel bajo ningún concepto, ¡puedo reescribir el guion para ti! ¡Esto es un privilegio reservado para los actores de primera!
Bueno, así somos los guionistas. No tenemos voz en esta industria. Si no quieres aceptar el papel bajo ningún concepto, ¡puedo reescribir el guion para ti! ¡Esto es un privilegio reservado para los actores de primera!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13
Françaisfr
C'est le dur monde des scénaristes, nous n'avons pas notre mot à dire dans ce milieu. Si tu ne veux pas jouer ce rôle, je peux modifier le scénario pour qu'il te convienne ! Pour ta gouverne, c'est une proposition que je ne fais qu'aux bons acteurs.
C'est le dur monde des scénaristes, nous n'avons pas notre mot à dire dans ce milieu. Si tu ne veux pas jouer ce rôle, je peux modifier le scénario pour qu'il te convienne ! Pour ta gouverne, c'est une proposition que je ne fais qu'aux bons acteurs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13
Bahasa Indonesiaid
Mau bagaimana lagi. Beginilah nasib seorang penulis naskah, tidak punya hak suara dalam industri ini. Kalau kamu beneran tidak mau memerankan karakter ini, aku bahkan bisa menyesuaikan naskahnya untukmu! Demi si protagonis, apa yang tidak boleh sih!
Mau bagaimana lagi. Beginilah nasib seorang penulis naskah, tidak punya hak suara dalam industri ini. Kalau kamu beneran tidak mau memerankan karakter ini, aku bahkan bisa menyesuaikan naskahnya untukmu! Demi si protagonis, apa yang tidak boleh sih!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13
日本語ja
仕方ないよ。脚本家なんてそんなもんさ。
この業界では全く発言権がないんだ。どうしてもこの役を
演じたくないなら、君のために台本を作り直す!
これは一流の俳優だけが受けられる待遇なんだよ!
仕方ないよ。脚本家なんてそんなもんさ。
この業界では全く発言権がないんだ。どうしてもこの役を
演じたくないなら、君のために台本を作り直す!
これは一流の俳優だけが受けられる待遇なんだよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13
한국어ko
어쩔 수 없지. 우리 같은 작가들은 업계에서 발언권이 없거든. 이 캐릭터를 연기하고 싶지 않다면 널 위해 맞춤 대본까지 만들어 줄 수 있어! 이건 유명한 배우들만이 누릴 수 있는 특권이야!
어쩔 수 없지. 우리 같은 작가들은 업계에서 발언권이 없거든. 이 캐릭터를 연기하고 싶지 않다면 널 위해 맞춤 대본까지 만들어 줄 수 있어! 이건 유명한 배우들만이 누릴 수 있는 특권이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13
Portuguêspt
A vida de escritor é assim, não tomamos decisões nesta indústria. Se você não quiser o papel, eu posso mudar o script pra você! É uma oferta que só faço para os melhores atores, sabia?
A vida de escritor é assim, não tomamos decisões nesta indústria. Se você não quiser o papel, eu posso mudar o script pra você! É uma oferta que só faço para os melhores atores, sabia?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13
ไทยth
ทำไงได้ล่ะ นักเขียนบทก็เป็นแบบนี้แหละ ไม่มีปากมีเสียงในวงการ ถ้าคุณไม่อยากแสดงตัวละครนี้จริงๆ ฉันสามารถเขียนบทให้คุณโดยเฉพาะได้นะ! นี่เป็นสวัสดิการเฉพาะนักแสดงแถวหน้าเชียวนะ!
ทำไงได้ล่ะ นักเขียนบทก็เป็นแบบนี้แหละ ไม่มีปากมีเสียงในวงการ ถ้าคุณไม่อยากแสดงตัวละครนี้จริงๆ ฉันสามารถเขียนบทให้คุณโดยเฉพาะได้นะ! นี่เป็นสวัสดิการเฉพาะนักแสดงแถวหน้าเชียวนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13
Tiếng Việtvi
Cũng hết cách, biên kịch vốn là vậy mà, không có chút tiếng nói nào trong ngành. Nếu cậu/cô thực sự không muốn diễn vai này, thậm chí tôi có thể viết một kịch bản đo ni đóng giày cho cậu/cô! Đây là đãi ngộ chỉ dành riêng cho diễn viên hạng nhất!
Cũng hết cách, biên kịch vốn là vậy mà, không có chút tiếng nói nào trong ngành. Nếu {F#cô}{M#cậu} thực sự không muốn diễn vai này, thậm chí tôi có thể viết một kịch bản đo ni đóng giày cho {F#cô}{M#cậu}! Đây là đãi ngộ chỉ dành riêng cho diễn viên hạng nhất!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13
繁體中文zh-TW
沒辦法啊,編劇就是這樣的,在業界毫無話語權。你真的不願意演這個角色,我甚至可以為你訂製劇本!這可是一線演員才有的待遇!
沒辦法啊,編劇就是這樣的,在業界毫無話語權。你真的不願意演這個角色,我甚至可以為你訂製劇本!這可是一線演員才有的待遇!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_13