Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0909_04

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не? Эн-не-на! На-а не! (Хотите меня сфотографировать? Это будет опубликовано в журнале? Позвольте мне сначала привести себя в порядок и найти место с хорошим освещением. Ведь я буду представлять компанию!)
Эн-не? Эн-не-на! На-а не! (Хотите меня сфотографировать? Это будет опубликовано в журнале? Позвольте мне сначала привести себя в порядок и найти место с хорошим освещением. Ведь я буду представлять компанию!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Прорабу

Эн-не? Эн-не-на! На-а не! (Хотите меня сфотографировать? Это будет опубликовано в журнале? Позвольте мне сначала привести себя в порядок и найти место с хорошим освещением. Ведь я буду представлять компанию!)
Эн-не? Эн-не-на! На-а не! (Хотите меня сфотографировать? Это будет опубликовано в журнале? Позвольте мне сначала привести себя в порядок и найти место с хорошим освещением. Ведь я буду представлять компанию!)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0909
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0909/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не? Эн-не-на! На-а не! (Хотите меня сфотографировать? Это будет опубликовано в журнале? Позвольте мне сначала привести себя в порядок и найти место с хорошим освещением. Ведь я буду представлять компанию!)
Эн-не? Эн-не-на! На-а не! (Хотите меня сфотографировать? Это будет опубликовано в журнале? Позвольте мне сначала привести себя в порядок и найти место с хорошим освещением. Ведь я буду представлять компанию!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04
Englishen
Ehn-ne? Ehn-ne-na! Nah ne! (You want to take a photo of me? Is it going to be published in a magazine? Let me clean myself first and find a place with good lighting. I mean, I'm going to be representing the company!)
Ehn-ne? Ehn-ne-na! Nah ne! (You want to take a photo of me? Is it going to be published in a magazine? Let me clean myself first and find a place with good lighting. I mean, I'm going to be representing the company!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04
简体中文zh-CN
嗯呢?嗯呢呢!嗯呢!(店长要给我拍照?要上杂志的!那请等我擦一擦身上的灰,咱们再找个光线好的地方——毕竟是要代表企业形象的呢!)
嗯呢?嗯呢呢!嗯呢!(店长要给我拍照?要上杂志的!那请等我擦一擦身上的灰,咱们再找个光线好的地方——毕竟是要代表企业形象的呢!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04
Deutschde
Mhne? Mhne-ne! Mhne! (Chef/Chefin, du willst mich fotografieren? Ich komme in ein Magazin! Warte, lass mich zuerst den Staub abklopfen. Dann suchen wir uns ein Plätzchen mit gutem Licht ... Schließlich repräsentiere ich ja das Firmenimage!)
Mhne? Mhne-ne! Mhne! ({F#Chefin}{M#Chef}, du willst mich fotografieren? Ich komme in ein Magazin! Warte, lass mich zuerst den Staub abklopfen. Dann suchen wir uns ein Plätzchen mit gutem Licht ... Schließlich repräsentiere ich ja das Firmenimage!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04
Españoles
¿Ehn nanu? ¡Ahn neni! ¡Uñ ni!
(¿Quieres tomarme una foto? ¿Para una revista? Deja que me arregle primero y vamos a buscar un sitio con buena iluminación. ¡Al fin y al cabo, voy a ser la imagen de la empresa!)
¿Ehn nanu? ¡Ahn neni! ¡Uñ ni!
(¿Quieres tomarme una foto? ¿Para una revista? Deja que me arregle primero y vamos a buscar un sitio con buena iluminación. ¡Al fin y al cabo, voy a ser la imagen de la empresa!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04
Françaisfr
Ehn-ne ? Ehn-ne-na ! Nah ne ! (Vous voulez me prendre en photo ? Et ce sera publié dans un magazine ? Permettez-moi de me donner un petit coup de polish et de trouver un endroit lumineux. Je vais représenter l'entreprise tout de même !)
Ehn-ne ? Ehn-ne-na ! Nah ne ! (Vous voulez me prendre en photo ? Et ce sera publié dans un magazine ? Permettez-moi de me donner un petit coup de polish et de trouver un endroit lumineux. Je vais représenter l'entreprise tout de même !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne? Ehn-ne-na! Nah ne! (Manajer mau memotretku? Mau masuk majalah? Sebentar biar aku bersih-bersih dulu dan cari tempat yang cahayanya bagus. Aku bakalan mewakili citra perusahaan!)
Ehn-ne? Ehn-ne-na! Nah ne! (Manajer mau memotretku? Mau masuk majalah? Sebentar biar aku bersih-bersih dulu dan cari tempat yang cahayanya bagus. Aku bakalan mewakili citra perusahaan!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04
日本語ja
ンナ?ンナナ!ンナ!(オレの写真を撮って雑誌に載せたい!?
ボディを拭くからちょっと待って…もっと日当たりのいい場所を探そう——企業イメージに関わるからな!)
ンナ?ンナナ!ンナ!(オレの写真を撮って雑誌に載せたい!?
ボディを拭くからちょっと待って…もっと日当たりのいい場所を探そう——企業イメージに関わるからな!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04
한국어ko
웅나? 웅나나! 웅나!(나 사진 찍어주겠다고? 잡지에 나온다고? 일단 옷에 먼지 좀 털고 빛이 좋은 곳으로 가자——어쨌든 기업의 이미지를 대표하는 거니까!)
웅나? 웅나나! 웅나!(나 사진 찍어주겠다고? 잡지에 나온다고? 일단 옷에 먼지 좀 털고 빛이 좋은 곳으로 가자——어쨌든 기업의 이미지를 대표하는 거니까!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04
Portuguêspt
Ehn-ne? Ehn-ne-na! Nah ne! (Você quer tirar uma foto minha? Vai ser publicada numa revista? Deixa eu me limpar antes e encontrar um lugar com boa iluminação. Afinal, vou ser a cara da minha empresa!)
Ehn-ne? Ehn-ne-na! Nah ne! (Você quer tirar uma foto minha? Vai ser publicada numa revista? Deixa eu me limpar antes e encontrar um lugar com boa iluminação. Afinal, vou ser a cara da minha empresa!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04
ไทยth
อืดงืด? อืดงืดงืด! อืดงืด! (ผู้จัดการจะถ่ายรูปให้ฉันเหรอ? จะเอาลงนิตยสาร! งั้นเดี๋ยวรอฉันปัดฝุ่นบนตัวก่อนนะ แล้วค่อยหาจุดที่แสงสวยๆ ถ่ายกัน ยังไงก็เป็นตัวแทนภาพลักษณ์ขององค์กรนี่นะ!)
อืดงืด? อืดงืดงืด! อืดงืด! (ผู้จัดการจะถ่ายรูปให้ฉันเหรอ? จะเอาลงนิตยสาร! งั้นเดี๋ยวรอฉันปัดฝุ่นบนตัวก่อนนะ แล้วค่อยหาจุดที่แสงสวยๆ ถ่ายกัน ยังไงก็เป็นตัวแทนภาพลักษณ์ขององค์กรนี่นะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04
Tiếng Việtvi
Um ne? Um nah ne! Nu ne! (Chủ tiệm muốn chụp hình tôi sao? Lên tạp chí hả! Vậy đợi tôi phủi bụi trên người đã, chúng ta tìm chỗ nào ánh sáng đẹp một chút... Dù sao thì cũng đại diện cho hình ảnh của doanh nghiệp mà!)
Um ne? Um nah ne! Nu ne! (Chủ tiệm muốn chụp hình tôi sao? Lên tạp chí hả! Vậy đợi tôi phủi bụi trên người đã, chúng ta tìm chỗ nào ánh sáng đẹp một chút... Dù sao thì cũng đại diện cho hình ảnh của doanh nghiệp mà!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04
繁體中文zh-TW
嗯呢?嗯呢呢!嗯呢!(店長要給我拍照?要上雜誌的!那請等我擦一擦身上的灰,咱們再找個光線好的地方——畢竟是要代表企業形象的呢!)
嗯呢?嗯呢呢!嗯呢!(店長要給我拍照?要上雜誌的!那請等我擦一擦身上的灰,咱們再找個光線好的地方——畢竟是要代表企業形象的呢!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0909_04