Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1202_05

Primary text

Русский

13 Translations
Не могу с этим смириться. До чемпионства оставался всего один шаг.
Не могу с этим смириться. До чемпионства оставался всего один шаг.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Акимото

Не могу с этим смириться. До чемпионства оставался всего один шаг.
Не могу с этим смириться. До чемпионства оставался всего один шаг.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1202
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1202/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Акимото

Не могу с этим смириться. До чемпионства оставался всего один шаг.
Не могу с этим смириться. До чемпионства оставался всего один шаг.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1202F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1202F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Не могу с этим смириться. До чемпионства оставался всего один шаг.
Не могу с этим смириться. До чемпионства оставался всего один шаг.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05
Englishen
I really can't accept it. It was only one step away from reaching ultimate glory.
I really can't accept it. It was only one step away from reaching ultimate glory.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05
简体中文zh-CN
真是不甘心,明明离最高的头衔只差一步。
真是不甘心,明明离最高的头衔只差一步。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05
Deutschde
Ich will das nicht hinnehmen. Er hat so knapp den höchsten Rang verpasst.
Ich will das nicht hinnehmen. Er hat so knapp den höchsten Rang verpasst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05
Españoles
Es difícil de aceptar. Después de todo, estaba a un paso de la cima.
Es difícil de aceptar. Después de todo, estaba a un paso de la cima.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05
Françaisfr
Je n'arrive pas à l'accepter. Il était à une marche de la gloire.
Je n'arrive pas à l'accepter. Il était à une marche de la gloire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05
Bahasa Indonesiaid
Aku beneran tidak bisa terima. Padahal cuma tinggal selangkah lagi dari gelar tertinggi...
Aku beneran tidak bisa terima. Padahal cuma tinggal selangkah lagi dari gelar tertinggi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05
日本語ja
本当に悔しいぜ。最高ランクまであと一歩だったのに。
本当に悔しいぜ。最高ランクまであと一歩だったのに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05
한국어ko
최고 타이틀까지 한 발짝밖에 남지 않았는데 정말 속상해요
최고 타이틀까지 한 발짝밖에 남지 않았는데 정말 속상해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05
Portuguêspt
É difícil de aceitar. Nadar, nadar, e morrer na praia.
É difícil de aceitar. Nadar, nadar, e morrer na praia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05
ไทยth
ยอมรับไม่ได้จริงๆ อีกแค่ก้าวเดียวก็จะถึงตำแหน่งสูงสุดแล้วแท้ๆ
ยอมรับไม่ได้จริงๆ อีกแค่ก้าวเดียวก็จะถึงตำแหน่งสูงสุดแล้วแท้ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05
Tiếng Việtvi
Thật không cam lòng, rõ ràng chỉ còn cách danh hiệu cao nhất có một bước.
Thật không cam lòng, rõ ràng chỉ còn cách danh hiệu cao nhất có một bước.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05
繁體中文zh-TW
真是不甘心,明明離最高的頭銜只差一步。
真是不甘心,明明離最高的頭銜只差一步。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_05